TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCIDENT FOLLOW-UP [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Industrial and Economic Psychology
Record 1, Main entry term, English
- stress debriefing session
1, record 1, English, %20stress%20debriefing%20session
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Departments must ensure that... where employees are likely to be involved in critical incidents because of the nature of their work, a procedure is established to provide an initial stress debriefing session as soon as possible after such an incident and EAP [employee assistance program] follow-up if required... 1, record 1, English, - %20stress%20debriefing%20session
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Psychologie industrielle et économique
Record 1, Main entry term, French
- service d'intervention en matière de stress
1, record 1, French, service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ministères doivent faire en sorte [...] lorsque les employés sont susceptibles de participer à des incidents critiques en raison de leur emploi, que soit élaborée la marche à suivre pour leur fournir les premiers services d'intervention en matière de stress aussitôt que possible après un tel incident et faire le suivi du PAE [programme d'aide aux employés] au besoin [...] 1, record 1, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
service d'intervention en matière de stress : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - service%20d%27intervention%20en%20mati%C3%A8re%20de%20stress
Record 1, Key term(s)
- services d'intervention en matière de stress
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Medical and Dental Services (Military)
- Protection of Life
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- CFHS Patient Safety Incident Follow-Up Report
1, record 2, English, CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CFHS: Canadian Forces Health Services. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, record 2, English, - CFHS%20Patient%20Safety%20Incident%20Follow%2DUp%20Report
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Patient Safety Incident Follow-Up Report
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Service de santé et service dentaire (Militaire)
- Sécurité des personnes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Rapport de suivi d'incident lié à la sécurité des patients des SSFC
1, record 2, French, Rapport%20de%20suivi%20d%27incident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SSFC : Services de santé des Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%27incident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DND 2343 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 2, record 2, French, - Rapport%20de%20suivi%20d%27incident%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20patients%20des%20SSFC
Record 2, Key term(s)
- DND2343
- Rapport de suivi d'incident lié à la sécurité des patients
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-01-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Mental health and hygiene
- Human Behaviour
Record 3, Main entry term, English
- critical incident stress defusing
1, record 3, English, critical%20incident%20stress%20defusing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- critical incident defusing 2, record 3, English, critical%20incident%20defusing
correct
- CIS defusing 3, record 3, English, CIS%20defusing
correct
- CI defusing 4, record 3, English, CI%20defusing
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Critical incident stress debriefing [is] a group meeting of those involved, [held] directly after the event. The purposes of CIS defusing are : to allow those involved to tell what happened and to talk about their reactions [, and] to provide information about normal stress reactions, about available support services, and about details of the follow-up CISD [critical incident stress debriefing]. 3, record 3, English, - critical%20incident%20stress%20defusing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Hygiène et santé mentales
- Comportement humain
Record 3, Main entry term, French
- désamorçage du stress provoqué par un incident critique
1, record 3, French, d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- désamorçage du SIC 1, record 3, French, d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20SIC
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le désamorçage du stress provoqué par un incident critique [est] une séance [qui a lieu] tout de suite après l’IC [incident critique] où sont réunies les personnes visées. Les buts du désamorçage du SIC sont les suivants : [de] permettre aux personnes visées d’expliquer ce qui s’est passé et d’exprimer leurs réactions à l’événement [, et] de fournir de l’information à propos des réactions normales, de la disponibilité du soutien social et des détails concernant la séance de verbalisation suivant un incident critique (SVIC). 1, record 3, French, - d%C3%A9samor%C3%A7age%20du%20stress%20provoqu%C3%A9%20par%20un%20incident%20critique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-11-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Emergency Management
- Environmental Studies and Analyses
Record 4, Main entry term, English
- Environmental Health capability
1, record 4, English, Environmental%20Health%20capability
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Environmental Health 2, record 4, English, Environmental%20Health
correct, standardized
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability used to carry out a series of scientific activities in the area affected by an incident in order to determine the state of health of the environment, make recommendations on appropriate actions for protecting the public, animals and the environment, and ensure continuous follow-up during the Recover mission. 2, record 4, English, - Environmental%20Health%20capability
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The main scientific activities of the Environmental Health capability include environmental field surveys and analyses of collected samples. 2, record 4, English, - Environmental%20Health%20capability
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Environmental Health: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, record 4, English, - Environmental%20Health%20capability
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Études et analyses environnementales
Record 4, Main entry term, French
- capacité Salubrité de l'environnement
1, record 4, French, capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Salubrité de l'environnement 2, record 4, French, Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
correct, see observation, standardized
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une série d'activités scientifiques dans une zone ayant subi les effets d'un incident, afin de déterminer l'état de salubrité de l'environnement, de faire les recommandations appropriées sur les mesurespermettant de protéger la population, les animaux et l'environnement, et d'assurer un suivi continu durant la mission Rétablissement. 2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Parmi les principales activités scientifiques de la capacité Salubrité de l'environnement, on compte les études environnementales sur le terrain et les analyses d'échantillons prélevés. 2, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Salubrité de l'environnement : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité de l'environnement». 1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Salubrité de l'environnement : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, record 4, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20de%20l%27environnement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-11-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 5, Main entry term, English
- incident follow-up 1, record 5, English, incident%20follow%2Dup
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 5, Main entry term, French
- suivi des incidents
1, record 5, French, suivi%20des%20incidents
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
AICO 80.03.15, no 804 29. Le suivi d'un avion se compose d'un suivi des incidents et d'un suivi de fiabilité. Le premier fait l'objet d'un document semestriel qui contient une partie descriptive établie grâce à toutes les sources d'information du constructeur, des commentaires ayant pour but l'explication de l'incident. 1, record 5, French, - suivi%20des%20incidents
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: