TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lacelike hood or sheath of some refractory material that gives light by incandescence when placed over a flame.  1, record 1, English, - mantle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Treillage léger, constitué par des oxydes de métaux rares, pouvant être porté à incandescence par la flamme d'un brûleur.  1, record 1, French, - manchon%20%C3%A0%20incandescence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a measure which defines the color of a light source relative to the visual appearance of the light radiated by a theoretically perfect radiator, or blackbody, heated to incandescence.  3, record 2, English, - color%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température d'un corps incandescent, estimée d'après la longueur d'onde à laquelle il émet avec intensité maximale (i.e. d'après sa couleur). Cette température est déterminée en utilisant la loi de Wien.  2, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La qualité d'un «illuminant» est exprimée par sa température de couleur, mesure qui définit la couleur d'une source lumineuse par rapport à l'apparence visuelle de la lumière radiée par le corps noir porté à une certaine température d'incandescence (température exprimée en ° K).  3, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An error committed by the observer during the process of measurement.  1, record 3, English, - error%20of%20observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Examples : a) In a measurement of luminous intensity or of a temperature of incandescence made by means of a contrast photometer or of a disappearing-filament optical pyrometer : the error due to incorrect equalization of illumination of the two zones. b) In a measurement by means of an alternating current bridge : the error due to an incorrect setting of the minimum intensity of sound in the telephone receiver. In these two examples, the error of reading the indication of the measuring instrument used represents only a small fraction of the total error of observation.  1, record 3, English, - error%20of%20observation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreur commise par l'observateur pendant le processus de mesurage.  1, record 3, French, - erreur%20d%27observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Exemple: a) Lors d'un mesurage d'une intensité lumineuse ou d'une température de luminance, effectué à l'aide d'un photomètre à contraste ou d'un pyromètre optique à filament disparaissant: erreur due à une égalisation incorrecte de l'éclairement de deux zones. b) Lors d'un mesurage effectué à l'aide d'un pont électrique à courant alternatif: erreur due à un réglage incorrect du minimum de l'intensité du son dans le récepteur téléphonique. Dans ces deux exemples, l'erreur de lecture de l'indication des appareils de mesure utilisés ne représente qu'une petite fraction de l'erreur totale d'observation.  1, record 3, French, - erreur%20d%27observation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreur d'observation : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, record 3, French, - erreur%20d%27observation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incandescence : the emission of visible radiation by a hot body.  2, record 4, English, - incandescent%20glow

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lumière: Radiation visible émise par un corps porté à une haute température (incandescence) ou par certains corps sous l'influence de diverses formes d'énergie (luminescence).  2, record 4, French, - %C3%A9clat%20incandescent

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The emission of visible radiation from a substance at a high temperature.  3, record 5, English, - incandescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Solids and liquids emit visible radiation when they are heated to temperatures above 1000 K.  2, record 5, English, - incandescence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps qui, porté à une haute température, émet des rayonnements lumineux [...]  3, record 5, French, - incandescence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À mesure que la température monte, l'intensité lumineuse augmente et l'objet apparaît plus blanc.  2, record 5, French, - incandescence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 6, English, - heated%20to%20incandescence%20glass

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - verre%20chauff%C3%A9%20%C3%A0%20incandescence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pyrolytic Reactions and Products of Biomass.... Presence of air increases the rate of decomposition and pyrolysis by oxidation of the substrate at the lower temperatures. At the higher temperatures oxidation of the volatile pyrolysis products results in flaming combustion and oxidation of the char leads to smoldering or incandescence combustion according to the rate of reaction. Presence of water and steam is also known to speed up the breakdown and degradation of the molecules by hydrolysis of the substrate and rearrangement of the intermediate products. This process, known as hydrothermolysis, may be catalyzed by acids or alkali reagents as discussed later. At higher temperatures the steam plays a more direct and better known role as a reactant in the gasification of char and related processes. At the higher temperatures, CO₂ and H₂ could also function as reactants.  1, record 7, English, - hydrothermolysis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A raw gas burner with a head (or heads) constructed of refractory material.  1, record 8, English, - radiant%2Dhead%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The raw gas is ejected from spuds into an opening in the head(s). Combustion heats the head(s) to incandescence, providing a large amount of radiant heat which tends to increase the speed of flame propagation and keep the flame shorter.  1, record 8, English, - radiant%2Dhead%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de chauffage à tube radiant, comprenant une partie brûleur (1) dans laquelle un flux de gaz chaud est généré, et un tube radiant (2) constitué d'un système de tubulure.  2, record 8, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20radiante

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The combustion of a solid fuel, generally with incandescence and smoke but without flame.  1, record 9, English, - smoldering%20combustion

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An emission of light that is not ascribable directly to incandescence and therefore occurs at low temperatures.  1, record 10, English, - luminescence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Émission de lumière sans incandescence.  2, record 10, French, - luminescence

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

flame : A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.  1, record 11, English, - rapid%20combustion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.  2, record 11, French, - combustion%20vive

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.  3, record 11, French, - combustion%20vive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the last decade many applications of non-thermal atmospheric discharges have been investigated for application in pollution control... Streamer like discharges like pulsed corona and dieletric barrier discharges as well as atmospheric glow discharges has been used. In all cases a transition to the spark regime or arc regime is prevented to keep the energy input limited to (fast) electrons instead of to neutral gas heating.  2, record 12, English, - arc%20regime

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  3, record 12, English, - arc%20regime

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  2, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Tubes électroniques. La décharge «luminescente» fournit un courant variant de quelques millièmes d'ampères à dix ampères sous quelques centaines de volts. Elle est utilisée notamment dans les tubes d'éclairage (tubes «fluorescents») et pour l'excitation de certains lasers (hélium-néon). On emploie souvent une cathode chaude qui réduit la tension et augmente le courant (thyratrons, valves à mercure). Le régime d'arc, sous quelques volts, fournit des courants pouvant atteindre des valeurs de l'ordre de 10³ A (tubes redresseurs industriels, ignitrons).  3, record 12, French, - r%C3%A9gime%20d%27arc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classical DC (direct current) electrical discharge tube. In the glow discharge regime (10^14 to 5x10^18 charged particles/m^3, 10^4 to 5x10^4 K) the plasma is luminous due to excitation collisions by accelerated electrons. At high current densities the high heat load on the cathode triggers electron emission and the discharge changes to the highly luminous arc regime (10^20 to 10^25 charged particles/m^3, 2x10^3 to 10^5 K).  1, record 13, English, - discharge%20regime

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the current and voltage increase, the cathode current density also increases, ultimately heating the cathode and causing incandescence and thermionic emission. Once the cathode is hot enough to emit electrons thermionically, the discharge will change to an arc regime.  2, record 13, English, - discharge%20regime

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc; avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, record 13, French, - r%C3%A9gime%20d%27effluve

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Glowing produced without combustion or other chemical reaction, e.g. glowing produced by electrical heating of a tungsten filament. [Definition standardized by ISO.]  2, record 14, English, - incandescence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incandescence : term standardized by ISO.  3, record 14, English, - incandescence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Incandescence sans combustion ou autre réaction chimique, par exemple produite par échauffement électrique d'un filament de tungstène. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 14, French, - incandescence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

incandescence sans combustion : terme normalisé par l'ISO.  3, record 14, French, - incandescence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de los metales de ponerse al rojo blanco por efecto del calor, pasando a emitir su propia luminiscencia.  1, record 14, Spanish, - incandescencia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The stage of burning in which the oxidation of solid fuel is accompanied by incandescence.  1, record 15, English, - glowing%20combustion%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the glowing phase, all volatile materials have already been driven off and there is no visible smoke; this phase follows the smoldering combustion phase and continues until the temperature drops below the combustion threshold value, or until only noncombustible ash remains.  1, record 15, English, - glowing%20combustion%20phase

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

combustion couvante : Combustion lente d'un matériau sans émission de lumière visible et généralement mise en évidence par une augmentation de la température et/ou un dégagement de fumée.  1, record 15, French, - phase%20de%20la%20combustion%20couvante

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incandescence : combustion en phase solide.  2, record 15, French, - phase%20de%20la%20combustion%20couvante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An arc lamp in which an electric current flows between two electrodes of pure carbon, with incandescence at one or both electrodes and some light from the luminescence of the arc.  2, record 16, English, - carbon%2Darc%20lamp

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à faible densité de courant, dont les électrodes de charbon ne contiennent pas de produits additionnels.  1, record 16, French, - lampe%20%C3%A0%20arc%20%C3%A0%20charbon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electric lamp in which the light is produced by heating the ends of carbon rods to incandescence by an electric arc; used as a source of light in photoengraving.  2, record 17, English, - arc%20lamp

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lampe électrique constituée d'électrodes de carbone entre lesquelles le courant électrique produit un arc lumineux; utilisée en photogravure.  2, record 17, French, - lampe%20%C3%A0%20arc

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"glowproof" : capable of retaining given properties at red-heat. [in French] "stable à l'incandescence".  2, record 18, English, - glow%20retarding%20coating

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"retardateur, trice", adjectif : Se dit de ce qui ralentit un mouvement, un processus, une action chimique : [p. ex. :] Frottement retardateur, action retardatrice d'un antioxydant.  2, record 18, French, - rev%C3%AAtement%20retardateur%20d%27incandescence

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

"incandescence: : État d'un corps porté à haute température qui émet de la lumière.  2, record 18, French, - rev%C3%AAtement%20retardateur%20d%27incandescence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arc lamp with tungsten electrodes, the light being produced principally by the incandescence of the electrodes.  1, record 19, English, - tungsten%20arc%20lamp

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lampe à arc à électrodes de tungstène, la lumière étant produite principalement par l'incandescence de ces électrodes.  1, record 19, French, - lampe%20%C3%A0%20arc%20au%20tungst%C3%A8ne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a lacy hood or sheet of some refractory material that gives light by incandescence when placed over a flame.  1, record 20, English, - mantle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

gaine de tissu incombustible imprégnée de nitrate de thorium et de cérium, et qui augmente l'éclat de la flamme qu'elle entoure.  1, record 20, French, - manchon%20%C3%A0%20incandescence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term generally applied to light sources in which the light is emitted by a glowing metal filament heated to incandescence by an electric current; also applicable to arc lamps.  1, record 21, English, - incandescent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement appliqué aux lampes dont la lumière est émise par un filament métallique porté à l'incandescence par un courant électrique; l'expression s'applique aussi aux lampes à arc.  1, record 21, French, - incandescente

Record 21,  Textual support,  Spanish