TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, record 1, English, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, record 1, French, - tutelle%20au%20majeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The inability to do one or more duties of an occupation as a result of illness, injury or disease.  4, record 2, English, - inability%20to%20work

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d'exécuter un travail salarié par suite d'un accident ou d'une maladie.  3, record 2, French, - incapacit%C3%A9%20de%20travail

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación de invalidez, transitoria o permanente, para el trabajo habitual de la persona, originada por accidente o por enfermedad profesional o común.  1, record 2, Spanish, - incapacidad%20laboral

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - p%C3%A9riode%20d%27incapacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A protection mandate is a document in which a person expresses their wishes and names one or more trusted people to look after their person and their property should they become incapable.  6, record 5, English, - protection%20mandate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under Quebec civil law, the mandate in case of inability is broader than the strict advanced directives for consent to care.  7, record 5, English, - protection%20mandate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mandat de protection est un document qui vous permet de choisir à l'avance une ou plusieurs personnes pour veiller à votre bien-être et pour gérer vos biens lorsque vous devenez officiellement inapte.  5, record 5, French, - mandat%20de%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un mandat de protection, il est possible de prévoir des directives concernant les biens, comme celles relatives à l'administration des revenus, et le bien-être, comme celles concernant le type d'hébergement souhaité.  6, record 5, French, - mandat%20de%20protection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, record 6, English, - severe%20anxiety

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l'agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L'anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l'anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, record 6, French, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, record 6, Spanish, - ansiedad%20grave

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A position that, if performed unsafely, could directly and significantly harm property, the employee, coworkers, the public, or the immediate environment.  2, record 7, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While decisions are case-by-case, under existing jurisprudence, an employer testing employees for drug and/or alcohol use in "safety-sensitive" positions(defined as those in which incapacity due to impairment could result in direct and significant risk of injury to the employee, others or the environment) is generally permissible in specific situations.  3, record 7, English, - safety%2Dsensitive%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bien que les décisions soient prises au cas par cas, en vertu de la jurisprudence existante, il est généralement permis à un employeur dans certaines situations d'imposer un test de dépistage de drogues et d'alcool aux employés occupant un poste critique sur le plan de la sécurité (c'est-à-dire un poste dans lequel des facultés affaiblies par l'alcool ou les drogues pourraient entraîner un risque direct et important de préjudice pour le titulaire du poste, pour des tiers ou pour l'environnement) dans les situations [particulières].  1, record 7, French, - poste%20critique%20sur%20le%20plan%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... insolubility refers to the inherent incapacity of a chemical compound to undergo dissolution in a solid, liquid, or gaseous solute.  2, record 8, English, - insolubility

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui ne peut se dissoudre.  2, record 8, French, - insolubilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the entitlement to have an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or a recommendation for release or demolition because of incompetence or incapacity reviewed by an appeal board.  4, record 9, English, - right%20of%20appeal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The right of appeal carries an obligation to use it responsibly.  5, record 9, English, - right%20of%20appeal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

right: the capacity to assert a legally recognized claim  6, record 9, English, - right%20of%20appeal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

appeal: an application or reference (as to a recognized authority) for corroboration, vindication, or decision  6, record 9, English, - right%20of%20appeal

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

for "appeal right" : Usually used in the plural.  7, record 9, English, - right%20of%20appeal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'agent de dotation responsable doit: 1) si un concours restreint a été tenu, informer par écrit tous les candidats de leur situation à la suite du concours, de leur rang s'ils sont inscrits sur une liste d'admissibilité ainsi que de leur droit de faire appel [...]  4, record 9, French, - droit%20d%27appel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

«droit d'appel» : [...] si une nomination doit être faite sans concours parmi les employés de la fonction publique et qu'un droit d'appel doit être accordé [...]  4, record 9, French, - droit%20d%27appel

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

«droit d'en appeler» : L'article 40 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exige que l'agent du personnel responsable fournisse à chaque candidat à un concours restreint une déclaration écrite établissant son rang au concours et son droit d'en appeler dans les 14 jours qui suivent la réception de cet avis.  5, record 9, French, - droit%20d%27appel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inability to act of the president  4, record 10, English, - inability

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the approval of the directors shall be evidenced by the signature of the chief executive officer or, in the event of that officer’s absence or inability to act, any other officer of the company authorized by the directors ....  5, record 10, English, - inability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incapacité d'agir du président. (Glossaire, Régie des rentes du Québec)  5, record 10, French, - emp%C3%AAchement%20d%27agir

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le conseil d'administration de la société doit approuver le rapport annuel, l'approbation étant attestée par la signature [...] du premier dirigeant ou, en cas d'absence ou d'empêchement, d'un dirigeant de la société [...]  6, record 10, French, - emp%C3%AAchement%20d%27agir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a person who is unable to mark his ballot paper unassisted because of blindness or other physical incapacity or because he cannot read.  5, record 11, English, - elector%20with%20a%20disability

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

elector with a disability and voter with a disability are correct and consistent with current usage.  1, record 11, English, - elector%20with%20a%20disability

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le bureau de scrutin d'un électeur handicapé figure parmi le faible nombre des emplacements non accessibles de plain-pied, l'électeur peut demander un certificat de transfert pour être en mesure de voter dans un autre bureau offrant un tel accès.  4, record 11, French, - %C3%A9lecteur%20handicap%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appointment that may be terminated by the government only for cause(e. g., for reasons such as misconduct or incapacity).  4, record 12, English, - during%20good%20behaviour%20appointment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nomination qui peut être révoquée par le gouvernement pour des raisons valables, telles que la mauvaise conduite ou l'incapacité.  3, record 12, French, - nomination%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disorder of voluntary movement, consisting in partial or complete incapacity to execute purposeful movements, notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general.  2, record 13, English, - apraxia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exécuter un mouvement bien que subsistent les capacités musculaires et sensorielles.  2, record 13, French, - apraxie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de realizar movimientos voluntarios sin causa orgánica que lo impida.  2, record 13, Spanish, - apraxia

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando se dan lesiones del hemisferio dominante (el izquierdo habitualmente), podemos encontrarnos con pérdida de la capacidad para realizar movimientos intencionados a pesar de conservar la fuerza y el tono en las extremidades. A este problema lo conocemos como apraxia.  3, record 13, Spanish, - apraxia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A request made to have a board, established under section 5(d) of the Public Service Employment Act, inquire into the circumstances of an appointment or proposed appointment from within the Public Service, or of a recommendation for release or demotion because of incompetence or incapacity.  2, record 14, English, - appeal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Demande pour qu'un comité, constitué aux termes de l'article 5 d) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, fasse enquête sur les circonstances entourant une nomination interne de fait ou en instance, ou une recommandation de renvoi ou de rétrogradation pour incompétence ou pour incapacité.  2, record 14, French, - appel

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... in respect of a vessel other than a [mobile offshore unit], the officer next in rank to the master and on whom the command and charge of the vessel falls in the event of the incapacity of the master.  5, record 15, English, - first%20mate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chief mate: designation used in the Marine Personnel Regulations.  6, record 15, English, - first%20mate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

À l'égard d'un bâtiment autre qu'une [unité mobile au large], l'officier qui est le subalterne immédiat du capitaine et à qui revient la direction et le commandement du bâtiment en cas d'incapacité du capitaine.  8, record 15, French, - capitaine%20en%20second

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

premier officier de pont : désignation utilisée dans le Règlement sur le personnel maritime.  9, record 15, French, - capitaine%20en%20second

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Segundo jefe de la nave, que puede substituir al capitán en caso de ausencia y está especialmente encargado de la dirección del viaje.  3, record 15, Spanish, - piloto%20de%20buque

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An incapacity to experience pleasure or a loss of interest in daily activities.  2, record 16, English, - anhedonia

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the late 1980s, anhedonia has been recognised as a core symptom of depression, and is also present in schizophrenia and other mental disorders.  3, record 16, English, - anhedonia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An anhedonic mother gains no joy from playing with her baby, a footballer is no longer excited when his team wins, a teenager is left unmoved by passing his driving test.  3, record 16, English, - anhedonia

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incapacité à ressentir du plaisir ou perte d'intérêt pour les activités quotidiennes.  2, record 16, French, - anh%C3%A9donie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'un] symptôme central de la dépression majeure, de la schizophrénie et d'autres troubles neuropsychiatriques.  3, record 16, French, - anh%C3%A9donie

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Incapacidad de experimentar placer.  3, record 16, Spanish, - anhedonia

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "anhedonia" se escribe con "h" para mantener su referencia etimológica, pues tiene la misma raíz griega que "hedonismo".  3, record 16, Spanish, - anhedonia

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] incapacity to consent to a sexual activity.  1, record 17, English, - incapacity%20to%20consent

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L']incapacité à consentir à une activité sexuelle.  1, record 17, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

incapacité à consentir : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - incapacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The lack of legal power, ability or competence to enter into a legal contract, e.g. an infant, a bankrupt. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995]  5, record 18, English, - legal%20incapacity

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Carencia de aptitud legal para ejercer derechos y contraer obligaciones.  2, record 18, Spanish, - inhabilidad%20jur%C3%ADdica

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the event of the absence or incapacity of the Chief Commissioner, or if that office is vacant, the Deputy Chief Commissioner has all the powers and may perform all the duties and functions of the Chief Commissioner.  2, record 19, English, - absence%20or%20incapacity

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

En cas d'absence ou d'empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.  3, record 19, French, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Employé dans ce contexte, «incapacité» constitue un faux ami.  2, record 19, French, - absence%20ou%20emp%C3%AAchement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Incapacity for personal care... A person is incapable of personal care if the person is not able to understand information that is relevant to making a decision concerning his or her own health care, nutrition, shelter, clothing, hygiene or safety, or is not able to appreciate the reasonably foreseeable consequences of a decision or lack of decision.  2, record 20, English, - incapacity%20for%20personal%20care

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Incapacité de prendre soin de sa personne. [...] Une personne est incapable de prendre soin d’elle-même si elle ne peut pas comprendre les renseignements qui sont pertinents à la prise d’une décision concernant ses propres soins de santé, son alimentation, son hébergement, son habillement, son hygiène ou sa sécurité, ou si elle ne peut pas évaluer les conséquences raisonnablement prévisibles d’une décision ou d’une absence de décision.  2, record 20, French, - incapacit%C3%A9%20de%20prendre%20soin%20de%20sa%20personne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(...) the parlous condition of the Canadian economy(...) may be attributed to managerial incapacity(...)  1, record 21, English, - managerial%20incapacity

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the inability to perform assigned duties for reasons normally related to mental, physical, or other factors.  3, record 22, English, - incapacity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a certificate of a qualified medical practitioner of her choice indicating that she is unable to work by reason of the pregnancy or nursing and indicating the duration of that inability.  2, record 22, English, - incapacity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impossibilité d'exercer des fonctions données pour des raisons d'ordre mental, physique ou autre.  2, record 22, French, - incapacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un certificat signé par un médecin choisi par elle indiquant qu'elle est incapable de travailler en raison de sa grossesse ou de l'allaitement et donnant la durée prévue de cette incapacité.  3, record 22, French, - incapacit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

incapacidad: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, Spanish, - incapacidad

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Incapacidad temporal.  3, record 22, Spanish, - incapacidad

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In English law, four classes of individuals are subject to some degree of personal contractual incapacity. These are minors, married women(although little or no vestige of their contractual incapacity remains), mentally disordered persons, and drunken persons.  1, record 24, English, - contractual%20incapacity

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La capacité est l'aptitude d'une personne à être titulaire de droits et à les exercer. Cette notion doit être appliquée à la possibilité de contracter. Un incapable, à ce point de vue, sera donc une personne à laquelle la loi ne reconnaît pas la faculté de passer valablement un contrat. L'incapacité de contracter doit d'ailleurs être distinguée de notions voisines avec lesquelles il importe de ne pas la confondre.  2, record 24, French, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incapacité de parenter; incapacité de parentage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - incapacit%C3%A9%20de%20parenter

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on pourrait également dire «incapacité des parents» ou «incapacité du parent».  2, record 26, French, - incapacit%C3%A9%20parentale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

incapacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 26, French, - incapacit%C3%A9%20parentale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In its 2004 report, the British Columbia Law Institute recommended amending the Family Relations Act to allow the appointment of standby guardians. It suggested restricting the use of standby guardianship to situations involving a sole appointing guardian, and allowing activation of standby guardianship only upon the death or mental or physical incapacity of the appointing guardian.  2, record 27, English, - standby%20guardian

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tuteur de réserve; tutrice de réserve : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 27, French, - tuteur%20de%20r%C3%A9serve

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

incapacité relative de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - incapacit%C3%A9%20relative%20de%20se%20marier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The more prominent ground for annulment of marriage include the following : non-age, lack of parental consent; consanguinity and affinity; polygamy; incapacity by virtue of non-recognition of a divorce; lack of consent... ;impotence...  3, record 29, English, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Affinity, the relationship arising from marriage, is no longer a ground for annulment of marriage under Canadian law.  4, record 29, English, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

motif d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - motif%20d%27annulation%20de%20mariage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, record 30, English, - valid%20marriage

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, record 30, French, - mariage%20valide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - mariage%20valide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

incapacité mentale de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - incapacit%C3%A9%20mentale%20de%20se%20marier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 : Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, record 32, English, - impotence

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, record 32, English, - impotence

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 32, French, - impuissance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 32, French, - impuissance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

incapacité juridique de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - incapacit%C3%A9%20juridique%20de%20se%20marier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Proof that a plaintiff knew of the sexual incapacity at the time of the marriage but went ahead with the ceremony even so might be the clearest evidence of insincerity. Thus, it becomes possible, in spite of the requirement of sexual capacity, for persons to contract companionate marriages that are beyond challenge.  2, record 34, English, - sexual%20capacity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En tant que condition de validité du mariage, la capacité sexuelle s'entend de la capacité de l'époux d'avoir des rapports sexuels ordinaires complets.  2, record 34, French, - capacit%C3%A9%20sexuelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

capacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 34, French, - capacit%C3%A9%20sexuelle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

incapacité absolue de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - incapacit%C3%A9%20absolue%20de%20se%20marier

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As a ground for annulment of marriage, physical incapacity refers to the condition of a person who is unable because of physical defect to consummate his or her marriage.  2, record 36, English, - physical%20incapacity

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce n’est pas principalement le fait que le mariage ne soit pas consommé qui conduit à son annulation éventuelle, mais l’incapacité physique de le consommer.  2, record 36, French, - incapacit%C3%A9%20physique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

incapacité physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 36, French, - incapacit%C3%A9%20physique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The inability to consummate the marriage may arise from a physical incapacity or from an invincible repugnance or aversion to sexual intercourse. The sexual incapacity may be general in character or it may exist only as between the spouses themselves.  3, record 37, English, - inability%20to%20consummate%20the%20marriage

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un mariage soit considéré comme valide, il faut encore que les parties aient la capacité physique de le consommer. Les tribunaux de common law ont établi que l’incapacité de consommer le mariage signifie être incapable de rapports sexuels ordinaires complets, à la condition que l’autre partie n’aie pas été au courant des difficultés de son futur conjoint.  2, record 37, French, - incapacit%C3%A9%20de%20consommer%20le%20mariage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

incapacité de consommer le mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 37, French, - incapacit%C3%A9%20de%20consommer%20le%20mariage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

incapacité de se marier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - incapacit%C3%A9%20de%20se%20marier

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

incapacité de contracter mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - incapacit%C3%A9%20de%20contracter%20mariage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 40, English, - sexual%20incapacity

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

One of the basic heads of damages in contract and tort. Now a term of art with no precise difference between pain on the one hand and suffering on the other. It has been suggested that pain is the immediately felt effect on the nerves and brain as a consequence of some lesion or injury to part of the body, while suffering is distress that is not felt directly as being connected with any bodily condition. It includes fright at the time of injury, fear of future incapacity, possible death, insanity or inability to make a living.  2, record 41, English, - pain%20and%20suffering

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

souffrances et douleurs : terme emprunté au droit civil.  3, record 41, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

souffrances et douleurs : terme habituellement utilisé au pluriel  4, record 41, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La réclamation pour souffrances et douleurs qui soulève tant de problèmes dans certains pays, notamment aux États-Unis, est admise en droit québécois, même si les montants accordés par nos tribunaux sous ce chef sont plus conservateurs que ceux qu'octroient les cours américaines.  5, record 41, French, - souffrances%20et%20douleurs

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Lesiones y sufrimientos físicos, psíquicos y morales, tenidos en consideración al valorar la indemnización por daños y perjuicios.  1, record 41, Spanish, - da%C3%B1os%20f%C3%ADsicos%20y%20morales

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

At The Public Service of Canada, an appointment, because of incompetence or incapacity, to a position having a lower maximum rate of pay than the maximum of the former position.  2, record 42, English, - demotion

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "downward transfer" or "voluntary transfer to a lower level."  2, record 42, English, - demotion

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Demotion for medical incapacity.  3, record 42, English, - demotion

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nomination d'un fonctionnaire à un poste dont le taux maximal de traitement est inférieur à celui de son ancien poste.  2, record 42, French, - r%C3%A9trogradation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La rétrogradation intervient pour cause d'incompétence ou d'incapacité, en fonction d'une recommandation du ministère aux termes de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le fonctionnaire touché peut en appeler de cette recommandation devant un comité constitué par la Commission.  2, record 42, French, - r%C3%A9trogradation

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Rétrogradation pour incapacité médicale.  3, record 42, French, - r%C3%A9trogradation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If you can’t work because of ill health or a disability, you can claim incapacity benefit.  2, record 43, English, - claim%20incapacity%20benefit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Si vous ne pouvez pas travailler pour cause de maladie, ou d'handicap, vous pouvez demander une allocation d'incapacité.  1, record 43, French, - demander%20une%20allocation%20d%27incapacit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.  2, record 44, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Compare: Deputy of the Governor General.  2, record 44, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d'incapacité, de renvoi ou d'absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.  3, record 44, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».  3, record 44, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.  1, record 44, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.  1, record 44, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A power source, namely wind or solar, whose production may vary significantly on short periods of time because of an incapacity to predict its availability on a regular and constant basis.  2, record 45, English, - intermittent%20power

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Source d'énergie, telle que celle fournie par une éolienne, dont la production peut varier considérablement sur de courtes périodes en raison de l'impossibilité de prévoir sa fourniture sur une base constante.  2, record 45, French, - %C3%A9nergie%20intermittente

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'énergie éolienne est une énergie intermittente, puisque le vent n'est pas constant. Il faut donc prévoir d'autres sources ou stocks d'énergie pour faire face aux pénuries de vent, dans le cadre d'une fourniture constante d'électricité.  3, record 45, French, - %C3%A9nergie%20intermittente

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In "Lloyd" v. "Robertson" a will was attacked on the grounds of testamentary incapacity and undue influence and Meredith, C. J. C. P. held that the will was not the will of the deceased.(Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 408)  1, record 46, English, - testamentary%20incapacity

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

incapacité de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - incapacit%C3%A9%20de%20tester

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In addition to the disability pension, a client may be entitled to other awards under the Pension Act, including attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance and prisoner of war compensation.  1, record 47, English, - award%20under%20the%20Pension%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pension d'invalidité, un client peut avoir droit à d'autres prestations en vertu de la Loi sur les pensions, notamment une allocation pour soins, une allocation vestimentaire, une allocation d'incapacité exceptionnelle et une indemnité de prisonnier de guerre.  1, record 47, French, - prestation%20en%20vertu%20de%20la%20loi%20sur%20les%20pensions

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights. The court then appoints a curator.  1, record 48, English, - curator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils. Il nomme alors un curateur.  2, record 48, French, - curateur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The court institutes a curatorship to a person of full age if it is established that the incapacity of that person to care for himself and to administer his property is total and permanent and that he requires to be represented in the exercise of his civil rights.  1, record 49, English, - curatorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De la curatelle au majeur. [...] Le tribunal ouvre une curatelle s'il est établi que l'inaptitude du majeur à prendre soin de lui-même et à administrer ses biens est totale et permanente, et qu'il a besoin d'être représenté dans l'exercice de ses droits civils.  1, record 49, French, - curatelle%20au%20majeur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Administration "durante dementia"(during mental illness). A grant made to a person, whose duty it would be to carry on the administration during the incapacity of a sole executor or administrator through mental disorder.(Fryer, The Accounts of Executors, Administrators and Trustees, 11th ed., 1965)  1, record 50, English, - administration%20durante%20animi%20vitio

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

administration pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - administration%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The incapacity of the Chairman of the Competition Tribunal.  2, record 51, English, - incapacity%20of%20the%20Chairman

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

L'empêchement du président du Tribunal de la concurrence.  1, record 51, French, - emp%C3%AAchement%20du%20pr%C3%A9sident

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The person struggling with this type of extensive injury [arthritis] will probably endure functional incapacity. Putting it simply, the victim will not likely have full use of the damaged joint.  1, record 52, English, - functional%20incapacity

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] impossibilité de mouvement volontaire d'un membre ou d'un segment de membre.  1, record 52, French, - impotence%20fonctionnelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[L'impotence fonctionnelle] est le plus souvent une combinaison de [...] douleur, d'enraidissement et de faiblesse musculaire.  1, record 52, French, - impotence%20fonctionnelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

To accept in whole or in part a challenge made against an appointment or proposed appointment or a recommendation that an employee be released or demoted for reasons of incompetence or incapacity.  3, record 53, English, - uphold%20an%20appeal

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Definition given by the Public Service Commission of Canada expert committee.  3, record 53, English, - uphold%20an%20appeal

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Après toute audition d'appel, la Direction des appels communiquera les résultats au ministère. Si l'appel est accueilli, l'agent de dotation responsable doit consulter le bureau régional ou le programme de dotation appropriés de la Commission de la Fonction publique avant de prendre d'autres mesures visant à combler le poste.  2, record 53, French, - accueillir%20un%20appel

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

«admettre un appel» : La Commission [d'appel de l'immigration] peut statuer sur un appel prévu à l'article 11 ou à l'article 12 (...) en admettant l'appel (...)  3, record 53, French, - accueillir%20un%20appel

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

«retenir un appel» : Si un appel est retenu, la nomination envisagée ne sera peut-être pas effectuée et plusieurs cas peuvent se produire dans la suite des événements.  4, record 53, French, - accueillir%20un%20appel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If the person concerned is incapable of giving or refusing his consent to care, a person authorized by law or by mandate given in anticipation of his incapacity may do so in his place.  1, record 54, English, - incapacity

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

incapacity : Term and context reproduced from section 11 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C. C. Q. dates from July 1, 2002.  2, record 54, English, - incapacity

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer.  1, record 54, French, - inaptitude

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

inaptitude : Terme et contexte reproduits de l'article 11 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jours du C.c.Q. dante du 1er juillet 2002.  3, record 54, French, - inaptitude

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Si el interesado es inapto de dar o rehusar su consentimiento a los cuidados, una persona autorizada por la ley o por mandato dado en previsión de su inaptitud puede reemplazarlo.  1, record 54, Spanish, - inaptitud

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

inaptitud: Término y contexto traducidos del artículo 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 54, Spanish, - inaptitud

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The incapacity to recognize the nature and function of an object.  2, record 55, English, - apractognosia

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Apraxie avec agnosie; perte de la capacité de se servir d'objets usuels (apraxie), faute de reconnaître leur nature ou leur fonction (agnosie).  2, record 55, French, - apractognosie

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Any abnormal condition of the mind, regardless of its medical label, which substantially affects mental or emotional processes and substantially impairs behavior controls.  5, record 56, English, - mental%20incompetency