TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prevention approaches mostly encountered in the literature have been categorized according to two definitional frameworks[; one] framework comprises : primary(prevent onset of a disease), secondary(reduce the incidence of a disease) and tertiary(reduce the impact of a persistent health issue) prevention, emphasizing a public health perspective. [The other] framework comprises three levels : universal(targeting a wide population), selective(targeting subpopulations) and indicated prevention(targeting at risk or vulnerable individuals).  2, record 1, English, - preventive%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente trois approches préventives (universelle, sélective, indiquée) et donne aussi des exemples de programmes de prévention du jeu s'étant avérés efficaces auprès des jeunes.  2, record 1, French, - approche%20pr%C3%A9ventive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...  1, record 2, English, - cumulative%20incidence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred...  1, record 2, English, - cumulative%20incidence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d'une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d'individus à risque de développer la maladie pendant cette période.  1, record 2, French, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d'étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.  1, record 2, French, - incidence%20cumul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.  2, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak  3, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak  3, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

outbreak management  2, record 3, English, - outbreak

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

control an outbreak, manage an outbreak  4, record 3, English, - outbreak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.  3, record 3, French, - %C3%A9closion

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole  4, record 3, French, - %C3%A9closion

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale  4, record 3, French, - %C3%A9closion

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire  4, record 3, French, - %C3%A9closion

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

gestion de l'éclosion  3, record 3, French, - %C3%A9closion

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion  5, record 3, French, - %C3%A9closion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

brote de enfermedades infecciosas  1, record 3, Spanish, - brote

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an infectious disease that has appeared in a population for the first time, or that may have existed previously but is rapidly increasing in incidence or geographic range...  1, record 4, English, - emerging%20infectious%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie infectieuse qui est apparue dans une population pour la première fois ou qui pourrait avoir déjà existé, mais dont l'incidence ou la portée géographique connaît une rapide expansion [...]  2, record 4, French, - maladie%20infectieuse%20%C3%A9mergente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.  3, record 5, English, - outbreak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.  3, record 5, English, - outbreak

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.  2, record 5, English, - outbreak

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

flu outbreak, measles outbreak  4, record 5, English, - outbreak

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak  4, record 5, English, - outbreak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.  3, record 5, French, - %C3%A9closion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole  4, record 5, French, - %C3%A9closion

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire  4, record 5, French, - %C3%A9closion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]  1, record 5, Spanish, - brote

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.  1, record 5, Spanish, - brote

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease, usually either infectious or toxic in nature, caused by agents that enter the body through the ingestion of food.  3, record 6, English, - foodborne%20illness

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The global incidence of foodborne disease is difficult to estimate, but it has been reported that in 2000 alone 2. 1 million people died from diarrhoeal diseases. A great proportion of these cases can be attributed to contamination of food and drinking water.  3, record 6, English, - foodborne%20illness

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection, en général de nature infectieuse ou toxique, provoquée par des agents qui pénètrent dans l'organisme par le biais des aliments ingérés.  1, record 6, French, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que les maladies d'origine alimentaire sont pour la plupart sporadiques et qu'elles échappent souvent à la notification, les flambées épidémiques peuvent prendre des dimensions énormes. Aux États-Unis d'Amérique par exemple, en 1994, une flambée de salmonellose provenant de crèmes glacées contaminées a affecté 224 000 personnes selon les estimations.  1, record 6, French, - maladie%20d%27origine%20alimentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad producida por la ingesta de alimentos contaminados por agentes biológicos (bacterias, virus, parásitos) o sus toxinas.  1, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tipos de enfermedades de transmisión alimentaria. Intoxicaciones alimentarias: causadas por el consumo de alimentos que contienen sustancias tóxicas, como restos de pesticidas en vegetales o productos tóxicos formados por la descomposición del propio alimento. Algunos microorganismos también producen toxinas. Infecciones alimentarias: derivadas de la ingestión de los alimentos contaminados. Su causa son los gérmenes presentes en el producto. Toxiinfecciones alimentarias: originadas por la presencia en los alimentos de gérmenes patógenos que, además de reproducirse, producen toxinas.  2, record 6, Spanish, - enfermedad%20de%20origen%20alimentario

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change in incidence of disease with distance from [the] source of infection.  2, record 7, English, - infection%20gradient

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A steep infection gradient (slope -9.0) that was not influenced by the presence or absence of flowers occurred across the ’Willamette’ plot.  3, record 7, English, - infection%20gradient

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gradient d'infection : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 7, French, - gradient%20d%27infection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The fungus (Urocystis cepulae) that causes onion smut.  3, record 8, English, - onion%20smut

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Onion smut is caused by the soil-borne fungus Urocystis cepulae and infects the flag leaf(cotyledon) as it grows through the soil.... Smut spores survive in the soil for many years, and even long crop rotations may not reduce disease incidence.  4, record 8, English, - onion%20smut

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the disease also called "onion smut".  5, record 8, English, - onion%20smut

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le charbon est causé par Urocystis cepulae, un champignon terricole qui infecte le fouet (cotylédon) à la levée. [...] Les spores du champignon causant le charbon survivent dans le sol pendant de nombreuses années, et même des rotations sur plusieurs années n'arrivent pas à réduire l'incidence de la maladie.  2, record 8, French, - charbon%20de%20l%27oignon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la maladie causée par ce pathogène qui se nomme aussi «charbon de l'oignon».  3, record 8, French, - charbon%20de%20l%27oignon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Didymella applanata, a fungus. The disease is found in western Oregon and Washington on red rasberry, ’Loganberry’, and ’Youngberry’. The ’Willamette’ cultivar of red raspberry is rapidly infected by spur blight but also is tolerant and can produce a satisfactory crop even if disease incidence is high. From early April mature black fruiting bodies(perithecia) can be found in the gray affected areas of cane tissue. Perithecia discharge ascospores during favorable(wet) weather, continuing perhaps until the end of June. Ascospores infect leaves on new shoots, but under very favorable conditions may infect young canes and laterals directly.  1, record 9, English, - spur%20blight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Maladie très répandue dans toutes les cultures de framboisiers. Le champignon ne pénètre pas profondément dans les tiges. Les feuilles sont parfois attaquées; elles portent des taches brunes, anguleuses, s'étendant des deux côtés de la nervure principale.  2, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20tiges

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease...  2, record 10, English, - atopic%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 10, French, - maladie%20atopique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the frequency of a disease or other attribute or event in a population without distinguishing between incidence and prevalence.  1, record 11, English, - occurrence

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme le virus du sida est transmis par voie sexuelle, c'est-à-dire parallèlement aux gènes, il est possible qu'il ait été maintenu dans un contexte génétique restreint avant l'explosion de l'épidémie actuelle. Des modifications initiales d'ordre épidémiologique aurait donc abouti à augmenter la fréquence, mais aussi la pathogénicité de l'infection.  1, record 11, French, - fr%C3%A9quence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.  1, record 12, English, - gene%20replacement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, record 12, French, - remplacement%20de%20g%C3%A8nes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica que consiste en reemplazar un gen determinado con una versión clónica del mismo, que es similar aunque inactiva.  6, record 12, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Reemplazo de genes supresores de tumores. Dado que el gen supresor de tumores denominado p53 es el gen que se ha encontrado alterado con más frecuencia en tumores humanos [...] es el candidato ideal para el empleo de técnicas de reemplazamiento genético que pretenden transferir una copia del gen normal a las células tumorales y así restablecer la función perdida.  1, record 12, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La Sustitución Génica puede usarse para incorporar nuevos genes en las células de destino, sustituyendo los genes mutados/disfuncionales y de esta manera prolongar la vida de las células.  7, record 12, Spanish, - reemplazo%20de%20genes

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The field of genetic research is seeing dramatic growth in the understanding of the links between genetics and disease, both in terms of predisposition for and actual incidence of disease. Such understanding is paving the way for gene replacement, gene modification and cloning.  1, record 13, English, - gene%20modification

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser d'autres virus comme vecteurs de gènes, les herpèsvirus par exemple ou certains rétrovirus, ou encore le virus de la vaccine qui reste capable de se multiplier après modification génique et reste un cas particulier parmi les vecteurs viraux.  1, record 13, French, - modification%20g%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cambio químico, adición, eliminación, sustitución, reorganización o recombinación del material genético hereditario ADN (ácido desoxirribonucleico).  4, record 13, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20genes

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modificación genética mediante la transferencia de genes individuales de una especie a otra fue lograda por primera vez en 1973. [...] La capacidad de utilizar microbios para "hacer que se desarrollen" genes de cualquier organismo, condujo a una capacidad nunca antes soñada para analizar los genes. [...] La modificación genética en animales, la clonación de mamíferos, se anunció en 1997. [...] Así, en teoría, sería posible remover el material genético de un óvulo y reemplazarlo con el material genético de una célula adulta, permitiendo, de esa manera, que los genes de la célula adulta dirijan el desarrollo del animal.  5, record 13, Spanish, - modificaci%C3%B3n%20de%20genes

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To determine whether oral acyclovir reduces the incidence of recurrent herpes labialis in other wise healthy patients with proven frequently recurrent disease.  2, record 14, English, - oral%20acyclovir

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'acyclovir oral est le plus utilisé pour tout traitement de l'herpès génital.  2, record 14, French, - acyclovir%20oral

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

They have resided or stayed for a period in excess of six months in an area that the Minister determines, after consultation with the Minister of Health, has a higher incidence of serious communicable disease than Canada.  1, record 15, English, - serious%20communicable%20disease

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 15, English, - serious%20communicable%20disease

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il a résidé ou séjourné pour une période globale supérieure à six mois dans une région que le ministre désigne, après consultation du ministre de la Santé, comme une région où il y a une plus forte incidence de maladies contagieuses graves qu'au Canada.  1, record 15, French, - maladie%20contagieuse%20grave

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 15, French, - maladie%20contagieuse%20grave

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 16, English, - incidence%20of%20serious%20communicable%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20d%27une%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A polysaccharide derived from the hydrolysis of hardwoods.  2, record 17, English, - glucomannan

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Glucomannan is high in fiber, essential for cleaning the digestive system. [It] is taken from the Konnyaku root and is from the same family as the yam, which is 100 percent natural dietary fiber without calories. Since lack of fiber is a major cause for the high incidence of growing gastrointestinal disorders, it is a valuable herb. It helps reduce cholesterol, helps maintain regularity and promotes bowel health. It helps to normalize blood sugar, to relieve stress on the pancreas and to discourage blood sugar abnormalities, such as hypoglycemia. [It] absorbs toxic substances produced during digestion and elimination. It binds toxic material and eliminates them before they can be absorbed into the blood stream. [It] acts as a prevention of chronic disease and a weight control agent. As a diet aid, it expands to about 50 times its original volume when used with a large glass of water.  3, record 17, English, - glucomannan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Polysaccharide tiré du bois de feuillus.  2, record 17, French, - glucomannane

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le glucomannane et le galactomannane (oligo- et polysaccharides) peuvent être très intéressants comme agents régulateurs de la digestion (mucilages) [...]  3, record 17, French, - glucomannane

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La gomme de konjac est un hydrocolloïde soluble dans l'eau obtenu à partir de la farine de konjac par extraction aqueuse. La farine de konjac est le produit brut non raffiné tiré de la racine de la plante pérenne Amorphophallus konjac. Le principal constituant de la gomme de konjac est le glucomannane, polysaccharide de poids moléculaire élevé soluble dans l'eau, composé d'unités de D-mannose et de D-glucose dans un rapport molaire de 1,6 pour 1, reliées par des liaisons glycosidiques en ß(1-4).  4, record 17, French, - glucomannane

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rice yellow mottle virus(RYMV) causes serious disease in lowland and irrigated rice systems in West and East Africa resulting in loss of yield and sometimes total crop failure. Intensive agriculture has caused the disease to spread and increase in incidence.  2, record 18, English, - rice%20yellow%20mottle

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La panachure jaune du riz (Rice Yellow Mottle) est la principale maladie qui affect la riziculture irriguée en Afrique et à Madagascar. Transmise par un coléoptère, elle est due à un virus de la famille des Sobémovirus, identifié en 1966 pour la première fois au Kenya par un chercheur néerlandais, puis en 1977 en Côte d'Ivoire par des virologues de l'IRD. Depuis, le virus s'est répandu à la faveur de l'introduction dans les rizières africaines de variétés de riz productives mais très sensibles à celui-ci et à la suite de l'intensification de la riziculture. Extrêmement virulent, il peut détruire la quasi totalité d'une récolte.  2, record 18, French, - virus%20de%20la%20panachure%20jaune%20du%20riz

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

One of the major rabbit diseases in traditional small-scale production using straw litter is coccidiosis. Contamination is via oocysts eliminated with the faeces. Breeders have cut the incidence of this disease by using wire-mesh floors through which the excrement drops. The wire-mesh flooring system, combined more recently with single, portable, interchangeable cages, has led to considerable progress in disinfecting equipment. Some diseases have been cut down or even wholly eliminated.  2, record 19, English, - rearing%20on%20mesh%20floor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode d'élevage des lapins dans des cages à sol grillagé pour faciliter l'élimination des excréments.  1, record 19, French, - %C3%A9levage%20sur%20grillage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The following classes of visitors shall undergo a medical examination by a medical officer :... persons... who have resided or sojourned... in an area that... has a higher incidence of tuberculosis, intestinal parasitic disease or any serious communicable disease than Canada.  2, record 20, English, - intestinal%20parasitic%20disease

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des parasites humains vivent dans le tube digestif et on peut considérer comme une gageure de résumer en quelques pages le traitement des parasitoses intestinales même en éliminant l'amibiase et les mycoses.  2, record 20, French, - parasitose%20intestinale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A venereal disease of cattle caused by Campylobacter fetus venerealis and characterized by early embryonic death and its consequential infertility and by a low incidence of abortion.  2, record 21, English, - bovine%20genital%20campylobacteriosis

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Kuru is a slow-virus disease, once prevalent in New Guinea and rarely seen now. Kuru causes neurodegenerative changes similar to another slow virus disease, Creutzfeldt-Jakob disease, whose distribution is worldwide. In addition, similar slow-virus diseases appear in sheep as scrapie, mink as mink encephalopathy, and in cows as bovine spongiform encephalopathy(BSE). Creutzfeldt-Jakob Disease has been found with increased incidence in North Africa where sheepbrains and eyes are a common part of the diet.  1, record 22, English, - slow%20virus%20disease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Maladie du système nerveux qui se caractérise par la longueur de l'incubation, le développement lent et irréversible des symptômes conduisant à la mort, des lésions localisées au système nerveux et la possibilité de transmission.  1, record 22, French, - maladie%20%C3%A0%20virus%20lent

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arthritis of the cricoarytenoid joint occurring rarely as a complication of a variety of acute and chronic infections of the larynx but particularly in rheumatoid disease where an incidence as high as 30 percent has been reported.  2, record 23, English, - cricoarytenoid%20arthritis

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Spontaneous cerebrospinal otorrhea (SCSFO) from tegmen or posterior fossa defects is uncommon ... Aural fullness with a serous appearing middle ear effusion, or clear otorrhea, often subsequent to tube myringotomy, are the usual initial symptoms. (Spontaneous CSF otorrhea from tegmen and posterior fossa defects. Laryngoscope, June, 1986, 96(6), p. 635-44)  2, record 24, English, - aural%20fullness

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Symptoms and Incidence of Ménière's disease... Aural fullness-The feeling of "fullness" in the ear is similar to that experienced by barometric pressure changes(such as when riding up or down a hill, or ascending or descending in an airplane). However, this fullness cannot cleared by swallowing, as in the case of pressure changes.  3, record 24, English, - aural%20fullness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] il arrive que les adultes et les grands enfants signalent une sensation d'oreille pleine, de bruit étouffé, de blocage, de liquide changeant de place, et de vertige.  1, record 24, French, - sensation%20d%27oreille%20pleine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Medical examinations.  1, record 25, English, - an%20higher%20area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20a%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Examen médical (visite médicale).  1, record 25, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Medical Examination  1, record 26, English, - area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Examen médical (visite médicale).  1, record 26, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU [Organisation des Nations Unies]).  1, record 27, French, - morbidit%C3%A9%20incidente

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Significant increase in the incidence of a disease.  2, record 29, English, - significant%20increase

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 29, English, - significant%20increase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 29, French, - hausse%20marqu%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

disease potential : The totality of factors presently existing which may be expected to have an adverse effect on the future incidence of ill health in a population.  2, record 30, English, - human%20disease%2Dcausing%20potential

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 30, French, - potentiellement%20pathog%C3%A8nes%20pour%20l%27homme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 31, English, - high%20incidence%20of%20disease

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 31, French, - forte%20incidence%20de%20la%20maladie

Record 31,  Textual support,  Spanish