TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Medial tibial stress syndrome(MTSS) is one of the most common leg injuries in athletes and soldiers. The incidence of MTSS is reported as being between 4% and 35% in military personnel and athletes. The name given to this condition refers to pain on the posteromedial tibial border during exercise, with pain on palpation of the tibia over a length of at least 5 cm. Histological studies fail to provide evidence that MTSS is caused by periostitis as a result of traction. It is caused by bony resorption that outpaces bone formation of the tibial cortex. Evidence for this overloaded adaptation of the cortex is found in several studies describing MTSS findings on bone scan, magnetic resonance imaging(MRI), high-resolution computed tomography(CT) scan and dual energy x-ray absorptiometry.  2, record 1, English, - medial%20tibial%20stress%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In Canada, injury remains the leading cause of death and disability for First Nations children living on or off reserve and for Inuit children. As a result, a number of activities have been undertaken to reduce the incidence and seriousness of the injuries. The Indian and Inuit Childhood Injury Prevention Program-which is also part of the Child Development Initiative(or Brighter futures)-encourages the development of community action projects likely to reduce the number of injuries in Native communities.  1, record 2, English, - Indian%20and%20Inuit%20Childhood%20Injury%20Prevention%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les blessures demeurent la principale cause de décès et d'invalidité chez les enfants des Premières nations qui vivent dans les réserves ou hors réserve, de même que chez les [Inuits]. C'est pourquoi de nombreuses activités visent à réduire l'incidence et la gravité des blessures. Le Programme de prévention des blessures chez les enfants indiens et [inuits] - qui fait également partie du Programme de développement de l'enfant (Grandir ensemble) - favorise le développement de projets d'intervention communautaires susceptibles de diminuer le nombre de traumatismes dans les collectivités autochtones.  1, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  2, record 2, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20blessures%20chez%20les%20enfants%20indiens%20et%20inuit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Investigations to date suggest resistance training can aid in injury prevention. The incidence of various types of overuse injuries, such as swimmers shoulder and tennis elbow, may be reduced by the performance of sport and/or motion specific resistance training activities.  2, record 3, English, - swimmer%26rsquo%3Bs%20shoulder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chez le nageur, la fréquence des répétitions peut provoquer la tendinite de l'épaule. Cette blessure résulte de microbris de certains tendons passant à l'épaule et se traduit par une douleur au niveau de l'épaule. La douleur se manifeste surtout au début ou à la fin de la traction du bras.  3, record 3, French, - tendinite%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Custom-developed application used by various arms of the Product Safety Bureau of Health Canada. This application allows the government to store, track and refer to historical complaint and incident data, inspections on products and the various related companies, laboratory testing and subsequent results, industry correspondence, and management/federal government decisions regarding the sale of potentially dangerous products. The data stored in the Oracle relational database can help departmental staff identify trends developing in the incidence of injuries or deaths related to consumer products.  1, record 4, English, - Product%20Safety%20Information%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de la sécurité des produits utilise le même acronyme en anglais et en français.  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Étude publiée en 1994 par un professeur de l'École des relations industrielles de l'Université de Montréal.  1, record 5, French, - Le%20co%C3%BBt%2C%20le%20taux%20des%20l%C3%A9sions%20professionnelles%20et%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20politiques%20de%20sant%C3%A9%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail%20au%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish