TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop-yield weather modelling refers to the techniques [that] can be used operationally to determine the likely effect of weather on yields. Although the incidence of weather conditions on yields is well established, its quantitative assessment is not always straightforward : time series analyses of agricultural statistics show that inter-annual variability... of crop yields can be roughly subdivided into [three] components :(i) trend,(ii) direct weather factors[, ] and(iii) indirect weather effects, pests, diseases, weed competition, etc.  1, record 1, English, - crop%2Dyield%20weather%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incidence effects : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - incidence%20effects

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effets sur l'incidence de l'impôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - effets%20sur%20l%27incidence%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis(udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.  7, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, record 3, Spanish, - somatotropina%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, record 3, Spanish, - somatotropina%20bovina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optics is the study of effects arising from the interaction of light with magnetized media. Initially linearly polarized light, after interaction with such materials, can exhibit both ellipticity and a rotation of the polarization state. These effects are generally categorized into two phenomena, the Faraday Effect which occurs when electro-magnetic radiation is transmitted through a magnetized media, and the Kerr Effect which deals with reflections from the magnetized media. The Magneto-Optical Kerr Effect(MOKE) is further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence... If the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect. As a matter of simplification, near normal incidence is usually employed when doing experiments in the polar geometry. In the longitudinal effect the magnetization vector is parallel to both the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization is perpendicular to the plane of incidence and parallel to the surface it is said to be in the transverse configuration.  2, record 4, English, - Magneto%2DOptical%20Kerr%20Effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet Kerr magnéto-optique (MOKE) : selon la configuration géométrique, l'effet Kerr est dit polaire, longitudinal ou transverse (figure 1). M est le vecteur aimantation et le plan d'incidence est déterminé par les faisceaux incident et réfléchi (et comprend aussi la normale à la surface étudiée).  1, record 4, French, - effet%20Kerr%20magn%C3%A9to%2Doptique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Magneto-optic Kerr effect(MOKE) is one of the magneto-optic effects. It describes changes of the reflections from the magnetized media. It is similar to the Faraday effect that describes the light passing through the media. The light that is reflected from a magnetized surface, changes in polarization. MOKE can be further categorized by the direction of the magnetization vector with respect to the reflection surface and the plane of incidence. When the magnetization vector is perpendicular to the reflection surface and parallel to the plane of incidence, the effect is called the polar Kerr effect.  2, record 5, English, - polar%20Kerr%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet KERR résulte de l'interaction entre une onde électromagnétique polarisée linéairement et un milieu aimanté. L'onde réfléchie est alors polarisée elliptiquement [...] Dans notre expérience, nous pouvons effectuer les expériences dans deux géométries :effet kerr longitudinal et effet Kerr polaire [...]  2, record 5, French, - effet%20Kerr%20polaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Multi-scale composite models based on the Bragg theory are widely used to study the normalized radar cross-section(NRCS) over the sea surface. However, these models are not able to reproduce correctly the NRCS in all configurations and wind-wave conditions. We have developed a physical model that takes into account, not only the Bragg mechanism, but also the non-Bragg scattering mechanism associated with wave breaking.... Models of the normalized radar cross-section of the sea-surface(NRCS) at intermediate incidence angles are usually treated as a composite models describing the combined effects of Bragg scattering mechanism(effective for surface ocean waves whose wavelengths are of the order of the electromagnetic wave) and local-titling effects due to longer underlying waves(Plant, 1986, Donelan and Pierson, 1987, Romeiser et al., 1994, Romeiser et Alpers, 1997, Janssen et al., 1998).  3, record 6, English, - Bragg%20scattering%20mechanism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bragg scattering mechanism: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - Bragg%20scattering%20mechanism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En particulier, des divergences par rapport à un mécanisme de Bragg, laissent supposer que la rétrodiffusion spéculaire est plus forte que prévue théoriquement.  2, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de Bragg : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Bragg

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, record 7, English, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative(NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.  4, record 7, English, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 7, French, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.  1, record 7, French, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A substance that increases the activity of a carcinogen.  2, record 8, English, - cocarcinogen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The incidence of respiratory tract cancer in nickel workers depends on both the extent of nickel exposure and the effects of cocarcinogens, in particular, cigarette tobacco.  1, record 8, English, - cocarcinogen

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'alcool est un cocarcinogène, une molécule qui augmente l'action d'un carcinogène.  1, record 8, French, - cocarcinog%C3%A8ne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El concepto de cocarcinógeno es importante y describe el efecto aditivo, y en algunos casos sinérgico, de algunas sustancias al utilizarse al mismo tiempo, como ejemplo tenemos la utilización de la radiación ultravioleta junto con la mostaza nitrogenada.  1, record 8, Spanish, - cocarcin%C3%B3geno

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.  3, record 9, English, - haemovigilance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.  4, record 9, English, - haemovigilance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.  1, record 9, French, - h%C3%A9movigilance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  2, record 9, French, - h%C3%A9movigilance

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Seeks to stimulate greater public awareness of the incidence, origins, nature and effects of child abuse  1, record 10, English, - National%20Committee%20for%20Prevention%20of%20Child%20Abuse

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish