TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity, "said [the] chairman of Transparency International.  2, record 1, English, - corrupt%20official

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.  3, record 1, French, - fonctionnaire%20corrompu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.  1, record 1, Spanish, - funcionario%20corrupto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sicilians also have a law of silence ...; it forbids the common man, woman or child to cooperate at all with the police or the government, upon pain of death.  3, record 2, English, - code%20of%20silence

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Because intimidated citizens upheld the code of silence, traffickers were able to operate with virtual impunity.  4, record 2, English, - code%20of%20silence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membres de la mafia sont liés par l'omertà, ou loi du silence, strict code de conduite qui interdit tout contact et toute coopération avec les autorités officielles.  2, record 2, French, - loi%20du%20silence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los implicados en cada caso son todos chinos; cada cual ha venido desde China como ha podido y única y exclusivamente «ajustan cuentas» o «saldan deudas» entre ellos. El código de silencio y de honor de los orientales que viven en un país extranjero hace que la Policía se encuentre con una barrera casi imposible de franquear para esclarecer los hechos.  1, record 2, Spanish, - c%C3%B3digo%20de%20silencio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, record 3, English, - inconsistent%20dealings

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, record 3, English, - inconsistent%20dealings

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, record 3, French, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Recommended by the Special Rapporteur on the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights(civil and political rights).  1, record 5, English, - Set%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20Through%20Action%20to%20Combat%20Impunity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, record 5, English, - Set%20of%20Principles%20for%20the%20Protection%20and%20Promotion%20of%20Human%20Rights%20Through%20Action%20to%20Combat%20Impunity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 5, French, - Ensemble%20de%20principes%20pour%20la%20protection%20et%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme%20par%20la%20lutte%20contre%20l%27impunit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 5, Spanish, - Conjunto%20de%20principios%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20mediante%20la%20lucha%20contra%20la%20impunidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.  1, record 6, English, - The%20Rome%20Statute%20%3A%20For%20an%20International%20Criminal%20Court%2C%20the%20Beginning%20of%20the%20End%20of%20Impunity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.  1, record 6, French, - Le%20Statut%20de%20Rome%3A%20Le%20d%C3%A9but%20de%20la%20fin%20de%20l%27impunit%C3%A9%2C%20une%20Cour%20criminelle%20internationale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the International Centre for Human Rights and Democratic Development.  1, record 7, English, - Campaign%20Against%20Impunity%20%3A%20Portrait%20and%20Plan%20of%20Action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique.  1, record 7, French, - Campagne%20contre%20l%27impunit%C3%A9%20%3A%20portrait%20et%20plan%20d%27action

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Motto of The Black Watch of Canada (Royal Highland Regiment).  1, record 9, English, - No%20one%20shall%20touch%20me%20with%20impunity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Devise du régiment The Black Watch of Canada (Royal Highland Regiment).  1, record 9, French, - Personne%20ne%20m%27offensera%20impun%C3%A9ment

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

So long as members of the criminal justice system persist in regarding drinking driving laws as too severe(...) the citizen's respect for the law will be undermined, and he can be expected to violate the law with impunity.  1, record 10, English, - drinking%20driving%20law

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish