TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INADVERTENT LOSS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Record 1, Main entry term, English
- accidental loss
1, record 1, English, accidental%20loss
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The inadvertent and irrecoverable loss of nuclear material in an accident. 1, record 1, English, - accidental%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accidental loss: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - accidental%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- perte accidentelle
1, record 1, French, perte%20accidentelle
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte fortuite et irrémédiable de matière nucléaire dans un accident. 1, record 1, French, - perte%20accidentelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
perte accidentelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - perte%20accidentelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 2, Main entry term, English
- zonular dialysis
1, record 2, English, zonular%20dialysis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A "sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. 2, record 2, English, - zonular%20dialysis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Zonular damage accounts for much of the increased complication rate. Zonular fragility increases the risk of lens dislocation or zonular dialysis up to ten times. 3, record 2, English, - zonular%20dialysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 2, Main entry term, French
- dialyse zonulaire
1, record 2, French, dialyse%20zonulaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il faut [...] réaliser une implantation [...] en n'utilisant [...] que des implants de courte longueur de 12 ou 13 mm. La mise en place d'implants de plus grande longueur crée un risque supplémentaire de dialyse zonulaire. Pour certains opérateurs, lorsqu'il existe une pseudo-exfoliation capsulaire marquée, la fixation dans le sulcus évite les complications liées à la fragilité de la zonule. Cette fragilité se situe à son origine au niveau du corps ciliaire et non à la jonction avec la capsule. 1, record 2, French, - dialyse%20zonulaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Nuclear Plant Safety
Record 3, Main entry term, English
- inadvertent loss
1, record 3, English, inadvertent%20loss
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
nuclear energy safeguards. 1, record 3, English, - inadvertent%20loss
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Sûreté des centrales nucléaires
Record 3, Main entry term, French
- perte fortuite
1, record 3, French, perte%20fortuite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Seguridad de las centrales nucleares
Record 3, Main entry term, Spanish
- pérdida accidental
1, record 3, Spanish, p%C3%A9rdida%20accidental
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Eye Surgery
Record 4, Main entry term, English
- posterior capsulotomy
1, record 4, English, posterior%20capsulotomy
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis undiagnosed at the time of surgery. 1, record 4, English, - posterior%20capsulotomy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Record 4, Main entry term, French
- capsulotomie postérieure
1, record 4, French, capsulotomie%20post%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les principes généraux de la capsulotomie postérieure au laser YAG sont les suivants : -L'ouverture doit être supérieure à 2 mm pour permettre une vision sans distorsion, et inférieure au diamètre de l'optique de l'implant pour éviter un déplacement de l'implant. [...]. 1, record 4, French, - capsulotomie%20post%C3%A9rieure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
- Prostheses
Record 5, Main entry term, English
- sunset syndrome
1, record 5, English, sunset%20syndrome
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A 'sunset syndrome’ appears after a loss of the support structure for the inferior haptic, either through an inadvertent posterior capsulotomy or a zonular dialysis, undiagnosed at the time of surgery. The IOL [intraocular lens] optic is seen to sublux inferiorly, giving the optic a characteristic 'sunset’ appearance when viewed through the pupil... 2, record 5, English, - sunset%20syndrome
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Sunset syndrome: Occurs when the capsule or zonules have been sufficiently damaged to allow the posterior chamber intraocular lens to slip gradually into the inferior vitreous in the postoperative period. 3, record 5, English, - sunset%20syndrome
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
- Prothèses
Record 5, Main entry term, French
- syndrome du soleil couchant
1, record 5, French, syndrome%20du%20soleil%20couchant
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le décentrement des implants de chambre postérieure [...] témoigne d'une asymétrie dans la fixation des anses : par exemple, une anse dans le sac capsulaire et l'autre dans le sillon irido-ciliaire. Dans quelques observations, on a pu parler de syndrome du soleil couchant («Sunset syndrome») en raison d'un décalage très important vers le bas [...]. 1, record 5, French, - syndrome%20du%20soleil%20couchant
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: