TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IN POSITION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
  • Business and Administrative Documents
DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act.

OBS

The Public Accounts of Canada... set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.

OBS

Public Accounts: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.

OBS

Les Comptes publics du Canada [...] offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.

OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.

OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.

Save record 1

Record 2 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Ballistics
  • Armour
DEF

A position sited to make the crest and near slope of a hill feature into a kill zone for direct fire weapons.

OBS

reverse-slope position; rev slope posn : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Balistique
  • Arme blindée
DEF

Position située de façon à transformer la crête et la pente avoisinante d'une colline en zone d'abattage pour les armes à tir direct.

OBS

position en contrepente; position en contre-pente : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

position en contre-pente : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

The arrangement of troops in a position to provide early warning and protection.

OBS

local defence: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • local defense

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Disposition de troupes dans une position pour être en mesure d'assurer l'alerte lointaine et la protection.

OBS

défense rapprochée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A downward projecting lug located near the breech of a hinged frame firearm designed to position the barrel in the frame and lock it.

OBS

lump; under-locking lug: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • under locking lug

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tenon situé au-dessous de la partie arrière de la culasse d'une arme à bascule et conçu pour placer le canon dans la carcasse et l'y verrouiller.

OBS

crochet de canon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

The representations on sentence are arguments presented by the parties in order to convince the sentencing judge of the validity of their position.

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Les observations au sujet de la peine («representations on sentence») sont adressées au tribunal par les avocats du ministère public (de la Couronne, au palier provincial) et de la défense afin de l'aider à se déterminer à l'égard de la peine à infliger.

OBS

représentations sur sentence : L'emploi de représentations sur sentence (de l'anglais «representations on sentence») est critiqué comme synonyme non standard de «observations sur la peine», «recommandations sur la peine».

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

The Assembly of First Nations exists to fulfill the goal of correcting these past injustices and to enhance the rightful position of the First Nations Peoples in Canada's future. Just as the people of the First Nations across Canada were becoming familiar with the NIB and its role in serving the Status Aboriginal people, an important transition in the structure of the secretariat was being discussed and eventually the Chiefs wanted to develop an organization which was truly representative and accountable to their community members, thus the NIB made the transition to becoming the Assembly of First Nations in 1982.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

L’Assemblée des Premières Nations a pour mission d’inciter ces derniers à réparer ces anciennes injustices et d’améliorer la place légitime des Premières Nations dans l’histoire du Canada. Alors que les membres des Premières Nations au Canada commençaient à s’habituer à l’existence de la Fraternité nationale des Indiens (FNI) et à son rôle de représentante du statut du peuple autochtone, les Chefs ont entamé des discussions concernant une restructuration importante du secrétariat. Ils souhaitaient mettre sur pied un organisme vraiment représentatif et responsable des communautés membres. Ainsi, la Fraternité est entrée dans une période de transition, en 1982, et a entrepris une révision en profondeur de sa structure de base, une révision qui a abouti à l’adoption d’un nouveau nom, l’« Assemblée des Premières Nations » (APN).

Key term(s)
  • FIC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Derecho indígena
Key term(s)
  • Asamblea de las Primeras Naciones
Save record 6

Record 7 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The civil law position is supported by reference to the need in many cases to ensure performance because of the inadequacy of damages. Since coercive penalties are created by agreement, effect is given to the will of the parties. Abuses are checked by the power given to the courts to reduce excessive penalties.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Terme de jurisprudence, comminatoire se dit de tout acte juridique qui énonce la menace d'une sanction en cas d'inexécution d'une obligation, de non-respect d'une exigence, ou qui contient une amende en cas de contravention.

OBS

peine comminée : Le verbe comminer, belgicisme, est sorti de l'usage. Il signifie formuler en termes comminatoires, menacer de quelque chose en style comminatoire. Il survit encore chez certains auteurs, à la forme participiale surtout, en parlant de peines.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Position created in 2023 to coordinate the government of Canada's policy response to foreign interference. This includes work to enhance transparency in the government's response through public engagement with all Canadians, including diaspora groups, academia, non governmental organizations as well as other domestic and international partners.

Key term(s)
  • national counter foreign interference co-ordinator
  • national counter-foreign interference coordinator
  • national counter-foreign interference co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Poste créé en 2023 pour coordonner la réponse sur le plan des politiques du gouvernement du Canada en matière d'ingérence étrangère. Cela inclut le travail qui vise à améliorer la transparence de la réponse gouvernementale par le biais d'un dialogue public avec tous les Canadiens et Canadiennes, y compris les groupes des diasporas, les universités, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires nationaux et internationaux.

Key term(s)
  • coordinateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère
  • coordinatrice nationale de la lutte contre l'ingérence étrangère

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

The primary position from which a sniper element observes a kill zone or engages a target.

OBS

A final firing position is adopted following a stalk.

OBS

A final firing position may be a hasty or deliberate position.

OBS

final firing position; FFP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

Position principale à partir de laquelle un élément de tireurs d'élite observe une zone d'abattage ou engage une cible.

OBS

On adopte une position de tir finale à la suite d'une activité de traque.

OBS

Le choix d'une position de tir finale peut être improvisé ou délibéré.

OBS

position de tir finale : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-05-19

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

A command ordering personnel to return to their previous position.

OBS

The "as you were" command is used to withdraw a previous command or order the execution of a certain movement or action.

OBS

as you were: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

as you were: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Commandement enjoignant le personnel de retourner à sa position précédente.

OBS

On utilise le commandement «au temps» habituellement pour contremander un ordre ou l'exécution d'un mouvement ou d'une action quelconque.

OBS

au temps : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

au temps : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

Brazilian Jiu-Jitsu [BJJ] emphasizes taking an opponent to the ground and utilizing ground fighting techniques and submission holds involving joint-locks and chokeholds also found in numerous other arts with or without [an emphasis on] ground fighting... BJJ permits a wide variety of techniques to take the fight to the ground after taking a grip. Once the opponent is on the ground, a number of maneuvers(and counter-maneuvers) are available to manipulate the opponent into a suitable position for the application of a submission technique.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

Tout comme au sambo, les pratiquants du jiu-jitsu brésilien pratiquent le combat au sol. Ils ont à leur disposition tout un arsenal de clés de bras (épaule, coude, poignet), de clés de jambe (genou, cheville, pied), de clés de nuque, et d'étranglements. Le jiu-jitsu brésilien représente une spécialisation du combat au sol, avec des positions caractéristiques comme la garde fermée [où dos au sol, on enserre la taille de l'adversaire entre ses jambes] qui permet de se protéger des techniques de soumission, tout en étant capable d'en [livrer].​​​​​​

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
CONT

To place a casualty in the recovery position, carefully roll the patient onto one side as a unit without twisting the body. You will achieve greatest leverage by flexing the casualty's leg that is furthest away and pulling this leg toward yourself. You can use the casualty's hand to help hold his or her head in the proper position. Place the casualty's face on its side so that any secretions drain out of the mouth.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
CONT

Si elle respire, la personne dans le coma doit ensuite être placée en PLS (position latérale de sécurité), c'est-à-dire sur le côté. Sa tête et son cou sont légèrement basculés en arrière et vers le sol afin de pouvoir évacuer d'éventuelles vomissures. Pour protéger sa colonne vertébrale, il est conseillé de placer l'équivalent d'un petit coussin sous sa tête (un vêtement enroulé ou la main de la victime peuvent également convenir).

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.

CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Save record 14

Record 15 2026-03-03

English

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Fire delivered on a likely enemy position with the aim of causing the enemy to respond, thereby revealing their location.

OBS

speculative fire; spec fire; probing fire: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Tir sur une position susceptible d'abriter l'ennemi pour le forcer à riposter et ainsi révéler son emplacement.

OBS

tir a priori; tir spéculatif : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir a priori : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Demolition (Military)
DEF

Fire on a defensive position designed to weaken resistance prior to an assault by inflicting casualties, destroying defensive works, disrupting communications and demoralizing the defenders.

OBS

preparatory bombardment: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Destruction (Militaire)
DEF

Tir dirigé contre une position défensive avant un assaut afin d'affaiblir sa résistance, en infligeant des pertes, en détruisant des ouvrages défensifs, en perturbant les communications et en démoralisant les défenseurs.

OBS

bombardement préparatoire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
CONT

A rearward passage of lines is a relief in which a force effecting a movement to the rear passes through the sector of a unit occupying a defensive position.

OBS

rearward passage of lines; RPOL: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
CONT

Le passage des lignes vers l'arrière est une relève dans le cadre de laquelle une force se déplaçant vers l'arrière traverse un secteur occupé par une unité en position défensive.

OBS

passage de lignes vers l'arrière; PDL Ar : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.

CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.

OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.

Key term(s)
  • echo-cardiogram
  • echo-cardiographic image

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.

OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.

Key term(s)
  • écho-cardiogramme

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

Maintain observation on a position and report on activities in and around that position.

OBS

picket: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Observer une position et signaler toute activité à l'intérieur ou autour de cette position.

OBS

piqueter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.

OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.

OBS

overwatch position : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • over-watch position

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Position qu'un élément adopte afin d'avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d'une force amie.

OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d'activité de l'adversaire ou de danger.

OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Eye
CONT

Electrooculography(EOG) is a method of recording eye movements and position that utilizes equipment commonly found in psychophysiological laboratories. As the name implies, EOG is an electrical technique that records potential differences from electrodes placed around the eyes, the "corneal-retinal potential. "This potential is seen as the result of the difference in potential between the front and the back of the eyeball...

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Oeil
DEF

Méthode d'enregistrement de la position et des déplacements des globes oculaires.

CONT

L'électrooculographie est une méthode de mesure de la différence de potentiel électrique entre l'avant et l'arrière de l'œil. L'œil est considéré comme un dipôle, le pôle positif étant la cornée et le pôle négatif la rétine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Ojo
Key term(s)
  • électro-oculographie
Save record 21

Record 22 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Environmental Management
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The Innovation Asset Collective(IAC) is a not-for-profit organization focused on helping Canadian companies in the data-driven cleantech sector build and implement effective intellectual property strategies. Funded by Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED), IAC provides its members with access to IP [intellectual property] education, strategy development, patent intelligence, and collective resources to strengthen their competitive position globally.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
  • Gestion environnementale
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Le Collectif d'actifs en innovation (CAI) est un organisme sans but lucratif qui vise à aider les entreprises canadiennes du secteur des technologies propres axées sur les données à élaborer et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle efficaces. Financé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE), le CAI offre à ses membres l'accès à de la formation en PI [propriété intellectuelle], à l'élaboration de stratégies, à des renseignements sur les brevets et à des ressources collectives pour renforcer leur position concurrentielle à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The actual position to which [a] person is appointed.

CONT

[An] employee's eligibility for appointment is based on his or her substantive position, regardless of the fact that he or she may be performing the duties of another position.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Poste auquel l'employé est nommé et pas nécessairement celui qu'il occupe.

OBS

poste substantif : En français, l'adjectif «substantif» est utilisé uniquement en grammaire traditionnelle au sens de «relatif au substantif». Employer cette désignation pour qualifier un poste auquel un employé est nommé constitue donc un anglicisme à éviter.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

To track stolen vehicles means using GPS(global positioning systems) or telematics systems to locate and monitor the position of a vehicle for recovery purposes.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Suivre les véhicules volés consiste à utiliser des systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation) ou de télématique pour localiser et surveiller la position d'un véhicule volé afin d'en faciliter la récupération.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Graphic Arts and Printing
OBS

A government position title where the incumbent's responsibilities include publishing the Canada Gazette and the Statutes of Canada.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "King’s Printer for Canada" or "Queen’s Printer for Canada."

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Titre de poste gouvernemental dont les responsabilités comprennent la publication de la Gazette du Canada et des lois du Canada.

OBS

Selon le souverain régnant, la désignation sera «imprimeur du Roi pour le Canada» ou «imprimeur de la Reine pour le Canada».

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Expel the enemy from a zone or a position.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Expulser l'ennemi d'une zone ou d'une position.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

chasser : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-01-07

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Police
OBS

The organization CFPM was abolished on 13 May [2013] and the functions transferred to the CF MP Gp HQ. The CFPM replaced the DGSAMP on 9 February 1997.... The position title CFPM is still in use.

Key term(s)
  • Canadian Forces Provost Marshall

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Police militaire
OBS

L'organisation GPFC a été abolie le 13 mai 2013 et les fonctions ont été transférées au QG Gp PM FC. Le GPFC a remplacé le DGSEPM le 9 février 1997. [...] Le titre de poste GPFC est toujours en usage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Optical Instruments
  • Small Arms
DEF

When zeroing small arms, the position where the mean point of impact must be centred to achieve zero.

CONT

The correct zero position(CZP) is the corrected position of the [mean point of impact] in relation to the [point of aim] at the battle range of the weapon concerned. When a weapon is zeroed at a different range than the battle range, then an adjustment to the zero is required so that the CZP is at the [point of aim] at the battle range.

OBS

correct zero position; CZP : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
DEF

Lors du zérotage d'armes légères, position où le point moyen des impacts doit être centré pour atteindre le zéro.

OBS

point de mire : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The total movement of the trigger, from its position at rest to its most rearward position.

OBS

Trigger travel includes trigger creep, trigger pretravel and trigger overtravel.

OBS

trigger travel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Course complète de la détente, du point mort au point le plus reculé.

OBS

Par course de la détente, on entend le jeu de la détente, la course de détente et la course excédentaire de la détente.

OBS

course de la détente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.

Key term(s)
  • extra-patrimonial right

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.

Key term(s)
  • droit extra-patrimonial

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-12-05

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Plant and Crop Production
CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.

OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.

OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viveros
  • Producción vegetal
Save record 32

Record 33 2025-11-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

During the detention review hearing for a foreign national detained for immigration reasons, a CBSA representative acts as the Minister's counsel. The CBSA representative presents to the Immigration Division member the reasons for detention as well as evidence and arguments that support their position.

Key term(s)
  • representative of the Canada Border Services Agency
  • representative of the CBSA

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Lors du contrôle des motifs de détention pour un étranger détenu pour des motifs d'immigration, le représentant de l'ASFC tient le rôle de conseil du ministre. Il présente au commissaire de la Section de l'immigration les motifs de détention, ainsi que les éléments de preuve et les arguments à l'appui de sa position.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-11-07

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A mechanical safety device that locks the carrier or action bar of a slide-action weapon in the forward position when the weapon is cocked.

OBS

If the weapon is to be opened without firing, the slide lock must be manually operated.

OBS

slide lock: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif mécanique de sécurité d'une arme à feu à pompe, bloquant l'élévateur ou la tige de commande en position avant lorsque le fusil est armé.

OBS

Si l'arme doit être ouverte sans tirer, le verrou de glissière doit être neutralisé manuellement.

OBS

verrou de glissière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

sécurité de fermeture : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Public Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The period during which a person holds a position and performs its functions.

OBS

office : A position... to which certain duties are attached, especially one of a more or less public character...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration publique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge [...]

CONT

[Le] mandat [de la personne élue] prend normalement fin lorsqu'une autre personne est élue à [son] poste et qu'elle prête serment. Si [la personne a] été élue [...] lors d'une élection générale, la durée de [son] mandat est de quatre ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración pública
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Por mandato [...] suele aludirse al período en que una persona actúa como mandataria de alto rango [...]

Save record 35

Record 36 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The holding of a position by an elected or appointed individual.

CONT

What is tenure of office? For CPP [Canada Pension Plan] and EI [employment insurance] purposes, office means the position of an individual who is elected by popular vote or appointed, and entitled to a fixed or ascertainable stipend or remuneration.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Tenue d'un poste par une personne élue ou nommée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Tenencia de un puesto que llena una persona electa o nombrada.

CONT

El promedio en porcentaje de ocupación de cargos de las mujeres para cargos en concejalías municipales, urbanas y rurales es de 28,01 %. El promedio de ocupación de cargos por mujeres para cada período electivo fue de 209,07 puestos dentro de las concejalías.

Save record 36

Record 37 2025-10-27

English

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Prostheses
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Nervous System
CONT

... the myokinetic interface [is proposed] as an alternative and potentially effective approach for the seamless control of robotic prostheses, potentially extendable to other assistive devices. Such an interface involves tracking the poses(position and orientation) of multiple permanent magnets implanted in the patient's residual muscles, using magnetic field sensors placed on the skin and a localization algorithm running on a computation unit. Real-time tracking of magnet pose changes enables the recording of muscle biomechanical states, and this information can be leveraged to decode the user's intention.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Prothèses
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Système nerveux
CONT

Contrairement aux systèmes traditionnels utilisant des électrodes de surface, [la] nouvelle technologie repose sur une interface myocinétique. Le système consiste à implanter de petits aimants dans les muscles de l'avant-bras restant. [...] Les aimants ont un champ magnétique naturel qui peut être facilement localisé dans l'espace. Lorsque le muscle se contracte, l'aimant bouge et un algorithme spécial traduit ce changement en une commande spécifique pour la main robotique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-10-10

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A sector which cannot be observed by the driver in his/her normal driving position...

OBS

blind sector; blind spot: designations and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Secteur non visible par le conducteur en position normale de conduite [...]

OBS

angle mort : désignation et définition proposées par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

Zona que no puede ser observada por el conductor en su posición normal de conducción [...]

OBS

punto ciego; ángulo muerto; punto muerto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son "punto ciego" o "ángulo muerto", pero no "punto muerto".

Save record 38

Record 39 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A technique that places a unit in a battle position to concentrate its fires, to limit its manoeuvre or to place it in an advantageous position to counterattack.

Key term(s)
  • battle position defense

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Technique plaçant une unité dans une position de combat pour concentrer ses feux, limiter sa manœuvre ou la placer dans une position favorable pour contre-attaquer.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A system of editing intended to maintain continuous and clear narrative action.

OBS

Continuity editing relies on matching screen direction, position, and temporal relations from shot to shot.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Système de montage permettant d'assurer, dans un contexte narratif, le déroulement clair et continu de l'action.

OBS

Le montage par continuité repose sur une stricte corrélation des directions des mouvements, des positions dans l'espace et des relations temporelles entre les plans.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A line at the forward edge of the battle position, designated for the purpose of coordinating the fires of all units and supporting weapons, including air and naval gunfire.

OBS

[The main line of resistance] defines the forward limits of a series of mutually supporting defensive areas, but it does not include the areas occupied or used by covering or screening forces.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Ligne située en avant de la position de bataille, tracée pour coordonner les tirs de toutes les unités et armes d'appui, y compris les tirs aériens et navals.

OBS

[La ligne principale de résistance] définit les limites avancées d'une série de zones défensives d'appui réciproque, mais elle ne comprend pas les zones occupées ou utilisées par des forces de couverture ou de jalonnage.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act... against that deportation order...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La suspension d'une mesure d'expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d'une mesure d'expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Marketing
  • Education
CONT

Educational videos help to position your brand as an authority, a source of free, useful knowledge, and a reliable name. You’re teaching, not selling and that makes leads trust you.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Commercialisation
  • Pédagogie
CONT

Vidéo éducative. Le projet vidéo peut être exploité pour valoriser le savoir-faire et les réalisations de votre entreprise. Une vidéo informative qui aide à résoudre un problème quelconque sera très appréciée par votre audience.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Citizenship and Immigration
  • Customs and Excise
OBS

A position at the Canada Border Services Agency. BSOs are namely responsible for enforcing laws and regulations related to immigration and customs.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Citoyenneté et immigration
  • Douanes et accise
OBS

Poste à l'Agence des services frontaliers du Canada. Les ASF appliquent notamment les lois et règlements liés à l'immigration et aux douanes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-09-04

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

What you should know about detention review hearings.... The CBSA [Canada Border Services Agency] representative will explain why you are being detained(the reasons for detention) and present evidence and arguments that support their position. More than one reason for detention can be given.

OBS

reason for detention; reason for being detained; reason for continued detention; ground for detention: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • reasons for detention
  • reasons for being detained
  • reasons for continued detention
  • grounds for detention

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Ce que vous devez savoir au sujet des contrôles des motifs de détention. [...] Le représentant de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] expliquera pourquoi vous êtes en détention (les motifs de détention) et présentera des éléments de preuve et des arguments qui appuient sa position. Il peut y avoir plus d'un motif de détention.

OBS

motif de détention; motif justifiant le maintien en détention : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • motifs de détention
  • motifs justifiant le maintien en détention

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.

OBS

2.5D: two and a half dimensional.

Key term(s)
  • two-and-a-half dimensional

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.

OBS

2,5D : deux dimensions et demie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

[The Commissioner of Canada’s Fight Against Fentanyl works] closely with U.S. [United States] counterparts and law enforcement agencies to accelerate Canada’s ongoing work to detect, disrupt, and dismantle the fentanyl trade.

OBS

Position created in the Privy Council Office in February 2025 as part of the fight against the production and trafficking of illegal fentanyl in Canada.

OBS

Canada’s Fentanyl Czar; Fentanyl Czar: According to the information obtained from the Prime Minister’s Office in July 2025, these designations are not official.

Key term(s)
  • Fentanyl Tsar
  • Fentanyl Tzar
  • Canada’s Fentanyl Tsar
  • Canada’s Fentanyl Tzar

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
OBS

[Le commissaire à la lutte du Canada contre le fentanyl travaille] en étroite collaboration avec ses homologues américains et les organismes chargés de l'application de la loi afin d'accélérer les efforts déployés par le Canada pour repérer, perturber et démanteler le commerce du fentanyl.

OBS

Poste créé au Bureau du Conseil privé en février 2025 dans le cadre de la lutte contre la production et le trafic de fentanyl illégal au Canada.

OBS

tsar du fentanyl du Canada; tsar du fentanyl; tsarine du fentanyl du Canada; tsarine du fentanyl : Selon les renseignements obtenus du bureau du premier ministre en juillet 2025, ces désignations n'ont aucun caractère officiel.

Key term(s)
  • tzar du fentanyl
  • tzarine du fentanyl

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Position bias happens when higher positioned items are more likely to be seen and thus clicked regardless of their actual relevance.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
DEF

[...] biais cognitif qui fait en sorte [qu'une personne] privilégie l'information qui se situe au sommet d'une liste, peu importe sa valeur, son importance réelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Comportamiento humano
Save record 48

Record 49 2025-07-14

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A location where two or more mortars are positioned to fire.

OBS

mortar position; mor posn : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Endroit où l'on place au moins deux mortiers pour effectuer le tir.

OBS

position de mortiers; posn mor: désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Ad placement refers to the specific location on a webpage or app where an advertisement is displayed.

Key term(s)
  • position of the advertisement
  • placement of the advertisement
  • position of the ad
  • placement of the ad

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La position des annonces sur une page web influence directement leur performance. Les zones situées en début de contenu et dans la partie supérieure de l'écran génèrent habituellement les meilleurs résultats. L'intégration naturelle des annonces dans le fil de lecture, notamment entre les paragraphes, favorise l'engagement des visiteurs. Les emplacements en fin d'article permettent aussi d'obtenir de bons taux de clics, car les lecteurs sont alors plus réceptifs aux suggestions liées au contenu qu'ils viennent de lire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2025-07-08

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
OBS

The advertisement position refers to where an advertisement is found in a printed medium.

