TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, record 1, English, - quantum%20dot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."  2, record 1, English, - quantum%20dot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, record 1, English, - quantum%20dot

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, record 1, English, - quantum%20dot

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, record 1, English, - quantum%20dot

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, record 1, English, - quantum%20dot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, record 1, French, - point%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, record 1, French, - point%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, record 1, French, - point%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, record 1, French, - point%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, record 1, French, - point%20quantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, record 1, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, record 1, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, record 1, Spanish, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In landscape irrigation, the amount of force exerted by an impeded or actual flow of water in a pipe, measured in PSI(pounds per square inch).  2, record 2, English, - water%20pressure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

water pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - water%20pressure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'irrigation par aspersion est la technique la plus courante, utilisant de l'eau sous pression qui est distribuée sous forme de pluie, Cette technique nécessite un appareil de pompage (ou une alimentation gravitaire du réseau) qui fournit l'eau à la pression désirée ainsi que des conduites sous pression alimentant des appareils qui projettent et répartissent l'eau sur le sol.  1, record 2, French, - pression%20de%20l%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pression d'eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - pression%20de%20l%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small [electric or] gasoline-driven pump carried on fire apparatus and capable of supplying a 1 and a half inch hose at a typical rate of 50 gpm [gallons per minute] at 90 psi [pound per square inch] or relaying water to a fire department pumper.  2, record 3, English, - portable%20pump

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Portable pump: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - portable%20pump

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

portable pump: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  4, record 3, English, - portable%20pump

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moto-pompe d'incendie légère pouvant, sur les lieux de l'emploi, être transportée par trois hommes au maximum et dont l'encombrement permet le logement facile sur les véhicules de lutte contre l'incendie.  1, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pompe portative : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pompe portable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  6, record 3, French, - moto%2Dpompe%20portable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Top off the radiator with water. The fluid level should be about an inch from the bottom of the filler neck.  2, record 4, English, - filler%20neck

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filler neck: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 4, English, - filler%20neck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goulot de remplissage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - goulot%20de%20remplissage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, record 5, English, - spiny%20water%20flea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, record 5, French, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A methane-rich gas conforming to certain standards, including minimum water content, minimum inert gases, minimum hydrogen and carbon monoxide content, and 1000 pounds per square inch gage compression.  1, record 6, English, - pipeline%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A synthetic natural gas very close to natural gas in heating value and burning characteristics.  1, record 6, English, - pipeline%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Avec son haut pouvoir calorifique, le gaz de pipeline paraît le plus intéressant des gaz de combustion, car il a l'avantage de pouvoir se substituer au gaz naturel dans les réseaux de transport et de distribution.  1, record 6, French, - gaz%20de%20pipeline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tap or faucet threaded for connection of a hose.  1, record 7, English, - bib

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water may be applied through inexpensive hose bibb(garden valve) and hose systems... Hose bibbs should be so located that any portion of an area may be reached with a 50-foot-long hose. Each hose bibb should be designed to supply a minimum of 10 gallons per minute(GPM) at 35 pounds per square inch(psi) for hand sprinkling or 10 GPM at 45 psi for operation of one yard-type sprinkler head.  7, record 7, English, - bib

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hose bib; hose cock; sill cock: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 7, English, - bib

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Robinet d'arrosage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié.  2, record 7, French, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «robinet de puisage».  3, record 7, French, - robinet%20d%27arrosage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

robinet d'arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 7, French, - robinet%20d%27arrosage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Flashing should be installed as roofing progresses to prevent water damage to insulation or deck under the roofing. If this is not possible, water stops must be installed and completely removed prior to continuation. Metal counterflashing must be installed as flashing progresses. The basic Koppers flashings require the use of metal counterflashing. When using throughwall counterflashing, it is recommended that the designer specify two piece counterflashing to facilitate ease of flashing installation, maintenance and repair. Metal counterflashing is to have not less than a four(4) inch(102 mm) exposed apron extending down over the base flashing.  3, record 8, English, - metal%20counterflashing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

metal counterflashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 8, English, - metal%20counterflashing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pénétrations de toit - Gaine de tuyau isolée - Couverture multicouche [...] Le solin de base à membrane est recouvert d'un contre-solin métallique sur le périmètre de la bordure pour le protéger contre les dommages dus aux impacts et aux ultraviolets. Il est chevauché par un solin de couronnement métallique. Un découpage serré est exécuté pour le contre-solin et le solin de couronnement dans les pénétrations de tuyau. De plus, le joint entre le solin métallique et le périmètre des tuyaux est scellé pour prévenir la pénétration d'eau.  2, record 8, French, - contre%2Dsolin%20m%C3%A9tallique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contre-solin métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - contre%2Dsolin%20m%C3%A9tallique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The head represented by the expression of pressure over weight. The head is usually expressed as height of liquid in a column corresponding to the weight of the liquid per unit area; for example, feet head of water corresponding to pounds per square inch.  2, record 9, English, - pressure%20head

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piezometric head: The elevation plus the pressure head.  2, record 9, English, - pressure%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Compare "elevation head".  3, record 9, English, - pressure%20head

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pressure head: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 9, English, - pressure%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Charge représentée par la hauteur de la ligne piézométrique au-dessus de n'importe quel point dans un liquide.  3, record 9, French, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Symbole américain = un «Y» stylisé ressemblant à une fourche.  4, record 9, French, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hauteur piézométrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 9, French, - hauteur%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altura de una columna de agua que puede ser sustentada por la presión estática en un punto.  1, record 9, Spanish, - altura%20de%20presi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.  3, record 10, English, - gravity%20wave

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.  2, record 10, English, - gravity%20wave

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.  3, record 10, English, - gravity%20wave

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d'une onde.  2, record 10, French, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port (du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d'une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides (de 700 à 800 km/h), de grande longueur d'onde (400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d'eau diminue.  3, record 10, French, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The basic design of the PWR [pressurized water reactor] has not changed … The reactor core contains uranium fuel clad in zircalloy tubes. As silver, indium, and cadmium control rods are extracted from the core, the fuel heats up. Water circulated through the fuel rod area at 2000 psi [pounds per square inch] is heated to 600°F. It transfers its heat to secondary water in U-shaped tubes. The cooled primary water is then pumped back to the reactor core to be heated again.  1, record 11, English, - primary%20water

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans un générateur de vapeur à recirculation naturelle équipant un réacteur nucléaire, eau pure déminéralisée et désoxygénée utilisée comme caloporteur.  2, record 11, French, - eau%20primaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.  2, record 12, English, - condensed%20water

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  3, record 12, English, - condensed%20water

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur basse pression.] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types : -l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d'une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation; -le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]  3, record 12, French, - eau%20condens%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A tube well as the name implies is simply a tube or pipe bored into the underground reservoir, fitted with a strainer at the lower end and worked at the top by a pump, to lift water for irrigation. A tube well is type of water well in which a long 5 to 8 inch wide stainless steel tube is inserted in the well. This tube is then extended to the underground water below the lower surface of the well.  3, record 13, English, - tube%20well

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A torsion textured yarn obtained by a continuous process applying high twist, heat setting and untwisting.  2, record 14, English, - false%20twist%20yarn

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The present invention provides a cleansing polyester fabric, which comprises(i) a polyester multifilament consisting of ultra yarns(monofilament fibrils) of 0. 001 to 0. 1 deniers or its false twist yarn as a warp and(ii) a false twisted mixing yarn consisting of said polyester multifilament and a high shrinkable polyester multifilament with 10-50 % of shrinkage rate in boiling water as a welt, and said fabric satisfies the following properties; sum of warp density and weft density : 220-320 yarns/inch, thickness of the fabric : less than 0. 3 mm, and weight of the fabric : 70-180 g/m2.  3, record 14, English, - false%20twist%20yarn

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un textile polyester nettoyant comprenant (i) un multifilament polyester constitué d'ultra-fils (fibrilles monofilament) de 0,001 à 0,1 deniers, ou d'un fil mousse fausse torsion de ce multifilament, formant la chaîne, et (ii) un fil mousse fausse torsion de mélange constitué desdits multifilaments polyester et d'un multifilament polyester à fort retrait présentant un coefficient de retrait de 10-50 % dans l'eau chaude, formant la trame.  2, record 14, French, - fil%20mousse%20fausse%20torsion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

cyclone washer. Cyclone washing of small coal originates from the Netherlands. Clean separation is effected with the aid of centrifugal force. The heavier shale particles move to the wall of the cyclone and are eventually discharged at the bottom while the lighter coal particles are swept towards the central vortex and are discharged through an outlet at the top. The washer may be used for cleaning coal up to three-fourths of an inch. The coal is normally de-slimed at about 0. 5 millimeter before cleaning. The separating medium is water and ground magnetite, the bulk of which is recovered and returned to the circuit.  1, record 15, English, - cyclone%20washer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les hydrocyclones laveurs (déduits des classificateurs) ont été tout d'abord étudiés dans les mines de charbon hollandaises [...]. On y injecte des particules de schiste et de charbon avec de l'eau. Par la pointe sortent les particules grosses et denses (schiste dominant), par le haut les particules légères et fines (charbon dominant). Si le cyclone est alimenté par un médium lourd (barytine, magnétite), il travaille à la fois en laveur et épaississeur.  1, record 15, French, - hydrocyclone%20laveur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] difference of condition between epibenthos and mesobenthos is the pressure of the water, at a depth of 500 fathoms this is, roughly speaking, half a ton to the square inch.  2, record 16, English, - mesobenthos

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organismos del fondo marino ubicados entre 200 y 1.000 m.  1, record 16, Spanish, - mesobentos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A device which] mesures the resistance to water penetration in fabric under a given pressure, and [which] provides readings of up to 1500 pounds/inch².  1, record 17, English, - water%20resistance%20tester

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Appareil qui] mesure la résistance à la pénétration de l'eau dans un tissu selon un niveau de pression donné, et permet de telles évaluations pour des pressions allant jusqu'à 1 500 livres au pouce carré.  1, record 17, French, - appareil%20de%20d%C3%A9termination%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20hydrostatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Turfgrass management is a complex science.... But maintaining a quality-skinned infield is an art that you can learn only on a ball field.... If the soil is too tightly compacted it will not allow water to pass through, and skinned infields will drain at less than 1/10 inch per hour.  2, record 18, English, - skinned%20infield

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A minute opening, orifice, aperture, perforation , or hole (usually, one imperceptible to the unaided eye), through which fluids (rarely solid bodies) pass or may pass.  2, record 19, English, - pore

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Gore-Tex membrane is a patented composite made from two unique materials. One of the components is pure expanded Polytetrafluoroethylene(ePTFE). This portion of the membrane contains nine billion pores per square inch. The pores are much smaller than a droplet of liquid water but much larger than a molecule of water vapor. Liquid water cannot pass through the membrane but moisture vapor can pass through.  3, record 19, English, - pore

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Très petit orifice de la surface d'un corps, très petite cavité d'un corps.  2, record 19, French, - pore

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La membrane Gore-Tex contient environ 1.4 milliard (!) de pores microscopiques au cm2, assez grands pour laisser s'échapper la vapeur d'eau (transpiration) mais suffisamment petits pour empêcher définitivement le passage du vent, de la pluie et de la neige.  3, record 19, French, - pore

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Slow movement of the surface due to freeze-thaw or wetting-drying cycles.  2, record 20, English, - creep

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Creep is caused by repeated freeze-thaw cycles that slowly inch material downslope(during freezing, particles are elevated perpendicular to the slope, but during thaws they fall straight down to a new position lower on the slope). Creep can also be caused by a buildup of pore water that allows material to begin to flow under the influence of gravity.  3, record 20, English, - creep

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Most creep occurs because of freeze-thaw.  4, record 20, English, - creep

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fluage : Déplacement de la matière par glissement tel un fluide visqueux.  2, record 20, French, - fluage%20au%20d%C3%A9gel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Halo blight, caused by the bacterium Pseudomonas syringae pv. phaseolicola, affects green or snap, wax, lima, scarlet runner, and civet beans... Leaf symptoms appear several days after infection as small(1/8 to 1/4 inch, or 3 mm), water soaked, tan brown, angular spots, each surrounded by a relatively wide, diffuse, pale green to yellow green tissue(halo).  2, record 21, English, - halo%20blight%20of%20beans

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

halo blight of beans: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, record 21, English, - halo%20blight%20of%20beans

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

graisse du haricot : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation du OCDE.  2, record 21, French, - graisse%20du%20haricot

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A measure of the force of water retention in unsaturated soil.  4, record 22, English, - soil%20suction

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Soil suction is equal to a force per unit area that must be exceeded by an externally applied suction to initiate water flow from the soil. Soil suction is expressed in pounds per square inch.  4, record 22, English, - soil%20suction

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Tensiometers measure soil tension. This is also often referred to as soil suction or vacuum. Soil tension is a measure of how tightly water is held in the soil, and is measured in pressure units of centibars (cb) or kilopascals (kPa). These are equivalent units. One hundred centibars equal approximately 15 psi. Soil tension increases as moisture in the soil is depleted. This force also draws water out of the tensiometer through its porous tip, creating a vacuum inside the tensiometer. This negative pressure, or tension, is registered on the tensiometer vacuum gauge. The soil tension measured with tensiometers is an indirect indication of soil moisture content and can be used as an indicator of irrigation need.  3, record 22, English, - soil%20suction

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la densité du sol diminue la conductivité hydraulique pour des succions inférieures à -30 kPa.  1, record 22, French, - succion

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The aquatic community lives just below the water surface... and includes a variety of swimming flatworms, roundworms, microscopic roundworms and snails, as well as isopods, insects and shrimplike crustaceans, none of which grow longer than half an inch.  1, record 23, English, - isopod

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Crustacé malacostracé caractérisé par l'absence de carapace, l'aplatissement dorso-ventral du corps, les pattes thoraciques toutes semblables et les pattes abdominales adaptées à la respiration.  1, record 23, French, - isopode

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.  2, record 23, Spanish, - is%C3%B3podo

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.  3, record 24, English, - pressure%20bomb

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the pressure chamber... is just a device for applying air pressure to a leaf(or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem(the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water : a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar(1 Bar=14. 5 pounds per square inch) and the megapascal(1 MPa=10 bars).  4, record 24, English, - pressure%20bomb

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

How is water potential measured? ... - Pressure bomb (pressure chamber): measures [psi subscript w] of whole leaves, stems : - when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension; - the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding; - pressure is applied (using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.  5, record 24, English, - pressure%20bomb

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.  4, record 24, English, - pressure%20bomb

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]  4, record 24, French, - chambre%20%C3%A0%20pression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In madicolous habitat(thin sheets of water flowing over rock faces), the species has been found in water depths less than 1 centimeter(cm)(. 39 inch).  3, record 25, English, - madicolous%20habitat

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Day on which precipitation is observed.  4, record 26, English, - precipitation%20day

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Precipitation falls in the form of light rain (up to 6 days a month with precipitation). But in October about half of each day of precipitation is in the form of snow.  2, record 26, English, - precipitation%20day

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Event type (rain-on-snow, rain, and mixed) was determined retrospectively ... using the snowpack module of a distributed-parameter hydrologic model ... to estimate snowpack water content. Each day with precipitation was defined as rain, snow, or mixed based on air temperature criteria. ... Rain-on-snow events were defined as rain events in conjunction with snowpack water content exceeding 0.25 cm and an antecedent three-day average temperature below 0°C ...  3, record 26, English, - precipitation%20day

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The minimum amount of collected water which is considered necessary to constitute a precipitation day varies from country to country but is generally 0. 1 mm [or 0. 005 inch].  4, record 26, English, - precipitation%20day

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Precipitation: Any or all of the forms of water particles, whether liquid (e.g. rain, drizzle) or solid (e.g. hail, snow), that fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.  5, record 26, English, - precipitation%20day

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Jour au cours duquel on observe de la précipitation.  4, record 26, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) si on a recueilli une hauteur de précipitation d'au moins 0,1 millimètre durant les vingt-quatre heures, - jours de grêle [...]  3, record 26, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le climat du Bassin de Rennes [...] On relève 649 mm de précipitations donc de hauteur d'eau en 797 heures sur 175 jours de précipitations dont 160 jours de pluie, 6 jours de grêle, et 9 jours de neige.  2, record 26, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La hauteur minimale d'eau recueillie considérée comme nécessaire pour constituer un jour de précipitation est variable suivant les pays, mais en adopte généralement 0,1 mm ou 0,005 pouce.  4, record 26, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les pluviomètres recueillent indifféremment toute l'eau atmosphérique sous ses divers états (brouillards, averses, neiges, etc.). Le total, mesuré par la tranche en millimètres, porte le nom de «précipitation».  5, record 26, French, - jour%20de%20pr%C3%A9cipitation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Día en que se observa precipitación.  1, record 26, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20precipitaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El mínimo de agua que debe recogerse para que se considere un día con precipitación varía de un país a otro, pero en general, es de 0,1 mm.  1, record 26, Spanish, - d%C3%ADa%20con%20precipitaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, record 27, English, - abrasive%20jet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, record 27, French, - jet%20abrasif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Hydrostatic pressure of artesian water, often expressed in terms of pounds per square inch at the land surface; or height, in feet above the land surface of a column of water that would be supported by the pressure.  2, record 28, English, - artesian%20pressure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pression de l'eau d'une nappe captive mesurée au niveau du sol.  2, record 28, French, - pression%20art%C3%A9sienne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 29, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 29, French, - gaine%20poreuse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The volume of water or solids that will cover 1 acre to a depth of 1 inch(3, 630 ft³ or 102. 7 m³).  1, record 30, English, - acre%2Dinch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Unité de volume correspondant à une hauteur d'eau ou de solides d'un pouce sur une superficie d'un acre, soit 102,7 m³.  1, record 30, French, - acre%2Dpouce

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A shredder or comminutor cuts solids in the waste water passing through the device to about one-quarter inch size. They are installed directly in a flow channel and are provided with a by-pass so that the section containing the shredder can be isolated and drained for machine maintenance.  1, record 31, English, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Comminutor" is usually used to name a specific type of shredding device and is a registered trade name. However it is also often used in a broader sense to mean all types of shredders and thus may be considered a synonym of shredder.  3, record 31, English, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen.  1, record 31, English, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"Comminuting machine" is not truly a terminological unit. Rather it is an expression which explains the function of the machine.  3, record 31, English, - shredder

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

"communitor": although used in some sources (p. ex. Internet), the right spelling is "comminutor" and not "communitor".  4, record 31, English, - shredder

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières solides charriées par l'eau. Au lieu d'être extraites de l'effluent brut ces matières sont déchiquetées au passage et poursuivent le circuit de l'eau vers les stades de traitement suivants. [...] On distingue les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs associés (sous-entendu avec une grille mécanique).  1, record 31, French, - dilac%C3%A9rateur

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux types principaux de dilacérateurs : les dilacérateurs au fil de l'eau et les dilacérateurs en ligne.  3, record 31, French, - dilac%C3%A9rateur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que sirve para romper o cortar los sólidos hasta un tamaño tal que permita que sean reintegrados a las aguas negras sin peligro de obstruir las bombas o las tuberías o afectar los sistemas de tratamientos posteriores.  1, record 31, Spanish, - dilacerador

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at temperatures exceeding 250 F(121 C) or at pressures exceeding 160 pounds per square inch(psig).  1, record 32, English, - high%20temperature%20boiler

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On appelle chaudière basse température un générateur de chaleur dont la température d'eau chaude ne dépasse pas 75°C et qui peut descendre à 40°C ou moins en fonction de la température extérieure sans qu'il n'en résulte aucune conséquence fâcheuse par formation de condensats.  2, record 32, French, - chaudi%C3%A8re%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A unit of pressure equal to the pressure exerted by a column of liquid water 1 inch high at sea level and at a temperature of 4°C(39. 2°F).  2, record 33, English, - inch%20of%20water

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité de pression égale à 2,490 hPa.  2, record 33, French, - pouce%20d%27eau

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

1 pouce d'eau (conventionnel, 32°F) = 0,249 089 kPa.  3, record 33, French, - pouce%20d%27eau

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Readying the electrotype shell. The metal layer deposited on the mould is called a shell and is 2/10 to 4/10 of a mm in thickness(8/1000 to 16/1000 of an inch)... The thickness is in function of the amount of time given to the process of electrolysis. Once the desired thickness is achieved the shell must be detached from the mould. This is not always an easy matter. If the mould is made of wax it can be removed with boiling water... Plastic moulds are removed by pulling them off, and lead moulds must be cut away along the edges. Shells are fragile and as they are not rigid they are sometimes damaged when being removed from the mould. In any case, shells must be backed to make them hard enough to print with. Backing is usually done by pouring a molten alloy made of lead(97%) and antimony(3%) onto the back of the shell.  2, record 34, English, - electrotype%20shell

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Galvanotypie : Procédé qui permet de reproduire des compositions ou des formes type à partir d'un moulage; ce moulage est plongé dans un bain de sulfate de cuivre traversé par un courant électrique et se trouve recouvert d'une coquille de cuivre qui est la réplique de l'original. La coquille est ensuite renforcée d'un alliage de plomb et devient le galvano.  2, record 34, French, - coquille%20galvanoplastique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A measure of the rate of transmission of water vapor through a material under controlled laboratory conditions of temperature and humidity.  4, record 35, English, - water%20vapor%20transmission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Perm : a unit of water vapor transmission defined as 1 grain of water vapor per square foot per hour per inch of mercury pressure difference(1 inch of mercury=0. 491 psi).  5, record 35, English, - water%20vapor%20transmission

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de la vapeur d'eau perpendiculairement à deux surfaces parallèles d'un matériau, à travers une surface unitaire dans des conditions prescrites. S'exprime en g/m².s.Pa.  1, record 35, French, - transmission%20de%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 36, English, - power%20cleaning%20device

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 37, English, - power%20clean

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 37, French, - nettoyer%20sous%20pression

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 38, English, - flush

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 38, French, - effectuer%20la%20vidange

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The work... is to power clean and flush sanitary/storm lines in the Landside & Property... three times a year at Toronto-Lester B. Pearson International Airport.... The power cleaning device used must have a capacity of up to sixty-five gallons per minute of water at a pressure of up to 1, 500 pounds per square inch and be accompanied by a vacuum truck to remove all sludges.  1, record 39, English, - sanitary%2Fstorm%20lines

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] effectuer la vidange et le nettoyage sous pression des canalisations d'égouts séparatifs ou pluviaux [...] [proposition de traduction].  1, record 39, French, - canalisations%20d%27%C3%A9gouts%20s%C3%A9paratifs%20ou%20pluviaux

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter. The microstraining fabric may have 160, 000 apertures per square inch, having a nominal size of about 23 [microns].  1, record 40, English, - microstraining

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... fine filtration is generally called microfiltration as opposed to macrofiltration, a process in which particles larger than 150 microns are retained.  2, record 40, English, - microstraining

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation de soluté par membranes sous l'effet d'une pression qui retient des particules supérieures à plusieurs microns.  2, record 40, French, - microfiltration

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

microtamisage [...] cette méthode de filtration dénommée également microfiltration, utilise des toiles en acier inoxydables comportant des mailles dont la taille est généralement comprise entre 20 et 60 microns (20 de préférence pour un traitement tertiaire).  2, record 40, French, - microfiltration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] les filtres conduisant à une filtration fine, [...] Cette filtration fine est en général appelée microfiltration en opposition à la macrofiltration qui consiste à retenir des particules de plus de 150 microns.  3, record 40, French, - microfiltration

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sistema de filtración superficial que se ha utilizado para eliminar una parte de los sólidos en suspensión residuales presentes en efluentes secundarios y de estanques de estabilización.  1, record 40, Spanish, - microfiltraci%C3%B3n

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En el caso de membranas semipermeables, [...] Constituyen la continuación de los procesos clásicos de filtración: - Filtración sobre arena - Microfiltración - Ultrafiltración - Osmosis inversa.  1, record 40, Spanish, - microfiltraci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Propagating from softwood cuttings : 1. To grow shrubs from cuttings of softwood, the young growth of late spring or early summer, remove 5 to 7 inches of healthy stem tips. Use a sharp knife and make a cut 1/2 inch below a leaf joint. Sprinkle the stems with water and wrap them in damp burlap to keep them moistened. 2. When you are ready to root the cuttings, trim the leaves on large-leaved plants to reduce their size by one third to one half. Remove any flowers, buds and leaves on the lower third of the stems.  1, record 41, English, - softwood%20cuttings

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les boutures herbacées : Cette méthode consiste à piquer en milieu spécifique des pousses feuillées de la saison courante en gardant toutes ou certaines feuilles à cette pousse.  1, record 41, French, - boutures%20herbac%C3%A9es

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, record 42, English, - flexible%20rubber%20insulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d'isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d'eau de condensation sur les canalisations d'eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d'eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d'au plus 4 pouces de diamètre.  1, record 42, French, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The diaphragm type flushing valve... is a compact and efficient device for delivering water under pressure to the water closet bowl.... The diaphragm type direct flush valve is made up of two chambers separated by a relief valve. The upper chamber is directly connected to the main water supply by a small bypass, and the lower, or flushing chamber is connected to the(generally) 1 inch water supply line.  1, record 43, English, - diaphragm%20type%20direct%20flush%20valve

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le robinet de chasse directe à membrane comporte deux chambres séparées par une soupape de décharge. La chambre supérieure est reliée à la canalisation d'alimentation principale par l'intermédiaire d'une petite dérivation tandis que la chambre inférieure ou de chasse est reliée à la canalisation d'alimentation de 1 pouce (en général).  1, record 43, French, - robinet%20de%20chasse%20directe%20du%20type%20%C3%A0%20membrane

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, or fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage(psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns to the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.  1, record 44, English, - condensed%20steam

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

condensed: reduced from gaseous to liquid state.  2, record 44, English, - condensed%20steam

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Chauffage à vapeur]. Dans le système avec trappes de retour, on utilise alors des trappes sur chaque radiateur ou convecteur; une trappe permet le passage de l'air et de la vapeur condensée et prévient le passage de la vapeur. Ainsi, la vapeur entre dans le radiateur, et aussitôt qu'elle se condense, elle passe par la trappe pour arriver dans le tuyau de retour.  1, record 44, French, - vapeur%20condens%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A boiler furnishing hot water at pressures not more than 30 pounds per square inch gauge(308 kPa) or steam at pressures not more than 15 pounds per square inch gauge(205 kPa).  1, record 45, English, - hot%2Dwater%20and%20low%2Dpressure%20steam%20boiler

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Because the external atmospheric pressure is counteracted by the atmospheric pressure initially present in the air chamber, the "Reid vapor pressure" is an absolute pressure at 100°F(37. 8°C) in pounds-force per square inch(or kilo-pascals)(kPa=kN/m²). The "Reid vapor pressure" differs from the true vapor pressure of the sample due to some small sample vaporization and the presence of water vapor and air in the confined space.  1, record 46, English, - true%20vapor%20pressure

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Ketteridge Miner's inch of water. That amount that will pass in 24 hours through an opening of 1" square under a constant pressure of 6 inches.  1, record 47, English, - miner%26rsquo%3Bs%20inch

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The water-transport loop cooled the astronaut by removing his heat metabolism and any heat leaking into the suit from outside. A pump drove the water through a network of tubes that ranged in thickness from 1/4 to 1/16 inch.  1, record 48, English, - water%2Dtransport%20loop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Pour l'évacuation de la chaleur dégagée par leurs corps, les astronautes portent un sous-vêtement comprenant un circuit d'eau de refroidissement. Celle-ci est mise en circulation par une pompe électrique.  1, record 48, French, - circuit%20d%27eau%20de%20refroidissement

Record 48,  Textual support,  Spanish