TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Any element or compound contains a certain amount of impurities. When the total content of impurities in the substance is very low, the purity of the substance can be divided into three grades : pure, high purity and ultra high purity.  1, record 1, English, - high%20purity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le benzène, le toluène et les xylènes de grande pureté servent à fabriquer les polymères de base tels que le polyester (polyéthylène téréphtalate ou «PET»), les polystyrènes, les polycarbonates, les nylons et les polyuréthanes servant à fabriquer des biens de consommation en plastique [...]  2, record 1, French, - grande%20puret%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purification of a compound usually refers to increasing its quality by eliminating impurities by various methods.  4, record 2, English, - purification

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are two general reasons for performing separations on mixtures. First, the mixture may contain some substance that should be isolated from the rest of the mixture : this process of isolating and thus removing substances considered to be contaminants is called purification.... The second reason for performing separations is to alter the composition of a sample so that one or more of the components can be analyzed.... several impurities in a sample may interfere with the analysis of the substance of primary interest.  5, record 2, English, - purification

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, record 2, French, - purification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The resulting concentrated syrup is filtered to remove impurities and then boiled in... large evaporators to become pure maple syrup.  2, record 3, English, - concentrated%20syrup

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sirop d'érable dont une partie du saccharose est extrait et qui est employé à des fins culinaires ou industrielles.  2, record 3, French, - sirop%20d%27%C3%A9rable%20concentr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A seed grader's responsibility to assess seed varietal purity extends only to the identification of visually distinguishable varietal impurities found during the examination of the grading sample of large-seeded crop kinds.  2, record 4, English, - grader

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité du classificateur de semences quant à l'évaluation de la pureté variétale d'une semence se limite à l'identification des impuretés variétales visuellement perceptibles lors de l'examen d'échantillons de classification d'espèces à grosses graines.  3, record 4, French, - classificateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.  2, record 5, English, - acid%20pickling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés.  3, record 5, French, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%27acide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.  1, record 5, Spanish, - decapado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After pulp production, pulp is processed to remove impurities such as uncooked chips... Some pulp processing steps that remove pulp impurities include screening, defibering, and deknotting.  2, record 6, English, - pulp%20impurities

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pulp impurities : designation rarely used in the singular.  3, record 6, English, - pulp%20impurities

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la modernisation des lignes de préparation de la pâte à papier est d'améliorer la séparation entre les lignes fibreuses et les indésirables dans le procédé de fabrication de pâte à papier. Cela entrainera : une réduction des impuretés dans la pâte à papier, donc amélioration de la qualité des produits finis [...]  1, record 6, French, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impuretés dans la pâte à papier; impuretés dans la pâte : désignations inusitées au singulier.  3, record 6, French, - impuret%C3%A9s%20dans%20la%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hard mass formed by the fusion of the earthy impurities of coal, limestone, iron one, or the like in a furnace or forge.  2, record 7, English, - clinker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clinker: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.  3, record 7, English, - clinker

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Scories provenant principalement de la fusion de minerais ferreux et de la combustion de la houille.  2, record 7, French, - m%C3%A2chefer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mâchefer est utilisé pour l'élaboration de matériaux de construction et comme revêtement de pistes.  2, record 7, French, - m%C3%A2chefer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mâchefer : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, record 7, French, - m%C3%A2chefer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heliodor is a name used by mineralogists and gemologists for specimens of the mineral beryl with a yellow, greenish-yellow, or golden-yellow color. Pure beryl is colorless, but impurities within the mineral cause beryl to occur in a variety of... colors. The yellowish colors of heliodor are usually caused by small amounts of iron within the mineral' s crystal structure.  2, record 8, English, - heliodor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: written Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, record 8, English, - heliodor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pierre héliodore est un minéral naturel de la famille des cyclosilicates. C'est une variété de béryl de teinte jaune avec des nuances verdâtres ou miel. [...] Elle présente la plupart des caractéristiques du groupe des béryls : elle a une dureté importante de 7,5 à 8 sur l'échelle de Mohs, une structure cristalline hexagonale, un clivage imparfait et une cassure conchoïdale.  2, record 8, French, - h%C3%A9liodore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : s'écrit Be₃Al₂Si₆O₁₈  3, record 8, French, - h%C3%A9liodore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In water and wastewater treatment, sedimentation, or the removal by gravitational settling, of suspended particles heavier than water is perhaps the most widely useful operation. When the impurities are separated from the suspending fluid by the action of natural forces alone, i. e., by gravitation and natural aggregation of the settling particles, the operation is called plain sedimentation.  5, record 9, English, - plain%20sedimentation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] décantation statique : les particules sont considérées comme indépendantes et tombent à leur propre vitesse. L'écoulement doit être laminaire sans turbulences, ni courants. Le principe est que les particules atteignent le fond du décanteur avant de sortir.  4, record 9, French, - d%C3%A9cantation%20statique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pre-wetting is often [used] for staple spun yarns to make the sizing process more efficient. The warp sheet is passed through a box which contains hot water(temperature around 90 °C) and thus the waxes and other impurities are partially removed from the yarns... This improves the adhesion between the yarns and the size film.  2, record 10, English, - pre%2Dwetting

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imprégnation avec de l'eau très chaude des fils de chaîne avant l'encollage.  1, record 10, French, - pr%C3%A9mouillage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.  3, record 11, English, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black(K) ink is typically included with the three other colors.  4, record 11, English, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.  4, record 11, French, - cyan%2C%20magenta%2C%20jaune%2C%20noir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The action of rubbing or brushing wheat in order to remove dust and other impurities.  3, record 12, English, - wheat%20scouring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grain est [...] transféré à l'étage du bâtiment de la meunerie pour une dernière opération : le brossage du blé. Cette étape consiste à enlever les poussières et [les] impuretés qui restent autour et dans le sillon du grain de blé.  1, record 12, French, - brossage%20du%20bl%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The residue left after the rubbing or brushing of wheat in order to remove dust and other impurities.  3, record 13, English, - wheat%20scourings

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Condensate polishing normally applies to the treatment of condensed steam from turbines operating in the power industry. It can also be applied to condensed steam from any steam system being returned to the boiler. The ultimate goal of condensate polishing is to remove all soluble impurities and protect the high-pressure boilers.  3, record 14, English, - condensate%20polishing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis gas chromatography mass spectrometry. Pyrolysis gas chromatography, combined predominantly with mass spectrometry, is a powerful analytical method for the categorization of polymers. Moreover, it is useful for the characterization of monomers, comonomers, additives, and impurities.  2, record 15, English, - pyrolysis%2Dgas%20chromatography%2Dmass%20spectrometry

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, record 16, English, - divertor

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, record 16, French, - diverteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 16, French, - diverteur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, record 16, French, - diverteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, record 17, English, - plugging%20temperature

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d'une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage» (TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, record 17, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, record 17, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Most modern water-treatment plants now use rapid dual-media filters following coagulation and sedimentation. A dual-media filter consists of a layer of anthracite coal above a layer of fine sand. The upper layer of coal traps most of the large floc, and the finer sand grains in the lower layer trap smaller impurities.  5, record 18, English, - dual%2Dmedia%20filter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un filtre à double couche (CAG [charbon actif en grains] et sable) est utilisé lorsque la réduction de la turbidité, ainsi que l'adsorption et l'élimination des contaminants sont regroupées dans un procédé faisant intervenir un seul appareil. Le filtre à double couche (habituellement situé après la sédimentation) sera probablement exposé à de plus fortes concentrations de COD [carbone organique dissous], et ce filtre sera épuisé plus rapidement.  5, record 18, French, - filtre%20%C3%A0%20double%20couche

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, record 19, English, - scoured%20wool

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "  2, record 19, English, - scoured%20wool

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, record 19, French, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, record 19, Spanish, - lana%20lavada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to quantify sodium purity level in a SFR [sodium-cooled fast reactor] coolant system by crystallizing impurities in a controlled gradient of temperature.  3, record 20, English, - plugging%20meter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Instrument permettant de quantifier le degré de pureté du sodium dans un circuit caloporteur de [réacteur à neutrons rapides refroidi au sodium] par cristallisation des impuretés dans un gradient de température contrôlé.  2, record 20, French, - indicateur%20de%20bouchage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indicateur de bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, record 20, French, - indicateur%20de%20bouchage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).  1, record 21, English, - purity%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... a separator that ensures raw milk quality by removing impurities and unwanted particles.  3, record 22, English, - milk%20clarifier

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En la higienización de la leche se utiliza la filtración y centrifugación, operaciones llevadas a cabo en las clarificadoras.  2, record 22, Spanish, - clarificador

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To remove impurities from a liquid, for instance, butter and stock.  2, record 23, English, - clarify

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Butter is clarified by removing the milk solids that settle to the bottom of melted butter; stock is clarified by adding egg whites which coagulate as they rise to the surface, trapping impurities.  2, record 23, English, - clarify

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rendre limpide et claire une substance trouble.  2, record 23, French, - clarifier

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La clarification concerne principalement des liquides (bouillons et boissons), mais on emploie aussi le terme pour le sucre, le beurre et les œufs (on clarifie un œuf en séparant le jaune du blanc de manière que celui-ci ne comporte aucune trace de jaune).  2, record 23, French, - clarifier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dar transparencia a una salsa, una gelatina o un caldo espumándolo o quitándole las impurezas que pueda contener.  2, record 23, Spanish, - clarificar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Shell eggs are broken on automated machines at speeds ranging from 21, 000-65, 000 eggs per hour. The quality of the internal contents of the eggs are carefully monitored at this stage so that no impurities are used. The eggs are either separated into whites and yolks or remain as liquid whole egg.  3, record 24, English, - liquid%20whole%20egg

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'œuf entier liquide entre dans la composition de la plupart des pâtisseries pour la fabrication de cakes, de génoises, de boudoirs ou de quatre quarts.  1, record 24, French, - %26oelig%3Buf%20entier%20liquide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

veterinary drug residues : The parent compounds and/or their metabolites in any edible portion of the animal product, [as well as the] residues of associated impurities of the veterinary drug concerned.  2, record 25, English, - veterinary%20drug%20residue

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

résidus de médicaments vétérinaires : Substances mères et/ou leurs métabolites présents dans toute portion comestible de produits d'origine animale, ainsi que les résidus des impuretés associées aux médicaments vétérinaires considérés.  1, record 25, French, - r%C3%A9sidu%20de%20m%C3%A9dicament%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A method of doping or modifying the characteristics of semiconductor material by bombardment with charged particles to enhance or change the characteristics of semiconductor material from P- or N-type characteristics.  2, record 26, English, - ion%20implantation

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

A process of introducing impurities into the near-surface regions of solids by directing a beam of ions at the solid.  3, record 26, English, - ion%20implantation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à implanter des atomes étrangers dans un matériau, à une profondeur de quelques dixièmes de nanomètre à quelques micromètres. Les atomes, à l'état de vapeur dans un vide poussé, sont accélérés vers la cible sous l'action d'un champ électrique intense.  3, record 26, French, - implantation%20ionique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'implantation ionique est utilisée en électronique pour doper les semi-conducteurs. Dans la fabrication des tranches de silicium destinées à recevoir des microcircuits, on implante des atomes d'oxygène pour former une couche isolante au cœur de la matière. En métallurgie, l'implantation ionique d'atomes d'azote est utilisée pour le durcissement superficiel de métaux comme le titane.  3, record 26, French, - implantation%20ionique

