TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Initiative... which is aimed at generating tailored sustainment solutions that maximize value to Canada... A sustainment solution can be in the form of contracts and/or in-house arrangements, and at the platform, system, subsystem or component level.  1, record 1, English, - Sustainment%20Initiative

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Desktop publishing operators use computers to enter copy into a typesetting system or operate typesetting output equipment to produce text that is ready to print. They are employed by firms that specialize in typesetting, commercial printing companies, publishing and printing companies and various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, record 2, English, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Desktop%20publishing%20operators%20and%20related%20occupations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d'équipement d'éditique se servent d'un ordinateur pour saisir des textes dans un système de composition ou utilisent de l'équipement typographique de sortie pour produire un texte prêt à imprimer. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans la composition, des imprimeries commerciales, des maisons d'édition et d'imprimerie et différents établissements des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, record 2, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27%C3%A9ditique%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extract System... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, record 3, English, - extract%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, record 3, English, - extract%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, record 3, French, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refereed / Peer-reviewed Journal – Journal where the quality of the articles is maintained through a review process conducted by experts prior to publication. Articles submitted to a refereed or peer-reviewed journal are examined by one or more people with expertise in the field with which the article deals. The purpose of this is to give some assurance that the information in the article is valid and credible.  3, record 4, English, - peer%2Dreviewed%20journal

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A refereed journal has a structured reviewing system in which at least two reviewers, excluding in-house editors, evaluate each unsolicited manuscript and advise the editor as to acceptance or rejection.  4, record 4, English, - peer%2Dreviewed%20journal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication in books, peer-reviewed journals and conference proceedings is the principal method to communicate research findings among the global scientific community.  5, record 4, English, - peer%2Dreviewed%20journal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revue dont les articles sont soumis à une évaluation par les pairs et doivent être approuvés avant leur publication.  7, record 4, French, - revue%20%C3%A0%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une revue à comité de lecture : chaque article est soumis à la lecture critique des rédacteurs en chef et d'au moins deux spécialistes du domaine traité.  8, record 4, French, - revue%20%C3%A0%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La publication dans des livres, des revues évaluées par des pairs et des actes de conférences est la principale façon de communiquer les résultats de recherche dans la collectivité scientifique mondiale.  6, record 4, French, - revue%20%C3%A0%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Revista sometida a arbitraje científico [...] en la que la mayor parte de los artículos publicados han sido sometidos a revisión externa por expertos que no forman parte de la redacción.  1, record 4, Spanish, - revista%20con%20revisores%20externos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, record 5, English, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 5, English, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, record 5, English, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The United Nations University-Institute of Advanced Studies(UNU-IAS) is amongst the newest in the network of research and training centres within the UNU system. The Institute conducts research, postgraduate education and capacity development, both in-house and in cooperation with an interactive network of academic institutions and international organizations.  1, record 6, English, - Institute%20of%20Advanced%20Studies

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des hautes études (UNU-IAS) à Yokohama (Japon) qui a commencé ses activités en avril 1996 et dont la mission est de trouver des solutions originales, tournées vers l'avenir, pour faire face aux problèmes qui se situent à l'interface des systèmes sociétaux et naturels.  1, record 6, French, - Institut%20des%20hautes%20%C3%A9tudes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This first phase results in initial system designs and a Baseline Design Review(BDR). On completion of the BDR, in-house build and test of the system and prospective technologies takes place.  2, record 7, English, - baseline%20design%20review

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asset Accounting is a sub-ledger accounting module in Financial Accounting, in which all business activities for fixed assets are recorded. The Asset Accounting(FI-AA) component is used for managing and supervising fixed assets with SAP R/3 System. Financial Accounting serves as a subsidiary ledger to the FI General Ledger, providing detailed information on transactions involving fixed assets. As a result of the integration system, FI-AA transfers data directly to and from other systems i. e., it is possible to post from the Materials Management(MM) component directly to FI-AA. When an asset is purchased or produced in-house, it can directly post the invoice receipt or goods receipt, or the withdrawal from the warehouse, to assets in FI-AA. At the same time, it can pass on depreciation and interest directly to Financial Accounting(FI) and Cost Accounting(CO). From the Plant Maintenance(PM) component, it can settle maintenance activities that require capitalization to assets.  1, record 8, English, - Asset%20Accounting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Comptabilité des immobilisations est un module comptable de tiers en comptabilité financière, où sont enregistrées toutes les activités commerciales pour l'actif immobilisé. La composante de la comptabilité d'immobilisations (FI-AA) sert à administrer et à superviser l'actif immobilisé avec le système R/3 SAP. La Comptabilité financière sert de livre auxiliaire au grand livre FI, en fournissant des renseignements détaillés sur les transactions se rapportant à l'actif immobilisé. Comme conséquence du système d'intégration, FI-AA transfère les données directement à d'autres systèmes et à partir d'autres systèmes : il est possible de faire des reports de la composante de gestion des articles (MM) directement dans FI-AA. Lorsqu'on achète ou qu'on produit un élément d'actif à l'interne, le système peut reporter directement l'entrée de factures ou de marchandises dans l'actif de FI-AA. Entre-temps, il peut transférer directement l'amortissement et les intérêts de comptabilité financière (FI) et de comptabilité analytique (CO). À partir de la composante de maintenance (PM), il peut régler les activités d'entretien qui doivent être capitalisées.  1, record 8, French, - Comptabilit%C3%A9%20des%20immobilisations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

R. T. Co. researchers identified an innovative technology, the Remote Field Eddy Current technique(RFT), and during the past ten years have successfully incorporated it into a variety of tools for the inspection of heat exchangers, boilers, reactors, pipelines, downhole casing and water lines... Field operations consist of 20 truck-mounted units used for radiographic inspections of new pipelines and related facilities using internal crawlers and external gamma ray methods. In-house manufacturing capabilities include electromagnetic probe fabrication and light machining, as well as electronic board preparation and final system assembly.  2, record 9, English, - electromagnetic%20probe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil émettant une onde électromagnétique. Au fur et à mesure que l'appareil avance dans la conduite, toute anomalie métallurgique de la paroi (ex. : usure) affecte le temps de propagation et l'amplitude de l'onde. La paroi de la conduite est donc auscultée de façon continue. Cette technique permet d'identifier les pertes de métal.  1, record 9, French, - sonde%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Those individual training standards(ITS) that 03l3s must be trained in can be found in "ITS System for the Infantry Occupational Field 03"(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 10, English, - individual%20training%20standards

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A data handling system confined to one building or a number of buildings in the same locality normally for the same customer.  1, record 11, English, - in%2Dhouse%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Installation de traitement de données établie dans un ou plusieurs bâtiments se trouvant dans la même ville, et d'ordinaire réservé à un seul abonné.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Follow driving commands by the vehicle commander, move to alternate position, stop the IV, don mask and position hood; announce "DRIVER UP, turn on gas particulate filter system, and follow driving commands(Light Armoured Vehicle Gunnery(in-house document of American Army].  1, record 12, English, - driving%20command

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the in-house system could be programmed to maintain client histories.  1, record 13, English, - client%20history

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Accès aux dossiers concernant un client donné avant la transaction en cours.  1, record 13, French, - historique%20client

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A submerged-arc narrow-gap-welding system was assembled as part of the in-house program which complements the two contracts.  1, record 14, English, - submerged%2Darc%20narrow%2Dgap%2Dwelding%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a assemblé un système de soudage à fente étroite à l'arc submergé dans le cadre d'un programme interne qui complète les deux contrats.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20soudage%20%C3%A0%20fente%20%C3%A9troite%20%C3%A0%20l%27arc%20submerg%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish