TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the bit. The horse maintains a light, elastic contact with the rider's hands through the reins. Since the reins themselves have no "give", the contact is a result of the horse yielding at the poll and jaw and the rider "receiving" with flexible hands. A horse is said to be on the bit when he moves forward with balance and impulsion in response to the rider's aids with his neck raised or lowered(depending on the degree of collection or extension), without resisting or depending on the rider's hands for support, so that rein contact between rider and horse remains supple and light.  2, record 1, English, - on%20the%20bit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gouverné par la bride, monté ou attelé.  3, record 1, French, - sur%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle.  1, record 2, English, - take%20off%20impulsion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action au moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l'obstacle. Il s'agit d'une phase entre la battue et le planer.  1, record 2, French, - %C3%A9lan

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Owing to its Thoroughbred ancestry, the Trakehner is of rectangular build, with a long sloping shoulder, good hindquarters, short cannons, and a medium-long, crested and well-set neck. The head is often finely chiseled, narrow at the muzzle, with a broad forehead. It is known for its "floating trot"-full of impulsion and suspension. The Trakehner possesses a strong, medium-length back and powerful hindquarters. Trakehners are athletic and trainable, with good endurance, while some are more spirited than horses of other warmblood breeds.  3, record 3, English, - Trakehner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Race de chevaux] originaire du haras de Trakehnen en Prusse-Orientale.  2, record 3, French, - trakehner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le trakehner : [...] Sa taille varie entre 1,60 m et 1,72 m. Il a une tête bien faite et expressive. Ses oreilles sont longues et son front est large. Son encolure est bien dessinée. Sa poitrine est profonde et ses épaules sont longues et obliques. Sa ligne dorso-lombaire est droite et sa croupe légèrement oblique. Ses membres sont musclés, ses articulations larges et sèches et ses canons courts. Le sabot est dur. C'est un cheval doté d'un bon caractère aussi bien que d'un tempérament calme et équilibré.  3, record 3, French, - trakehner

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, record 4, English, - impulsion%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme d'équitation.  2, record 4, French, - contr%C3%B4le%20de%20l%27impulsion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The smallest possible impulsion generated by a thruster.  2, record 5, English, - impulse%20bit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Performance measurements for a given thruster will rely on one of two different values: the total delivered impulse or the average thrust. Both are done via the measurement of the thrust stand dynamics. The impulse bit measurement involves measuring the velocity before and after a thruster pulse. An average thrust measurement involves either a measurement or a steady state deflection of the thruster arm.  3, record 5, English, - impulse%20bit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La plus petite impulsion possible que peut produire un impulseur.  2, record 5, French, - impuscule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impulseur : Propulseur destiné à fournir des poussées de courte durée.  2, record 5, French, - impuscule

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

impuscule : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.  2, record 5, French, - impuscule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a long-striding trot ...  2, record 6, English, - extended%20trot

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Extended Trot. The horse should cover as much ground as possible while maintaining the cadence. While remaining balanced and on the bit, the horse lengthens the frame and the stride as a result of great impulsion from the hindquarters. In the forward movement of the extension, the movement of the fore and hind legs should be similar(parallel).  3, record 6, English, - extended%20trot

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... the horse remaining in forward balance with an extended neck ...  2, record 6, English, - extended%20trot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] allure acquise par le dressage, dans laquelle la simultanéité des posés diagonaux n'a pas cessé d'exister, parce que l'équilibre du cheval est maintenu [...]  3, record 6, French, - trot%20allong%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this, the horse should carry itself between the rider's legs and hands full of impulsion, have a good head-carriage and be light in hand.  2, record 7, English, - collected%20walk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pas ralenti, mais très actif, caractérisé par un engagement accentué des membres postérieurs sous la masse.  2, record 7, French, - pas%20rassembl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A slow canter but with great impulsion. The shoulders are supple and free, and the quarters very active.  3, record 8, English, - collected%20canter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A collected canter on a well-schooled horse is both a joy to watch and a pleasure to ride. With the horse’s quarters very active and the whole movement light and balanced ... without excessive speed and with graceful action.  4, record 8, English, - collected%20canter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le galop rassemblé, comme le galop de course, est un galop à quatre temps plus ou moins bien marqués [...] Dans le galop rassemblé, on constate l'apparition de deux bipédales (antérieure et postérieure).  3, record 8, French, - galop%20rassembl%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Collected Trot : The neck [of the horse] should be raised permitting the shoulders to move with greater ease in all directions, the hind legs being well engaged and maintaining the energetic impulsion notwithstanding the slower movement.  2, record 9, English, - collected%20trot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La poussée de chacun des postérieurs déplace le corps du cheval à la fois en avant et de bas en haut. Le trot rassemblé consiste [...] à augmenter l'effort de projection verticale au détriment de l'effort de propulsion horizontale.  2, record 9, French, - trot%20rassembl%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A pass or shot on goal made with the back of the blade, the impulsion being given with the back of the controlling or lower hand which faces the direction of the movement; any shot, on target or not, made with a backhand stroke.  5, record 10, English, - backhand%20shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] backhander [is] taken when the puck goes to the other side of the stick from which the player normally shoots.  3, record 10, English, - backhand%20shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Passe ou tir au but effectué avec le revers de la lame, l'impulsion étant donnée avec le dos de la main la plus basse sur le bâton ou qui contrôle le tir et fait face à la direction du mouvement; tout lancer de la rondelle, précis ou non, fait d'un coup du revers.  4, record 10, French, - lancer%20du%20revers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Même si «lancer de revers» et «tir de revers» pourraient sembler les entrées lexicales, ce sont «lancer du revers» et «tir du revers (de la main, de la lame)» qui sont les formes à privilégier.  4, record 10, French, - lancer%20du%20revers

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The horse is at the alert, and under control of the rider with muscles concentrated in readiness for movement like a compressed spring. A horse in this condition is said to have impulsion.  3, record 11, English, - impulsion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

During a movement with impulse the neck and head must remain extended ... do not confuse impulse with speed.  2, record 11, English, - impulsion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] maîtrise par le cavalier des forces impulsives du cheval. Elle consiste dans le désir marqué par le cheval, dans toute situation, au cours de tout mouvement, de se porter en avant.  2, record 11, French, - impulsion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la vitesse n'est qu'une expression de l'impulsion, elle ne doit pas pour autant être confondue avec elle.  3, record 11, French, - impulsion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L.W. 1973 H. Constant (ing.)  1, record 12, French, - circuit%20impulsionnel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--very highly collected, slow canter, a little faster than a walk, but with great impulsion, the horse maintaining a cadenced, long stride, moving in a true pace of three-time.  1, record 15, English, - school%20canter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

--galop raccourci du devant et diligent des hanches (...) pour changer de pied, chacun des deux bipèdes (...) pose deux fois de suite le pied sur lequel il galopait alors que l'autre reste en l'air.  1, record 15, French, - galop%20de%20man%C3%A8ge

Record 15,  Textual support,  Spanish