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Blast furnace(Imperial Smelting) process. Design of this furnace is taken from the process ordinarily used in smelting of lead. In fact, the ISP furnace smelts zinc and lead concomitantly.... The [furnace charge] is admitted in frequent batches at the top of the shaft and consists of sintered lead, zinc concentrate, and suitable fluxes, to produce a slag which is tapped at shaft bottom. Certain impurities are carried out to waste in the slag; valuable lead bullion and copper-bearing matte are separated from the slag at this stage. Carbon monoxide gas carrying the zinc vapor is drawn through a spray of molten lead, where the zinc is shock-cooled and conveyed by the molten stream to settling basins. Zinc... is withdrawn from the top of the bath and cast.  1, record 27, English, - blast%20furnace%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédé Imperial Smelting (ou haut fourneau à zinc). [...] Ce procédé de traitement des minerais de zinc a été mis au point par la Société anglaise Impérial Smelting Corporation (procédé I. S.) [...]. On traite, dans le procédé I. S., des minerais mixtes plomb et zinc; cela permet d'obtenir à la fois des vapeurs de zinc au gueulard, du plomb d'œuvre et du laitier à la partie inférieure. Les gaz contenant la vapeur de zinc sont dirigés périodiquement dans un avant-creuset, où le laitier se sépare du plomb d'œuvre.  1, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est utilisé par Metaleurop à Noyelles-Godault [...]  2, record 27, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Imperial%20Smelting

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A two-roll mill with a high friction ratio, used for such operations as processing of reclaimed rubber, slightly scorched mixes, and crushing of impurities.  3, record 28, English, - refiner

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mélangeur à deux cylindres avec un rapport de friction élevé, utilisé pour des opérations, telles que la mise en œuvre du caoutchouc régénéré, des mélanges légèrement grillés et pour écraser des impuretés.  3, record 28, French, - raffineur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

In chemistry, any substance added to a system or mixture to consume or inactivate traces of impurities.  2, record 29, English, - scavenger

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

About 1% is used as a solvent (1,2-dichloroethane) and as a lead scavenger in leaded gasoline formulation.  3, record 29, English, - scavenger

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

scavenger: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 29, English, - scavenger

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances naturelles ou artificielles ajoutées volontairement dans un mélange pour rassembler une trace déterminée.  1, record 29, French, - entra%C3%AEneur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agent d'épuration; agent de nettoyage : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 29, French, - entra%C3%AEneur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process in which a substance, removed by solvent extraction, is transferred from the organic medium back to an aqueous solution.  2, record 30, English, - stripping

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

stripping : Not to be confused with "scrubbing"(process of removing impurities from an extract following stripping.)  4, record 30, English, - stripping

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

stripping; backwash: terms and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 30, English, - stripping

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

stripping: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 30, English, - stripping

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de transférer du milieu organique à une solution aqueuse une substance obtenue par extraction par solvant.  4, record 30, French, - r%C3%A9extraction

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

réextraction : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 30, French, - r%C3%A9extraction

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

réextraction : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  5, record 30, French, - r%C3%A9extraction

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device for the removal of impurities, usually sodium oxide, from circulating sodium by reducing its temperature locally to the point at which the impurities precipitate.  3, record 31, English, - sodium%20cold%20trap

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sodium cold trap: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, record 31, English, - sodium%20cold%20trap

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

sodium cold trap; cold trap: terms extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 31, English, - sodium%20cold%20trap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à précipiter par baisse locale de la température, les impuretés à éliminer (en particulier l'oxyde de sodium) du sodium en circulation.  3, record 31, French, - pi%C3%A8ge%20froid

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

piège froid : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, record 31, French, - pi%C3%A8ge%20froid

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

piège froid : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  4, record 31, French, - pi%C3%A8ge%20froid

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

piège froid; piège à froid : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 31, French, - pi%C3%A8ge%20froid

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some of the factors contributing to deterioration are impurity, too high or too low moisture content, immature and unfilled grain, cracked kernel, chalky grain, and red rice and other impurities.  2, record 32, English, - unfilled%20grain

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

During harvest, all essential agronomic data were gathered - including average panicle length and its corresponding number of grain, average number of filled and unfilled grain, average number of productive and unproductive tillers, and maturity from date of transplanting to harvesting.  3, record 32, English, - unfilled%20grain

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

grain vide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 32, French, - grain%20vide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A device fitted at a specific point in the installation in order to collect moisture and possibly other impurities.  2, record 33, English, - water%20trap

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

water trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 33, English, - water%20trap

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dispositif placé en un point de l'installation, destiné à recueillir les condensats et autres impuretés possibles.  2, record 33, French, - s%C3%A9parateur%20d%27eau

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

séparateur d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 33, French, - s%C3%A9parateur%20d%27eau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A substance that induces coagulation.  1, record 34, English, - coagulant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Coagulants are used in precipitating solids or semisolids from solution, as... impurities from water.  1, record 34, English, - coagulant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Among the more commonly used coagulants are aluminium sulphate, ferrous sulphate together with calcium hydroxide, and sodium aluminate.  4, record 34, English, - coagulant

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agent de coagulation.  4, record 34, French, - coagulant

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En épuration des eaux, les coagulants classiques sont des électrolytes de charge positive opposée à celle de la particule colloïdale et qui, par neutralisation électrique provoqueront la coalescence. Les coagulants les plus utilisés sont des sels de fer et d'aluminium [...]  1, record 34, French, - coagulant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agente químico que provoca la formación de agregados compactos.  2, record 34, Spanish, - coagulante

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En la coagulación del agua y agua residual, la eficacia de un coagulante químico se determina corrientemente por medio de un ensayo discontinuo o "jar test", en el cual se varía la dosificación de coagulante y se mide la turbidez residual después de unos períodos apropiados de agitación suave y sedimentación.  3, record 34, Spanish, - coagulante

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Sludge Digestion.] The liquid separates readily from the solids which begin to settle to the bottom. (...) A layer of liquid, the digester overflow or supernatant forms above the solids, and this layer has only a small amount of suspended solids. (...) In all probability a scum layer consisting of hair, match sticks, undigested grease and other material will form at the top. This scum layer is very objectionable (...)  1, record 35, English, - scum%20layer

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

for "scum" : a thin layer of impurities which forms on the top of liquids or bodies of water, often as the result of boiling or fermentation.  2, record 35, English, - scum%20layer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

for "scum" : The term "scum" usually means any matter that floats up to form a layer rather than the layer itself. However, the above definition enables us to conclude that there has recently been an extension of meaning.  3, record 35, English, - scum%20layer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales: une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (...) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.  1, record 35, French, - chapeau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, record 36, English, - opening%20room

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, record 36, English, - opening%20room

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, record 36, French, - section%20de%20nettoyage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Slag or dross entrapped in a metal.  1, record 37, English, - slag%20inclusion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

slag : A nonmetallic product resulting from the mutual dissolution of flux and nonmetallic impurities in smelting, refining, and certain welding operations.  1, record 37, English, - slag%20inclusion

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.  1, record 38, English, - flocked%20seal

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.  1, record 38, English, - flocked%20seal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.  1, record 38, French, - joint%20floqu%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.  2, record 38, French, - joint%20floqu%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Department of Chemistry, University College London. Computer modelling of crystal-crystal adhesion. The agglomeration of crystals in industrial crystallization processes is a major problem in the manufacture of many solid products. The EPSRC have funded a major collaborative project between UCL chemical engineering and chemistry to combine crystallization and micro-mechanic experiments with theoretical modelling, to develop a molecular based model of crystal agglomeration. One of the positions in this project is a PhD studentship to develop the modelling of inter-crystal forces at the atomistic level.  1, record 39, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... crystalline products [have a] tendency to cake or bind together ... the material [that] shall flow freely ... makes the prevention of caking of crystals a serious problem for a manufacturer.  3, record 39, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Crystallization : Saturation, Nucleation, Crystallization rate, Effect of impurities, Effect of temperature on solubility. Caking of crystals, Batch crystallizers, Continuous crystallizers.  4, record 39, English, - agglomeration%20of%20crystals

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'agglomération ou prise en masse des cristaux [...] par les inconvénients qu'elle présente pour la conservation des corps cristallisés, tassés dans des magasins ou dans des sacs, est un problème industriel de première importance.  1, record 39, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

En cristallisation industrielle, l'agglomération des cristaux constitue un phénomène très important, surtout dans les réactions de précipitation [...] On distingue deux types d'agglomération, classiquement désignés par primaire et secondaire. Agglomération primaire. Elle concerne les microparticules de taille en général inférieure à 1µm [...] Agglomération secondaire. Elle est provoquée soit par le mouvement brownien des particules (agrégation péricinétique), soit par les forces de cisaillement de la suspension dues aux conditions d'agitation (agrégation orthocinétique).  3, record 39, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La cristallisation, au sens large du terme, est un changement d'état qui conduit, à partir d'une phase gazeuse ou liquide, à un solide appelé «cristal», de structure régulière et organisée. [...] Dans l'industrie, la cristallisation est une opération unitaire de génie chimique très importante. Elle conduit à des solides de natures très diverses, aussi bien minérales qu'organiques, à l'aide de procédés très variés.  3, record 39, French, - prise%20en%20masse%20des%20cristaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In a cleaning process, inert (Ar, He) [argon, helium] and oxygen plasmas are used. The plasma-cleaning process removes, via ablation, organic contaminates such as oils and other production releases on the surface of most industrial materials.  2, record 40, English, - plasma%20cleaning

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plasma cleaning works primarily by bombarding the material surface with ions that destroy/dislodge surface impurities.  2, record 40, English, - plasma%20cleaning

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage et la préparation des surfaces sont primordiales pour le succès de tout procédé de microfabrication. Le laboratoire offre différentes techniques à cet effet, le nettoyage en phase liquide, le nettoyage par l'ozone et le nettoyage par plasma.  1, record 40, French, - nettoyage%20par%20plasma

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.  4, record 41, English, - cation%2Dexchange%20resin

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water.... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation-and anion-exchange resins in the acid and base form.  5, record 41, English, - cation%2Dexchange%20resin

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les cations.  3, record 41, French, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d'anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H- ou OH- lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée (désionisée).  4, record 41, French, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).  3, record 41, Spanish, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.  2, record 41, Spanish, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.  3, record 41, Spanish, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Changes in the surface structure of nickel substrates at open circuit in 75 weight percent(w/o) [H3PO4] after an etch treatment have been investigated by electrode potential measurements as a function of time, by voltametric repassivation in neutral sulfate solution, and by microscopic examination. The rate of depassivation is found to depend on the crystal orientation and the presence of impurities in the substrate.  1, record 42, English, - depassivation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In the formula H3PO4, the 3 and 4 are subscripts.  2, record 42, English, - depassivation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cette limite d'acidité est caractérisée par son pH, que l'on appelle pH de dépassivation, et qui peut être utilisé comme critère de classement de la résistance à la corrosion caverneuse des aciers inoxydables: plus le pH de dépassivation est faible, plus la résistance à la corrosion caverneuse est élevée.  1, record 42, French, - d%C3%A9passivation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Any water(including its impurities) used for, or during, industrial processes.  2, record 43, English, - industrial%20water

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

industrial water: term standardized by ISO.  3, record 43, English, - industrial%20water

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Eau impropre à la consommation humaine, utilisée pour un procédé industriel ou au cours de celui-ci.  2, record 43, French, - eau%20industrielle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

eau industrielle : terme normalisé par l'ISO.  3, record 43, French, - eau%20industrielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua usada para un proceso industrial o durante éste.  1, record 43, Spanish, - agua%20industrial

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A system that is used to remove impurities from a fluid, gas or air.  3, record 44, English, - filtration%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... maintaining effective and efficient operation of the recirculation and filtration system.  4, record 44, English, - filtration%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système servant à éliminer les impuretés présentes dans un fluide, un gaz ou l'air.  2, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20filtration

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] maintien du rendement efficace du système de recyclage et de filtration.  3, record 44, French, - syst%C3%A8me%20de%20filtration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device for the removal of impurities, usually sodium oxide, from circulating sodium by contact at elevated temperatures with a solid substance with which the impurities react.  1, record 45, English, - sodium%20hot%20trap

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sodium hot trap: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - sodium%20hot%20trap

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à extraire les impuretés (en particulier l'oxyde de sodium) du sodium en circulation, par contact à température élevée avec une substance solide avec laquelle les impuretés réagissent.  1, record 45, French, - pi%C3%A8ge%20chaud

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

piège chaud : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - pi%C3%A8ge%20chaud

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A variety of calcite that emits an offensive odor when dissolved in dilute hydrochloric acid.  3, record 46, English, - anthraconite

Record number: 46, Textual support number: 2 DEF

Sedimentary rock that emits an odor on being struck, broken or rubbed ...  5, record 46, English, - anthraconite

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The odor is due to trace sulfides and other impurities.  3, record 46, English, - anthraconite

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Variété de calcaire bitumineux noir dégageant une odeur puante lorsqu'il est frotté.  5, record 46, French, - anthraconite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Roca caliza y bituminosa que, si la ataca un ácido, desprende vapores fétidos.  1, record 46, Spanish, - antraconita

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A device located in the fuel line to remove impurities from the fuel before it enters the carburetor or injector system.  2, record 47, English, - fuel%20filter

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

fuel filter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 47, English, - fuel%20filter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositif arrêtant les impuretés et les gouttes d'eau pouvant se trouver dans le carburant.  2, record 47, French, - filtre%20%C3%A0%20carburant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

filtre à carburant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 47, French, - filtre%20%C3%A0%20carburant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que retiene las impurezas y las gotas de agua que puede haber en el combustible.  1, record 47, Spanish, - filtro%20de%20combustible

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Disc separators... are used to remove the longer and shorter impurities. This type of separator has a number of discs revolving in a vertical plane through the wheat. Each disc is indented on both sides with numerous pockets. As the discs revolve through the grain they pick up particles small enough to lodge in the pockets...  3, record 48, English, - disc%20separator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] caisse cylindrique dans laquelle passent les grains; des disques parallèles, montés sur un arbre commun, tournent à l'intérieur de cette caisse; sur ces disques sont ménagés des alvéoles qui entraînent les grains les plus petits, susceptibles de se loger dans les alvéoles et les projettent au-dehors [...]. Suivant leurs dimensions, les alvéoles [...] logeront soit les graines rondes en abandonnant le blé, soit le blé en laissant les graines longues.  4, record 48, French, - trieur%20%C3%A0%20disques

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

carter : On remarque que «Carter» est une marque déposée par la CEA Simon-Day Ltd. (de Winnipeg, Manitoba). Donc «carter» ne devrait pas être employé seul, même avec une majuscule, pour désigner un trieur à disques.  5, record 48, French, - trieur%20%C3%A0%20disques

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nature and amount of the impurities dissolved or suspended in the precipitation.  2, record 49, English, - chemical%20composition%20of%20precipitation

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Nature et quantité des impuretés en solution ou en suspension dans la précipitation.  2, record 49, French, - composition%20chimique%20des%20pr%C3%A9cipitations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Naturaleza y cantidad de impurezas disueltas o en suspensión en la precipitación.  1, record 49, Spanish, - composici%C3%B3n%20qu%C3%ADmica%20de%20la%20precipitaci%C3%B3n

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crude lead containing recoverable silver, with or without gold.  1, record 50, English, - base%20bullion

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Apart from gold and silver, lead bullion contains many other metallic impurities including antimony, arsenic, copper, tin and zinc.  2, record 50, English, - base%20bullion

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'obtention du métal [plomb] à partir des minerais comprend trois phases [...] le grillage [...] la réduction [...] l'oxyde de plomb est réduit et la gangue est fondue. À la base du four, on obtient du plomb liquide impur, appelé plomb d'œuvre, et de la scorie [...] Dans une troisième phase, dite «raffinage», le plomb d'œuvre, contenant de nombreuses impuretés, est purifié.  1, record 50, French, - plomb%20d%27%26oelig%3Buvre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The volume of natural gas, including any impurities that can be recovered from the reservoir as a result of natural or induced recovery mechanisms.  1, record 51, English, - recoverable%20gas

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz naturel, impuretés comprises, qui peut être récupéré du réservoir au moyen de mécanismes de récupération naturels ou induits.  1, record 51, French, - gaz%20r%C3%A9cup%C3%A9rable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, record 52, English, - urea%20plant

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, record 52, French, - usine%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, record 53, English, - stripping%20gas

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, record 53, French, - gaz%20de%20distillation