TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inappropriate content includes information or images that upset your child, material that's directed at adults, inaccurate information or information that might lead or tempt your child into unlawful or dangerous behaviour.  2, record 1, English, - inappropriate%20content

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour... This was followed by inappropriate sexual comments...  1, record 2, English, - inappropriate%20sexual%20comment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...] Elles étaient suivies des commentaires sexuels inappropriés [...]  1, record 2, French, - commentaire%20sexuel%20inappropri%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, record 3, English, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, record 3, French, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sexual jokes were the most common type of inappropriate sexualized behaviour...  1, record 4, English, - inappropriate%20sexualized%20behaviour

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les blagues à caractère sexuel étaient le type le plus courant de comportement sexualisé inapproprié [...]  1, record 4, French, - comportement%20sexualis%C3%A9%20inappropri%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... improper behaviour that is unwelcome and inappropriate...  2, record 5, English, - disrespectful%20behaviour

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disrespectful behaviour... may refer to a range of inappropriate conduct(e. g. harassment and bullying) as determined on a case-by-case basis, which is directed at and offensive to another individual in the workplace, including at any event or any location related to work, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.  3, record 5, English, - disrespectful%20behaviour

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comportement irrespectueux [...] peut se référer à divers comportements inappropriés (comme le harcèlement et l'intimidation) selon le cas, à l'encontre d'un autre individu en milieu de travail et qui sont offensants, y compris pendant toute activité ou dans tout lieu associé au travail, et dont l'auteur de ces comportements savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.  2, record 5, French, - comportement%20irrespectueux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Harmful and inappropriate bexual behaviour(HISB) is an umbrella term that captures in its definition acts that range from inappropriate jokes or comments through to sexual assault.  1, record 6, English, - harmful%20and%20inappropriate%20sexual%20behaviour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un comportement sexuel dommageable et inapproprié (CSDI) désigne de façon générale tout acte compris entre des blagues ou des commentaires inappropriés et des agressions sexuelles.  1, record 6, French, - comportement%20sexuel%20dommageable%20et%20inappropri%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A behaviour modification technique in which one do not pay attention to a child's inappropriate behaviour.  2, record 7, English, - selective%20ignoring

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Selective ignoring occurs when you ignore the small undesirable behaviors and concentrate on the larger ones. Small undesirable behaviors are behaviors that are annoying but do not harm humans, animals, property, or don’t lead to larger ones. They are childish irresponsibilities that will self-correct with time and maturity.  3, record 7, English, - selective%20ignoring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique de modification du comportement qui consiste à ne pas prêter attention aux comportements inappropriés d'un enfant, tant qu'ils demeurent sans conséquence.  2, record 7, French, - ignorance%20intentionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adaptive and Social Behaviour : Reasoning and learning disabilities mean that inappropriate behaviour is a constant concern.  2, record 8, English, - inappropriate%20behaviour

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Denial of death sets the stage for much inappropriate behaviour, such as demanding or accepting unnecessary and non-beneficial treatment, and, thereafter, confusion and conflict often develops because of withdrawal of treatment.  2, record 10, English, - denial%20of%20death

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le fait même de parler de statut du mourant est révélateur du déni de la mort dans notre société : c'est en effet paradoxal d'évoquer un nouveau statut, celui du mourant, alors qu'il s'agit de notre finitude.  2, record 10, French, - d%C3%A9ni%20de%20la%20mort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any behaviour that encourages an inappropriate and non-productive behaviour in another to go unquestioned.  1, record 11, English, - enabling%20behaviour

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

comportement de complicité; comportement non intervenant et comportement passif : Termes surtout utilisés lorsqu'on parle de problèmes de toxicomanie en milieu de travail. Les employés se rendent comptent que leur collègue a un problème, mais leur réaction (ne rien faire ou protéger leur collègue) constitue le "enabling behaviour".  1, record 11, French, - comportement%20de%20complicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  2, record 11, French, - comportement%20de%20complicit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

comportement de complicité; comportement non intervenant; comportement passif; comportement habilitant; comportement incitatif; comportement légitimant : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 11, French, - comportement%20de%20complicit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SMARTRISK Foundation is committed to encouraging Canadians to adopt smart risk behaviour. Everything we do--in our personal time and on the job--involves risk, and in every situation we make conscious and unconscious choices regarding risk that affect our behaviour. Inappropriate choices made about risk can result in injury or death. People practice smart risk behaviour when they begin to consider the potential outcome of risk and act accordingly.  3, record 12, English, - SMARTRISK%20Foundation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: En-tête de lettre de l'organisme.  1, record 12, French, - La%20Fondation%20Sauve%2DQui%2DPense

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  3, record 12, French, - La%20Fondation%20Sauve%2DQui%2DPense

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

MSB [Medical Services Branch] Policy.  1, record 13, English, - Policy%20on%20Allegations%20of%20Inappropriate%20Sexual%20Behaviour%20toward%20a%20Client%20by%20an%20Employee%20or%20Agent%20of%20Medical%20Services%20Branch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Politique de la Direction générale des services médicaux.  1, record 13, French, - Politique%20relative%20aux%20all%C3%A9gations%20d%27inconduite%20d%27ordre%20sexuel%20de%20la%20part%20d%27un%20employ%C3%A9%20ou%20repr%C3%A9sentant%20de%20la%20Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20m%C3%A9dicaux%20%C3%A0%20l%27endroit%20d%27un%20client

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, record 14, English, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 14, French, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. The film focuses on the emotional problems and psychological damage inflicted on children who have to deal with fear, anger, constant disappointment and inappropriate responsibilities. It also shows what it is like to go to a shelter. The film includes explanations of the children's behaviour from health professional, Dr. Peter Jaffe, and comments from victims and an abuser. The film describes the kinds of behaviour children in these situations display that teachers or school counsellors should be aware of, and it stresses the need for witnesses and victims to seek counselling.  1, record 15, English, - Seen%20%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, record 15, French, - Seen%20%2E%2E%2E%20but%20not%20heard%3A%20A%20Docu%2DDrama%20about%20the%20Serious%20Emotional%20and%20Physical%20Effects%20on%20Children%20who%20Witness%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sexual abuse of children and young people can occur as a single incident or inappropriate sexual behaviour that happens over a period of time. It usually involves the touching of a child's sexual parts by a teenager or an adult and may also include intercourse. Children in schools are being taught about good touches and sexually abusive touching.  3, record 16, English, - bad%20touch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related terms include "fondling", "lewd touching" and, at the opposite end of the spectrum, "good touch".  4, record 16, English, - bad%20touch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Toucher qui constitue de l'exploitation sexuelle.  1, record 16, French, - mauvais%20toucher

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Attouchement», qui signifie « toucher causant un plaisir sexuel ou exprimant l'attrait physique », a une forte connotation sexuelle et est le plus souvent péjoratif. Les termes «mauvais toucher» et «toucher inacceptable» ont l'avantage d'être simples et faciles à comprendre lorsqu'on veut s'adresser à de jeunes enfants.  1, record 16, French, - mauvais%20toucher

Record 16,  Textual support,  Spanish