TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The SPC [staff processing center] mental health leader [is] preferably a mental health professional licensed to provide independent psychotherapy services... The mental health leader [is responsible for] the onsite supervision of mental health services [such as] the screening of responders, ensuring critical incident stress management awareness training to all responders,... coordinating a system to provide mental health debriefing services to out-processing responders...  1, record 1, English, - mental%20health%20leader

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La supervision [...] est assurée par un médecin psychiatre [...¸] assisté par le chef de la santé mentale [...] et l'infirmière [...]  1, record 1, French, - chef%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the Canadian Interagency Forest Fire Centre (CIFFC) and member agencies implemented the Incident Command System (ICS) Canadian Version.  2, record 2, English, - Incident%20Command%20System

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Incident Command System : title used by the Incident Management Office at the Canadian Coast Guard.  3, record 2, English, - Incident%20Command%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2002, le Centre interservices des feux de forêt du Canada (CIFFC) et les agences membres ont mis en œuvre la version canadienne du Système de commandement des interventions (SCI).  2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20d%27intervention

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Système de commandement d'intervention : appellation utilisée par le Bureau de gestion des incidents de la Garde côtière canadienne.  3, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20commandement%20d%27intervention

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A standardized on-scene emergency management concept specifically designed to allow its user(s) to adopt an integrated organizational structure equal to the complexity and demands of single or multiple incidents, without being hindered by jurisdictional boundaries.  2, record 3, English, - incident%20command%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incident command system; incident management system : These terms are often written with initial capital letters.  4, record 3, English, - incident%20command%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

incident command system; ICS; incident management system; IMS : terms, abbreviations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 3, English, - incident%20command%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concept normalisé de gestion des urgences sur place précisément mis au point pour permettre d'adopter une structure organisationnelle intégrée adaptée à la complexité d'un ou de plusieurs incidents et aux demandes en découlant, sans être gêné par des limites de compétence.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système de commandement en cas d'incident; système de gestion des incidents : Ces termes s'écrivent souvent avec la majuscule initiale.  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de commandement en cas d'incident; SCI; système de gestion des incidents; SGI : termes, abréviations et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20commandement%20en%20cas%20d%27incident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Concepto estandarizado de manejo de emergencia en el lugar del hecho específicamente diseñado para permitir al usuario adoptar una estructura organizativa integral que iguale la complejidad y demandas de un incidente singular o múltiple, sin estar obstaculizado por fronteras jurisdiccionales.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El SCI es un modelo de gestión desarrollado para comando, control y coordinación de la respuesta a una situación de emergencia y su objetivo es estabilizar el incidente y proteger la vida, la propiedad y el medioambiente. Este se basa en algunos principios que permiten el despliegue rápido, coordinado y efectivo de los recursos, disminuyendo las posibilidades de que las organizaciones que responden vean afectadas sus políticas y procedimientos operativos propios durante la respuesta a incidentes.  3, record 3, Spanish, - sistema%20de%20mando%20de%20incidentes

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A national systematic and proactive approach to incident management intended for allgovernment levels, non-governmental organizations and the private sector so thatthey can work seamlessly to prevent, protect against, respond to, recover from and mitigate the effects of incidents in order to reduce loss of life, damage to property and harm to the environment.  1, record 4, English, - National%20Incident%20Management%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de principes qui fournit une approche proactive et systématique visant àguider les organisations de tous les ordres de gouvernement, les organisations nongouvernementales et le secteur privé pour qu'ils conjuguent leurs efforts de prévention,de protection, d'intervention, de rétablissement et d'atténuation quant auxeffets des incidents, de façon à réduire les pertes humaines, les dommages matériels et les dégâts causés à l'environnement.  1, record 4, French, - National%20Incident%20Management%20System

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of an incident commander and appropriate personnel and that manages the strategy, objectives and operations related to the response.  2, record 5, English, - incident%20management%20team

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The incident management team is usually part of an incident command system or an incident management system.  2, record 5, English, - incident%20management%20team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

incident management team; IMT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - incident%20management%20team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée du commandant du lieu d'incident et du personnel approprié, dont le rôle est de gérer la stratégie, les objectifs et les opérations d'intervention.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipe de gestion des incidents fait habituellement partie d'un système de commandement en cas d'incident ou d'un système de gestion des incidents.  1, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

équipe de gestion des incidents; EGI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Implement and maintain an on-scene personnel identity management system. Check-in point established for all responding personnel. Accountability ensured for all units and personnel on the scene. Official identification is properly displayed or worn by all response personnel entering/exiting the incident site. All personnel entering and exiting incident site are documented.  2, record 6, English, - on%2Dscene%20personnel%20identity%20management%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These services involve the collection and processing of real-time information about the ground transportation system for use in providing commands to traffic control devices, as well as in the dissemination of intelligence regarding infrastructure and other conditions within the system to the traveller. These services include en-route driver information, route guidance, traveller services information, traffic control, incident management as well as emission testing and mitigation.  1, record 7, English, - advanced%20traffic%20management%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système utilisé] pour faciliter l'écoulement de la circulation et accroître l'efficacité des transports routiers au moyen du contrôle adaptatif des feux de circulation, de la détection des incidents, du comptage des accès, des péages électroniques, de la perception des péages, etc.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20circulation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Network Operations Centre(CFNOC) conducts national system operations that have enterprise-wide scope, such as management of classified and unclassified networks, monitoring of Internet firewalls and common e-mail services. Through its incident management process, CFNOC monitors the status and coordinates the return to full service of national systems and networks affected by outages. Computer network defence operations involve the response to network incidents or threats, to protect the confidentiality, integrity, and availability of the network services.  2, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Network%20Operations%20Centre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Network Operations Centre; CFNOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 8, English, - Canadian%20Forces%20Network%20Operations%20Centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes; CORFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 8, French, - Centre%20d%27op%C3%A9rations%20des%20r%C3%A9seaux%20des%20Forces%20canadiennes

Record 8,  Textual support,  Spanish