TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IN-HOUSE REPAIR [4 records]
Record 1 - internal organization data 1998-04-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Record 1, Main entry term, English
- cloth and paper base gummed tape 1, record 1, English, cloth%20and%20paper%20base%20gummed%20tape
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gummed cloth tapes : Gummed cloth or transparent adhesive paper used for mending torn book leaves, reinforcing joints, tipping in, guarding, and the like, usually in in-house repair procedures. Such tapes can be difficult to remove and frequently cause extensive damage to the paper when they are removed. 2, record 1, English, - cloth%20and%20paper%20base%20gummed%20tape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Emballages en carton
Record 1, Main entry term, French
- ruban gommé mixte pour joint d'assemblage
1, record 1, French, ruban%20gomm%C3%A9%20mixte%20pour%20joint%20d%27assemblage
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bande gommée mixte pour joint d'assemblage 1, record 1, French, bande%20gomm%C3%A9e%20mixte%20pour%20joint%20d%27assemblage
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Assemblage [...] : [...] Joint par bande gommée : Les bords des deux côtés adjacents sont assemblés par une bande (en papier, en toile, mixte, etc.) gommée. 2, record 1, French, - ruban%20gomm%C3%A9%20mixte%20pour%20joint%20d%27assemblage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Record 2, Main entry term, English
- gummed cloth tape
1, record 2, English, gummed%20cloth%20tape
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Gummed cloth or transparent adhesive paper used for mending torn book leaves, reinforcing joints, tipping in, guarding, and the like, usually in in-house repair procedures. Such tapes can be difficult to remove... 1, record 2, English, - gummed%20cloth%20tape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Emballages en carton
Record 2, Main entry term, French
- ruban gommé en toile pour joint d'assemblage
1, record 2, French, ruban%20gomm%C3%A9%20en%20toile%20pour%20joint%20d%27assemblage
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bande gommée en toile pour joint d'assemblage 1, record 2, French, bande%20gomm%C3%A9e%20en%20toile%20pour%20joint%20d%27assemblage
proposal, feminine noun
- bande adhésive en toile pour joint d'assemblage 1, record 2, French, bande%20adh%C3%A9sive%20en%20toile%20pour%20joint%20d%27assemblage
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Assemblage [...] : [...] Joint par bande gommée : Les bords des deux côtés adjacents sont assemblés par une bande (en papier, en toile, mixte, etc.) gommée. 2, record 2, French, - ruban%20gomm%C3%A9%20en%20toile%20pour%20joint%20d%27assemblage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-10-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Record 3, Main entry term, English
- in-house repair 1, record 3, English, in%2Dhouse%20repair
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- réparation sur place 1, record 3, French, r%C3%A9paration%20sur%20place
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- réparation effectuée en atelier 2, record 3, French, r%C3%A9paration%20effectu%C3%A9e%20en%20atelier
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-05-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 4, Main entry term, English
- centralized repair service in-house 1, record 4, English, centralized%20repair%20service%20in%2Dhouse
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 4, Main entry term, French
- service de réparation interne centralisé 1, record 4, French, service%20de%20r%C3%A9paration%20interne%20centralis%C3%A9
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: