TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… other natural language processing(NLP) solutions such as augmented translation(which combines human workflows with MT [machine translation] that learns in real time) … offer more service possibilities for LSP [language service provision] and in-house capabilities for organizations that do their own translation and global content management.  1, record 1, English, - augmented%20translation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le modèle de la réalité augmentée, la traduction augmentée est censée enrichir la vie professionnelle du traducteur dit, de ce fait, augmenté en lui procurant un meilleur accès à l'information pertinente.  1, record 1, French, - traduction%20augment%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sea King community's spirit of innovation lives on here, too, where low-cost but effective training aids have been developed in-house, and an operational flight and tactics trainer dating back to the early days... is kept in service for crew training.  4, record 2, English, - operational%20flight%20and%20tactics%20trainer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Translators translate written material from one language to another. Interpreters translate oral communication from one language to another during speeches, meetings, conferences, debates and conversation, or in court or before administrative tribunals. Terminologists conduct research to itemize terms connected with a certain field, define them and find equivalents in another language. Sign language interpreters use sign language to translate spoken language and vice versa during meetings, conversations, television programs or in other instances. Translators, terminologists and interpreters are employed by government, private translation and interpretation agencies, in-house translation services, large private corporations, international organizations and the media, or they may be self-employed. Sign language interpreters work in schools and courts, and for social service agencies, interpretation services, government services and television stations, or they may be self-employed.  1, record 3, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5125: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Translators%2C%20terminologists%20and%20interpreters

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue. Les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre langue lors de discours, de réunions, de conférences, de débats, de dialogues, ou devant des cours de justice et des tribunaux administratifs. Les terminologues exécutent les recherches nécessaires pour répertorier les termes propres à un domaine, les définir et en chercher les équivalents dans une autre langue. Les interprètes en langue des signes expriment en langue des signes ce qui a été dit en langue vocale et vice-versa lors de réunions, de dialogues, d'émissions de télévision ou en toute autre instance. Les traducteurs, les terminologues et les interprètes travaillent pour le gouvernement, dans des cabinets de traduction et d'interprétation, des services internes de traduction, des grandes sociétés privées, des organisations internationales et des médias d'information, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les interprètes en langue des signes travaillent en milieu scolaire, dans des services sociaux, des services d'interprétation, des cours de justice, des services gouvernementaux et des stations de télévision, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 3, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

5125 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Traducteurs%2Ftraductrices%2C%20terminologues%20et%20interpr%C3%A8tes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the Canada School of Public Service(CSPS), in-house courses such as the ones offered by the Council are important because they fill a gap that the School is not able to fill.  3, record 4, English, - in%2Dhouse%20course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Selon l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), les cours internes tels que ceux qui sont offerts par le Conseil sont importants parce qu’ils comblent une lacune qu’elle n’est pas en mesure de combler.  2, record 4, French, - cours%20interne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The School for Prosecutors is an in-house training program administered by the Public Prosecution Service of Canada(PPSC). The program was established in 1997 under the auspices of the former Federal Prosecution Service of the Department of Justice Canada with a mandate to promote practical knowledge and training for federal prosecutors. The transition, in December, 2006, of the Federal Prosecution Service to the PPSC has not changed the mandate of the School.  2, record 5, English, - School%20for%20Prosecutors

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'École des poursuivants est un programme de formation offert à l'interne et géré par le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC). Le programme a été lancé en 1997 sous l'égide de l'ancien Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice du Canada. Elle avait alors comme mandat de promouvoir les connaissances pratiques des procureurs fédéraux et leur formation. La transition du Service fédéral des poursuites au SPPC, en décembre 2006, n'a rien changé au mandat de l'École.  2, record 5, French, - %C3%89cole%20des%20poursuivants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Adaptive Computer Technology Centre (ACT Centre) provides services promoting the effective implementation of adaptive computer technology tools. Adaptive computer technology enables computing access by compensating for visual, mobility, or sensory impairments.  3, record 6, English, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ACT Centre is also an in-house service at Human Resources Development Canada offering practical, state-of-the-art adaptive computer technology solutions to persons with disabilities.  4, record 6, English, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The Centre has been established by Environment Canada, and would be adopted by the other departments of the Government of Canada. Information confirmed by Environment Canada.  5, record 6, English, - Adaptive%20Computer%20Technology%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada  3, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de technologie informatique adaptée (Centre de TIA) dispense des services favorisant la mise en place efficace d'outils de technologie informatique adaptée. La technologie informatique adaptée permet aux personnes handicapées d'accéder à des systèmes informatiques [...]  4, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation CTIA est utilisée par Développement des ressources humaines Canada. Il s'agit d'un service interne de [ce ministère] qui offre aux personnes handicapées des solutions pratiques et d'avant-garde dans le domaine de la technologie informatique adaptée.  5, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Ce Centre a été mis sur pied par le ministère d'Environnement Canada et sera adopté par les autres ministères du gouvernement fédéral. Information confirmée par Environnement Canada.  6, record 6, French, - Centre%20de%20technologie%20informatique%20adapt%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Espresso is piloting an entirely new concept in educational multimedia. We are developing, from start to finish, an educational multimedia service, from content creation and subject pedagogy, all the way through to customer relationship and delivery to the desktop.  3, record 7, English, - educational%20multimedia%20service

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Espresso's multimedia educational service is fully-indexed and searchable. It features video clips from television, articles from newspapers and specially filmed video from Espresso's in-house production team. It delivers materials that help teachers teach and students to learn. Teachers can access information and tools that have been directly linked to national curriculum guidelines and requirements.  2, record 7, English, - educational%20multimedia%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne l'équipe du service multimédia éducatif ? R : une équipe d'une dizaine de personnes (secrétariat, traitement de l'image, chargés d'édition); la conception graphique est externalisée.  4, record 7, French, - service%20multim%C3%A9dia%20%C3%A9ducatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Clase: servicio educativo multimedia que ofrece apoyo a la labor formativa y educativa de los niños y adolescentes, a través de la televisión, los impresos y el internet.  1, record 7, Spanish, - servicio%20educativo%20multimedia

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Duration of contracts to provide such service, for in-house experience, indicate length of time providing such service;...  2, record 10, English, - in%2Dhouse%20experience

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La durée des contrats portant sur la prestation de ses services, en indiquant le nombre d'années depuis lesquelles on fournit ce service pour ce qui est de l'expérience interne; [...]  2, record 10, French, - exp%C3%A9rience%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

OECD.  1, record 11, English, - Panel%20on%20Managing%20and%20Operating%20an%20%5C%22In%2Dhouse%5C%22%20Management%20Development%20Consultancy%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Service de traduction de l'OCDE à Paris.  1, record 11, French, - Panel%20sur%20la%20gestion%20et%20le%20fonctionnement%20de%20cabinets%20de%20sp%C3%A9cialistes%20en%20gestion%20interne%20dans%20le%20secteur%20public

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model(for the delivery of information and referral services) share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services. Examples of an in-house program and a fee-for-service contract are provided in section 8 of this guide.  1, record 12, English, - consortium%20model

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d'employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, record 12, French, - consortium%20de%20services

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 12, French, - consortium%20de%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Departments that form a consortium model share the workload, costs and risks involved. This arrangement may vary depending on the type of service desired, the number of employees to be served and existing community services, Examples of an in-house program and a fee-for-service contract(for the delivery of information and referral services) are provided in section 8 of this guide.  1, record 13, English, - fee%2Dfor%2Dservice%20contract

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le ministère qui choisit de participer à un consortium de services bénéficiera du partage de la charge de travail, des coûts et des responsabilités. Ce partage variera suivant les services demandés, le nombre d'employés à desservir et les services communautaires existants. La section 8 comprend des exemples décrivant respectivement un programme-maison et un programme géré par voie de contrat de paiement à l'acte.  1, record 13, French, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.  2, record 13, French, - contrat%20de%20paiement%20%C3%A0%20l%27acte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To overcome limitations in resources, scaled ranges and dry-run Crew Proficiency Course(CPC) tables can be used to increase proficiency in the eight basic engagement drills before service firing(Light Armoured Vehicle Gunnery in-house document of American Army).  1, record 14, English, - basic%20engagement%20drill

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Living nail below the skin where growth takes place.  1, record 16, English, - matrix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 16, English, - matrix

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Repli de l'épiderme qui enchâsse l'ongle et qui en constitue la partie vivante. C'est là que l'ongle croît.  1, record 16, French, - matrice

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 16, French, - matrice

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conditions brought on by abuse, poor or incorrect care, excessive dryness or poor diet.  1, record 17, English, - peeling%20nail

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terms and observation taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 17, English, - peeling%20nail

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Problème amené par certains abus, par le manque ou l'absence de soins, ou encore par l'absence d'hydratation ou une mauvaise alimentation.  1, record 17, French, - ongle%20fragment%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes et observation tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 17, French, - ongle%20fragment%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nutty is an odor of crunched nuts with a hint of oiliness.  1, record 18, English, - nutty%20odor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 18, English, - nutty%20odor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Noisetée. Une odeur de noix écrasées avec un soupçon d'huile.  1, record 18, French, - odeur%20noiset%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 18, French, - odeur%20noiset%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A grassy odor can best be defined as being "green" and leaf-like with a slight touch of sweetness, reminiscent of cut grass.  1, record 19, English, - grassy%20odor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Context and term taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 19, English, - grassy%20odor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une odeur verdoyante est, par définition, une odeur "verte" et feuillue, légèrement sucrée, rappelant celle du gazon coupé.  1, record 19, French, - odeur%20verdoyante

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contexte et terme tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 19, French, - odeur%20verdoyante

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The word body is used when describing the main theme (odor) of a fragrance.  1, record 20, English, - body%20of%20a%20fragrance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 20, English, - body%20of%20a%20fragrance

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Le terme forme) décrit le thème principal (l'odeur) d'une fragrance.  1, record 20, French, - forme%20d%27une%20fragrance

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 20, French, - forme%20d%27une%20fragrance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Earthy is a word used to describe an odor comparable to the musty, stale smell of freshly turned soil.  1, record 21, English, - earthy%20odor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Context and term taken from an in-house vocabulary prepared by the translation service of Avon.  1, record 21, English, - earthy%20odor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Terreuse. Cet adjectif s'applique à une odeur comparable à la senteur moisie et rance de la terre fraîchement retournée.  1, record 21, French, - odeur%20terreuse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés d'un vocabulaire maison du service de traduction de la compagnie Avon.  1, record 21, French, - odeur%20terreuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Clients who use the minis as in-house systems, rely on the service bureaus for back-up power and processing.  2, record 22, English, - back%2Dend%20processing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si certains traitements sont déportés, des transferts d'informations peuvent être faits périodiquement. L'exploitation de ces informations est faite par des micro-ordinateurs au niveau de chaque agence.  1, record 22, French, - traitement%20d%C3%A9port%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish