TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.  1, record 1, English, - accidental%20discharge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.  1, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.  2, record 1, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The danger of accidental water discharge from automatic sprinkler systems is often exaggerated.... Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge.... It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler....  2, record 2, English, - inadvertent%20sprinkler%20discharge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les risques de déclenchement accidentel des extincteurs automatiques à eau sont [...] souvent exagérés [...] La surchauffe est la cause la plus fréquente des déversements accidentels [...] Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur [...]  3, record 2, French, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'installation à préaction] est utilisée dans des zones où un déversement d'eau, accidentel ou sur un incendie, doit être évité au maximum. En effet, dans le cas où il n'y a pas d'incendie, une rupture de canalisation ou de tête ne provoque pas d'arrosage car il n'y a pas d'eau; [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9clenchement%20accidentel%20des%20extincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20eau

Record 2,  Textual support,  Spanish