Key term(s)
  • position of the advertisement
  • position of the ad

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Endroit où se trouve une publicité dans un média imprimé.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Security
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners; HQ Secur O/IC HQ Cmrs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Key term(s)
  • Headquarters Security Officer In Charge of Headquarters Commissioners
  • HQ Secur O IC HQ Cmrs
  • Headquarters Security Officer In Charge of 1 Canadian Air Division Commissioners
  • HQ Secur O IC 1 CAD Cmrs

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Sécurité
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada : s’écrit officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général; O Sécur QG/Resp Cmre QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Key term(s)
  • O Sécur QG Resp Cmre QG
  • officière de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-07-02

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

A formal specification of the duties and responsibilities attached to a job ...

OBS

job description; JD: designations used in the Canadian Armed Forces Performance and Competency Evaluation system.

OBS

work description: designation used in the Universal Classification Standard.

OBS

job description; JD: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
OBS

La description de travail définit les fonctions, les tâches et les responsabilités du poste auquel [une personne] est affecté[e] ou employé[e].

OBS

description de travail; DT : désignations utilisées dans le système d'Évaluation de la performance et des compétences des Forces armées canadiennes.

OBS

description de travail : désignation utilisée dans la Norme générale de classification.

OBS

description de poste : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
Save record 53

Record 54 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Silver-ion chromatography is a technique that utilizes the property of silver ions to form reversible polar complexes with double bonds in organic molecules such as unsaturated lipids. This technique enables the separation of unsaturated species according to the number, geometric configuration, and position of the double bond.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
OBS

La chromatographie ionique à l'argent fait appel à la capacité des ions d'argent de se lier à des molécules organiques, par exemple les lipides insaturés.

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
DEF

A person assisting a commander or senior officer, or filling a specific position within the staff.

OBS

staff officer; SO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

staff officer; SO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
DEF

Personne assistant un commandant ou un officier supérieur, ou occupant un poste particulier au sein de l'état-major.

OBS

officier d'état-major; OEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

officier d'état-major; OEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organización militar
Save record 55

Record 56 2025-06-19

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Vehicle Parking
DEF

A pawl that is fitted to the automatic transmission of a motor vehicle and locks the transmission when placed in "park."

CONT

All cars since 1965 with automatic transmissions have a parking pawl to lock the drive wheels and prevent them from moving... The most common way to engage the parking pawl is with a cable connecting the shift lever to a lever on the transmission, which in turn moves the parking pawl into position.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Stationnement
CONT

Le risque de roulement involontaire est dû au cliquet de stationnement – la petite languette qui immobilise le véhicule lorsqu'il est laissé en position de stationnement [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

The position of a peak on the time scale of the total chromatogram bears some qualitative information, since each chromatographic peak represents at least one chemical substance.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La séparation est complète entre deux composés quand le chromatogramme correspondant présente deux pics chromatographiques revenant chacun à la ligne de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
Save record 57

Record 58 2025-06-18

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Security
DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.

CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions (defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.

Key term(s)
  • safety sensitive position

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Sécurité
CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-06-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

In a fixed layout, the size and position of the page's elements remain the same regardless of the web browser's size.

Key term(s)
  • fixed lay-out

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Lorsqu'une mise en page fixe est utilisée, la taille et la position des éléments de la page Web restent les mêmes, peu importe la taille du navigateur.

Spanish

Save record 59

Record 60 2025-06-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

A promoted listing is like a cross between a paid search ad and a recommendation widget. Placed exclusively on e-commerce sites, promoted listings allow merchants to buy the top position on the results page for a given search.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Les produits commandités sont des produits qui apparaissent au début des résultats de recherche d'un site de vente en ligne en échange d'un paiement.

Spanish

Save record 60

Record 61 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The deliberate and coordinated employment of space, cyberspace and electromagnetic warfare capabilities to ensure friendly use and prevent adversary use of position, navigation, and timing information. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel].

DEF

Military actions and/or technical measures to assure positioning, navigation and timing superiority. [Definition standardized by NATO].

OBS

navigation warfare; NAVWAR: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Emploi délibéré et coordonné de capacités spatiales, cyberspatiales et de guerre électromagnétique pour permettre aux forces amies et interdire aux forces adverses d'utiliser l'information sur le positionnement, la navigation et la synchronisation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées].

DEF

Ensemble des actions militaires et dispositions techniques visant à assurer la suprématie des informations de positionnement, de navigation et de datation. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

guerre de la navigation; NAVWAR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

guerre de la navigation : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
Save record 61

Record 62 2025-06-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

A process in which people vote to choose a person or group of people to hold an official position.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Processus par lequel des personnes choisissent quelqu'un par vote pour les représenter au sein d'une instance politique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Save record 62

Record 63 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations
DEF

The formal choosing of a person for an office, dignity, or position of any kind...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
DEF

Processus par lequel des personnes choisissent quelqu'un par vote.

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

Acceleration of ions to a constant energy for TOFMS [time-of-flight mass spectrometry] is achieved by [the] application of an electrostatic field over a known distance(from an ion's initial position to the exit of the acceleration region). By this method, all ions starting from that point, regardless of m/z [mass-to-charge ratio], are sent into the mass-separation region(the flight tube) with the same nominal boost in energy.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

[Dans un analyseur à temps de vol, la] charge de l'ion et la tension d'accélération étant constantes, la vitesse d'un ion est d'autant plus grande que sa masse est faible; les ions les moins lourds arrivent les premiers au détecteur situé à l'extrémité du tube de vol.

Spanish

Save record 64

Record 65 2025-05-26

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
DEF

Any person who provides information to an agency and expects confidentiality.

OBS

These persons are protected by informant privilege, which is intended to protect their identity.

OBS

The human source may have been recruited when he or she was already in a position close to the [...] target, or may have been asked to gain such a position by infiltrating the target's organization or circle of friends.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Toute personne qui fournit des renseignements à un organisme et qui s'attend à ce que cela se fasse de façon confidentielle.

OBS

Ces personnes sont visées par le privilège de l'informateur, dont l'objet est de protéger leur identité.

OBS

La source humaine peut avoir été recrutée lorsqu'elle se trouvait déjà proche de la cible ou peut avoir été priée de s'en rapprocher en s'infiltrant dans l'organisation de la cible visée ou dans son cercle d'amis.

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Martial Arts
CONT

The three main ways to win on the ground using grappling techniques include hold-downs, armlocks, and chokes. The offensive judoka attempts to win in these ways by scoring ippon. Only in hold-downs are partial scores(koka, yuko, waza-ari) awarded in addition to ippon. Therefore, a choke or armlock that does not make the opponent submit will not score points. In some instances, chokes and armlocks can be applied in the standing position, although doing so is rare because greater movement is possible by the opponent when standing, making it easier for him or her to defend and escape. Armlocks are executed by straightening the elbow joint, except for ude-garami(entangled armlock), which is performed with the elbow bent.

OBS

In Judo, armlocks may only be applied to the elbow joint.

Key term(s)
  • arm lock
  • arm-lock

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Geste technique qui consiste à exercer une contrainte sur le coude de son adversaire, l'obligeant ainsi à abandonner le combat.

OBS

clé de bras : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 avril 2025.

OBS

Judo.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Wrestling
CONT

The Kimura lock, also called double wristlock(catch wrestling)... is a grappling submission hold of uncertain origin, being catch wrestling and judo the likely authors of the position.... The submission relies on isolating the shoulder and elbow joints with the use of a double wrist grip which allows for the attacker to apply leverage against both of these joints(though mainly the shoulder).

French

Domaine(s)
  • Lutte
OBS

Prise de lutte par laquelle une force est appliquée sur les articulations du poignet et de l'épaule.

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-05-05

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Rich media ads are designed to grab the audience's attention and drive customer engagement by utilizing a mixture of text, images, audio, video, animations, and other elements. Moreover, they offer advanced features that can adapt to the visitor's device; they can widen if the user clicks on them, hover over content, or change the position of the ad campaign on the page.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
OBS

Ce type de publicité fait appel au média enrichi, soit un ensemble de médias interactifs et dynamiques qui intègrent notamment des éléments vidéo, audio et animés.

Spanish

Save record 68

Record 69 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Field Artillery
OBS

In artillery, the procedural term used to indicate to the guns that they are to engage the target that has been indicated.

OBS

[The term "engage" is] used in anti-tank engagements, open actions or other type of engagements in the defence of the gun position.

OBS

engage: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Artillerie de campagne
OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les pièces doivent engager l'objectif qui a été indiqué.

OBS

[Le terme «engagez» est] utilisé dans les engagements antichars, les tirs à vue ou autres types d'engagements pour défendre la position de pièces.

OBS

engagez : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

engagez : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Advanced Technology Weapons
CONT

... a wide-area mine, capable of attacking targets up to 100 meters away from its position.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Armes de haute technicité
OBS

Mine conçue pour couvrir une zone plus grande que les mines traditionnelles.

Spanish

Save record 70

Record 71 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Communication and Information Management
  • Public Administration
DEF

A document prepared for a new prime minister, minister, or head of a government organization that presents the necessary information for assuming the responsibilities of their new position.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique
DEF

Document produit à l'intention d'un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d'un organisme gouvernemental qui contient les informations nécessaires à son entrée en poste.

OBS

cahier de breffage; cahier de briefing : Selon la majorité des sources consultées en français, le mot «breffage», employé au Canada, et son synonyme «briefing» n'ont pas le même sens que le mot anglais «briefing» dans la langue générale. Si le mot «briefing» désigne en anglais l'action de donner des informations au sujet d'une situation donnée, les mots «briefing» et «breffage» désignent plutôt, d'après la plupart des sources consultées, une réunion où l'on présente des informations aux participants. Ainsi, bien que les désignations «cahier de breffage» et «cahier de briefing» soient fréquemment employées, l'utilisation d'autres désignations telles que «cahier d'information» ou «cahier de transition» peut être plus adaptée pour désigner un document visant à informer un nouveau premier ministre, ministre, ou dirigeant d'un organisme gouvernemental.

OBS

cahier de briefing : L'emploi du mot «briefing» est critiqué en français au Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2025-04-04

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The probationary period procedure allows both new colleagues to demonstrate their suitability to undertake all duties of their appointed role and for the line manager to outline the required and expected standard of performance for the position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois

Spanish

Save record 72

Record 73 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

A clock that represents time by the position of hands on a dial.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
CONT

Expliquer la différence entre une horloge analogique comportant une aiguille des heures et une aiguille des minutes et une horloge numérique qui donne l'heure en nombres.

Spanish

Save record 73

Record 74 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Save record 74

Record 75 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Computer Graphics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The 3D [three-dimensional] models can be animated in time. By moving through realistically texturized 3D models, sorted according to their stratigraphic position, a four-dimensional virtual reality... can be constructed.

OBS

four-dimensional virtual reality; 4D virtual reality: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Infographie
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Des entrepreneurs] innovent en immergeant leurs clients dans la réalité virtuelle en quatre dimensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Gráficos de computadora
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad virtual en cuatro dimensiones que somos capaces de crear nos permite, antes de realizar cualquier obra, comprobar el efecto que tendrá un edificio sobre sus usuarios [...]

Save record 75

Record 76 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

outside-in tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi outside-in. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 76

Record 77 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.

CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.

OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]

Save record 77

Record 78 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Redirected walking [is done] by interactively rotating the virtual scene about the user, such that the user is made to continually walk towards the farthest "wall" of the tracker area. The user does not notice this rotation because the algorithm exploits the limitations of human perceptual mechanisms for sensing position, orientation and movement.

OBS

redirected walking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] la «marche redirigée» (ou «redirected walking» [en anglais]) [consiste] à donner l'impression à l'utilisateur [...] de traverser un espace en ligne droite alors qu'il marche en suivant une ligne courbée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La desensibilización del proceso de aprendizaje y, por tanto, la obtención de conocimientos parciales y truncados es el principal riesgo del tan abusado formato audiovisual, presente en todas las comunicaciones actuales, especialmente cuando estas tienen fines comerciales. Un claro ejemplo de esto es la utilización en realidad virtual de una técnica denominada "paso redirigido” (redirected walking), que consiste en engañar al cerebro haciéndole creer, por ejemplo, que está caminando en línea recta, cuando en realidad está caminando en círculos.

Save record 78

Record 79 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

The virtual reality system may make use of outside-in tracking, in which a tracking camera is placed external to the headset device and within the line of sight of the headset device. In outside-in tracking, the tracking camera may track the location of the headset(e. g., by tracking one or more infrared LED [light-emitting diode] markers on the headset device). Alternatively or additionally, the virtual reality system may make use of inside-out tracking, in which a tracking camera may be placed on or within the headset device itself. In inside-out tracking, the tracking camera may capture images around it in the real world and may use the changing perspectives of the real world to determine its own position in space.

OBS

inside-out tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Suivi inside-out. […] La caméra est le capteur le plus utilisé surtout dans les applications de RA [réalité augmentée] et de robotiques mobiles. […] Plusieurs caméras peuvent être utilisées en même temps comme en stéréovision. Deux configurations sont possibles : configuration outside-in [où] le système de caméras est monté sur une position fixe et observe la scène. La relation entre la scène et la caméra, [c'est-à-dire] la pose, est fixe. Cependant, le mouvement effectué par les objets composant la scène peut être suivi. […] Configuration inside-out : dans ce cas-là, la caméra est en mouvement (ou peut être attaché à l'objet qui est en mouvement comme par exemple le bras d'un robot, ou un casque de visualisation). La position et l'orientation de la caméra sont estimées continuellement à partir des données extraites des images. En RA, c'est la configuration la plus utilisée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 79

Record 80 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.

CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.

OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.

Save record 80

Record 81 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Smart eyewear is defined as eyewear incorporating a near-to-eye display. As used herein, near-to-eye display means a display, device, or system, such as a retinal projector, virtual retinal display, visualization element, head-mounted display, heads-up display, or other near-to-eye system, typically worn on the head of a user that generates an image near the eye. In a smart eyewear configuration, a display device is often mounted adjacent to an edge of each of the wearer’s eyes and an image is typically displayed in the center of each lens. The location of the displayed image, therefore, forces the wearer to gaze in a direction to view the image generated by the display. Typically positioned near the user’s eye, the display is aligned to the central region of the user’s field of view to allow review of the displayed information with little or no head movement. This enables the user to view the display while also viewing the area outside the central region and interacting with the surrounding environment. In another embodiment, the displayed image is aligned to a region other than the central region of the user’s field of view.

CONT

Near-eye display devices are configured to present images to a user via a display that is positioned close to the user's eyes. For example, a head-mounted augmented reality display device may be worn on a user's head to position a near-eye display directly in front of a user's eyes. A near-eye display may be at least partially see-through to allow a user to view a real-world background in combination with displayed virtual objects. This may allow virtual objects to be displayed such that the virtual objects appear to exist within the real-world environment.

CONT

The technology provides one or more embodiments of a near-eye display (NED) device system. An embodiment of a NED device system comprises a near-eye display device including a near-eye support structure and a near-eye display (NED) supported by the near-eye support structure and having a display field of view. The NED system further comprises an image generation unit supported by the near-eye support structure which outputs image data which is optically coupled to the near-eye display (NED).

OBS

near-to-eye display; near-eye display: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] se contempla que al menos una pantalla […] comprendida en el dispositivo […] no permita ver al usuario a través de ella (es decir, que no sea transparente), siendo preferentemente de tipo NED (siglas en inglés de la expresión "near-eye display" o pantalla cercana al ojo) […]

Save record 81

Record 82 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Continuous input devices generate a continual stream of events in isolation(no user manipulation) or in response to [the user's actions]. For example, a tracker is a device which will continually output position and orientation records even if the device is not moving.

OBS

tracker: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les casques peuvent [...] être équipés d'un traqueur permettant [...] de localiser où se situe l'utilisateur dans l'espace et dans quelle direction il regarde pour permettre [une rétroaction] sur les écrans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los rastreadores son sensores que se encargan de detectar la posición y orientación de un objeto y dejan disponible la información para el resto del sistema de realidad virtual. La función más común de un rastreador es reportar la posición y orientación de la cabeza o de la mano del usuario.

CONT

El reconocimiento de movimientos del usuario se logra con rastreadores (trackers) ubicados en algunas partes del cuerpo, los cuales pueden utilizar distintos sistemas (mecánicos, ópticos, ultrasónicos o magnéticos). Los rastreadores deben identificar en tiempo real una posición tridimensional [...]

Save record 82

Record 83 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Musculoskeletal System
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A gradual pathological change to a tendon, a muscle, a ligament, a nerve or a joint caused by repetitive motion, a static body position, vibration or insufficient recovery between movements.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Altération pathologique graduelle d'un tendon, d'un muscle, d'un ligament, d'un nerf ou d'une articulation causée par des mouvements répétitifs, une posture statique, des vibrations ou un repos insuffisant entre les mouvements.

OBS

microtraumatismes répétés : Une lésion due aux mouvements répétitifs étant causée par une accumulation de microtraumatismes, on trouve aussi dans l'usage le terme «microtraumatismes répétés» employé au pluriel comme synonyme de «lésion due aux mouvements répétitifs».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
Save record 83

Record 84 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Operations (Air Forces)
DEF

The geographical point over which the receiver aircraft arrives in the observation/refuelling position with respect to the assigned tanker.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations and definition officially approved by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel.

OBS

air refuelling control point; ARCP: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • air refueling control point

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Point géographique à la verticale duquel l'aéronef récepteur arrive à la position d'observation ou de ravitaillement relativement à l'aéronef ravitailleur qui lui est assigné.

OBS

point de contrôle de ravitaillement en vol; ARCP : désignations et définition uniformisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

point de contrôle du ravitaillement en vol : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 84

Record 85 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.

CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.

OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.

Key term(s)
  • cylindrical-coordinate robot

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.

Save record 85

Record 86 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

To take the necessary action to make an appointment to a position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Désigner quelqu'un pour occuper un poste qui était vacant.

CONT

Le processus de dotation se compose d'une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes.

OBS

Dans l'administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste».

OBS

combler un poste; combler une vacance : expressions considérées comme des impropriétés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Traslado del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 86

Record 87 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Infrared(IR) microspectroscopy could be defined as the coupling of a microscope to an infrared spectrometer. This coupling allows one to focus IR [infrared] radiation onto the sample, to collect and image transmitted or reflected IR radiation from the sample onto a detector, and to view and position the sample.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie infrarouge (IR) est une technique d'analyse couramment utilisée. Elle permet de sonder les vibrations moléculaires d'une large variété d'échantillons, permettant ainsi d'identifier des fonctions chimiques particulières. La spectroscopie IR est souvent couplée à la microscopie optique, on l'appelle alors microspectroscopie infrarouge. Elle permet de réaliser des mesures localisées dans l'espace [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A significant overall impairment in the position of a domestic industry.

OBS

Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member’s domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dégradation générale notable de la situation d'une branche de production nationale.

OBS

Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d'urgence.

OBS

préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l'OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l'Accord de libre-échange Canada-Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional.

Save record 88

Record 89 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Trajectory Accuracy : Some tasks require accurate movement along the path, such as welding, and not only at the final position. Another example is the collaboration of more robot arms where the precise and synchronized movements are crucial. For these tasks, low network delay is desired if external information shall be respected in the trajectory planning.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

L'exactitude de trajectoire représente l'écart entre une trajectoire commandée et la ligne moyenne des trajectoires atteintes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.

OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.

OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

A trip edge on a snow plow or a snow pusher allows the bottom 6-10" of the cutting edge to trip backwards along the bottom of the plow, like a large hinge. The hinge is spring loaded, and therefore once the obstacle is cleared, the edge "snaps" back into normal plowing position.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

La construction du mécanisme de la lame basculante permet de briser la glace et d'empêcher l'accumulation de neige.

Spanish

Save record 91

Record 92 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d'expiration et le même type d'options, avec des prix d'exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.

Spanish

Save record 92

Record 93 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Corporate budgeting and analysis manager... Under general direction of the senior financial analysis manager and situated within the corporate parent, this high visibility position provides detailed financial budgeting and analysis support for corporate departments and manages the budget and forecast...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 93

Record 94 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Toprock refers to a sequence of movements performed from a standing position.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Séquence dansée debout, propre au break, qui, le plus souvent, commence une chorégraphie ou précède un passage au sol.

OBS

préparation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 11 décembre 2022.

Spanish

Save record 94

Record 95 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A financial analyst helps make business or investment decisions for companies based on their industry knowledge and assessments of market trends, business news, and the company's financial position. Financial analysts can work for financial companies like banks or investment companies or within businesses.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière des entreprises par une étude approfondie des documents pertinents, en vue d'évaluer leurs perspectives d'avenir et de conseiller les investisseurs en matière de placement en valeurs mobilières.

Spanish

Save record 95

Record 96 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A manipulator that can perform a given task according to the sequence, conditions, and position, as commanded via numerical data.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Robots à commande numérique : Ils reçoivent les ordres de séquence et de conditions de travail de façon numérique.

Spanish

Save record 96

Record 97 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Telecommunications Facilities
CONT

[The] satellite operations centres... receive up to 25, 000 telemetry parameters per satellite in real time, including the necessary data to determine each spacecraft's position.

Key term(s)
  • satellite operations center

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 97

Record 98 2025-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Driving (Road Vehicles)
  • Internet and Telematics
DEF

... a driver who is not seated in a position to manually exercise in-vehicle braking, accelerating, steering, and transmission gear selection input devices(if any) but is able to operate the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Conduite automobile
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Conducción de vehículos automotores
  • Internet y telemática
CONT

Algunas empresas pueden utilizar un conductor remoto para operar un vehículo de modo que pueda conducirse sin que una persona real ocupe el asiento del conductor.

Save record 98

Record 99 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

[That is] perpendicular to the plane of the horizon [when the body is in the anatomical position].

OBS

vertical: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Qui est perpendiculaire à l'horizon lorsque le corps est en position anatomique.

OBS

vertical : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.0.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
verticalis
Latin
A01.0.00.001
classification system code, see observation
DEF

Perpendicular al horizonte; que va de arriba abajo o de abajo arriba.

OBS

vertical: designación derivada de la Terminología Anatómica.

CONT

A01.0.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 99

Record 100 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

A combination of position and orientation in space.

OBS

Pose for the manipulator normally refers to the position and orientation of the end-effector or the mechanical interface.

OBS

Pose for a mobile robot can include the set of poses of the mobile platform and of any manipulator attached to the mobile platform, with respect to the mobile platform coordinate system.

OBS

pose: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Position et orientation combinées dans l'espace.

OBS

Pose, pour le manipulateur, fait normalement référence à la position et l'orientation du terminal ou de l'interface mécanique.

OBS

Pose, pour un robot mobile, peut inclure l'ensemble des poses de la plateforme mobile et de tout manipulateur attaché à la plateforme dans le système de coordonnées de plateforme mobile.

OBS

pose : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

pose : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: