TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCIDENT PROCESS [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Management Operations
CONT

An escalation policy is a written procedure that guides team members on how to escalate [an] incident management process. It outlines the upward flow of alerts and responsibility within [an] organization and ensures the necessary parties are brought on board at the appropriate time...

OBS

Used in a number of industries, e.g., human resources, call centers and the information technology sector.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Opérations de la gestion

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • IT Security
CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d'intégration, d'automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d'incident afin d'appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.

Key term(s)
  • gestion des incidents de cyber-sécurité
  • gestion des incidents liés à la cyber-sécurité

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Constitutional Law
OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Droit constitutionnel
OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A team gathering that takes place at the end of a project where the group examines the challenges and successes of the endeavor.

CONT

Emotions often come to the fore when there is an incident; psychological safety in blameless post-mortems is essential for the learning process to happen. The post-mortem session must be fairly moderated, preferably by an outsider, giving everyone a turn to speak without criticism.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
CONT

All of the incident solar radiation is effectively absorbed within the uppermost 100 m of the ocean. Thus the ocean is warmed from above and the formation of a warm surface layer enhances the stability of the ocean... The seasonal temperature changes in the surface layer... are similarly governed by the process of the absorption of solar radiation, cooling at the sea surface and vertical mixing.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Stratification et couche intermédiaire froide. L'océan se stratifie, car les couches d'eau affichant des densités différentes rendent plus difficile le mélange dans la colonne d'eau [...] Durant l'automne et l'hiver, le refroidissement et le vent causent des mélanges et une homogénéisation des couches supérieures de l'océan. Au printemps et en été, les eaux superficielles deviennent moins denses en raison du réchauffement et de l'apport d'eau douce accru provenant de la fonte des glaces et du ruissellement sur les terres. Cette eau moins dense ne se mélange pas facilement aux eaux profondes plus denses et plus froides, ce qui mène à la stratification. Une couche intermédiaire froide (CIF) se forme tandis que les eaux froides durant l'hiver sont piégées en dessous de cette couche superficielle moins dense.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Lasers and Masers
  • Electronic Warfare
CONT

Target Scatter/Splash. For the self-protection scenario, the laser warning receiver is located on the laser target platform. As discussed previously, the laser is not always directly incident on the receiver, and the laser photons must reach the receiver via a secondary scatter, or reflection, process. One scatter source... is the target vehicle itself. Laser warning receivers may be positioned so that they view the scatter from a portion of their own platform.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Masers et lasers
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-15

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
  • Food Industries
CONT

Unclean, unhealthful or unsanitary conditions or practices shall be deemed to exist if the floors, sidewalls and ceilings are not properly constructed and maintained; or if food in the process of production, storage, sale or distribution is unnecessarily exposed to flies, dust or dirt, or to the products of decomposition or fermentation incident to such production, storage, sale or distribution...

OBS

unsanitary condition: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • unsanitary conditions

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Industrie de l'alimentation
DEF

conditions non hygiéniques : Conditions ou circonstances de nature à contaminer des aliments, drogues ou cosmétiques par le contact de choses malpropres, ou à les rendre nuisibles à la santé.

CONT

Il est interdit de fabriquer, de préparer, de conserver, d’emballer ou d’emmagasiner pour la vente des aliments dans des conditions non hygiéniques.

OBS

condition non hygiénique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • conditions non hygiéniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Industria alimentaria
Save record 8

Record 9 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radiography (Medicine)
DEF

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron.

CONT

Photoelectric effect, or photoelectric absorption(PEA) is a form of interaction of X-ray or gamma photon with the matter. A low energy photon interacts with the electron in the atom and removes it from its shell.... The incident photon is completely absorbed in the process. Hence it forms one of the reason for attenuation of X-ray beam as it passes through the matter.

OBS

Hertz effect: An older term for the photoelectric effect.

OBS

photoelectric effect; photoelectric absorption: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Key term(s)
  • photo-electric effect
  • photo-electric absorption

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Absorption complète d'un photon par un atome, avec émission d'un électron orbital.

OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

effet photoélectrique; absorption photoélectrique : termes et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Key term(s)
  • effet photo-électrique
  • absorption photo-électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiación electromagnética
  • Radiografía (Medicina)
Save record 9

Record 10 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The whole-of-government process of collecting, analyzing and storing recommended corrective actions following an incident or exercise in order to improve response capabilities across federal government institutions.

OBS

capability improvement process; CAIP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus pangouvernemental de collecte, d'analyse et d'archivage des mesures correctives recommandées à la suite d'un incident ou d'un exercice afin d'améliorer les capacités d'intervention dans l'ensemble des institutions fédérales du gouvernement.

OBS

processus d'amélioration des capacités; PACA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
CONT

Procesos de mejora de capacidades para la recuperación y elaboración de planes de recuperación promovidos e iniciados en los distintos niveles y proyectos de recuperación prioritarios identificados: Promoción de instancias intersectoriales de debate para la construcción de una propuesta concertada; Talleres de sensibilización a los actores (gobierno y sociedad civil) sobre recuperación con enfoque de reducción de riesgos a nivel nacional y local.

Save record 10

Record 11 2014-10-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Scientific Research Methods
  • Law of Evidence
DEF

A comprehensive process that is carried out in the aftermath of a fatality incident and that involves the on-site collection of physical evidence on and around a dead body or human remains and subsequent post-mortem examinations.

OBS

post-mortem data collection; PM data collection; PMD collection; post-mortem information collection; PM information collection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Droit de la preuve
DEF

Processus exhaustif effectué à la suite d'un incident causant des décès et qui comporte la collecte de preuves matérielles sur le lieu d'incident, y compris sur le corps ou sur les restes humains et autour d'eux, ainsi que les examens médico-légaux subséquents.

OBS

collecte de données post mortem; collecte de DPM; collecte de données PM; collecte d'informations post mortem; collecte d'informations PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of identifying and evaluating the potential or actual effects of an event or incident.

OBS

consequence analysis; impact analysis: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

consequence analysis: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d'identification et d'examen des effets potentiels ou réels d'un événement ou d'un incident.

OBS

analyse des conséquences; analyse des répercussions : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse des conséquences : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Análisis [que se] enfoca en examinar los elementos que están sujetos a una amenaza específica, y su vulnerabilidad asociada [es decir,] al impacto de un evento y puede expresarse de forma cualitativa o cuantitativa.

Save record 12

Record 13 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process used to determine the identity of a dead body or human remains recovered from an incident site.

OBS

identification of the dead; victim identification; identification of fatalities: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui est utilisé pour déterminer l'identité d'un corps ou de restes humains récupérés sur un lieu d'incident.

OBS

Ne pas confondre avec «identification de victimes», terme plus vaste qui comprend les survivants et les personnes décédées.

OBS

identification de morts; identification de victimes décédées : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The process of recovering and identifying dead bodies following a multiple-or mass-fatality incident.

CONT

Although disaster response plans often provide for corresponding coordination mechanisms, these may not be in place immediately following a disaster... (It is very necessary to take into account during the first emergency response, as soon as possible, an efficient management of the cadavers).

OBS

fatality management: term used in the context of Canadian capability-based planning.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus de récupération et d'identification des corps de victimes d'un incident ayant causé un nombre élevé ou massif de décès.

CONT

[Les] plans d'intervention en cas de catastrophe prévoient souvent des mécanismes de coordination adéquats, mais il arrive que ces mécanismes ne soient pas opérationnels immédiatement après la catastrophe [...] (Pendant les interventions de premiers secours, il est très important de réfléchir dès que possible à la prise en charge efficace des cadavres).

OBS

gestion des victimes décédées : terme utilisé dans le contexte de la planification axée sur les capacités au Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A tag that is placed on each injured or sick casualty of a multiple-or mass-casualty incident during the triage process and that is used to quickly identify the casualties in terms of the severity of their injury so as to allow for their quick evacuation and to provide immediate medical care to them.

OBS

Triage tags vary depending on the tagging system adopted and may be coloured and bear a single word to indicate the casualty’s medical needs. There are several categories of casualties. For instance, casualties with immediate life-threatening injuries or illnesses may be labelled as "immediate" and patients that require medical intervention but are not in immediate danger may be labelled as "delayed."

OBS

triage tag; casualty tag: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Étiquette placée, dans le processus de triage, sur chaque victime blessée ou malade à la suite d'un incident causant un nombre élevéou une masse de victimes corporelles, et qui permet de les identifier rapidement en fonction de la gravité de leurs blessures, de les évacuer promptement et de leur prodiguer des soins médicaux immédiats.

OBS

Les étiquettes de triage varient selon le système d'étiquetage adopté et peuvent porter une couleur et un mot descriptif qui indique les besoins médicaux de la victime corporelle. Il y a plusieurs catégories de victimes corporelles. Par exemple, les victimes dont les blessures ou la maladie mettent leur vie en danger peuvent se voir attribuer une étiquette avec la mention «immédiat» et les patients qui ont besoin d'une intervention mais dont la vie n'est pas en danger immédiatement pourraient avoir une étiquette indiquant «en attente».

OBS

Dans d'autres contextes, comme dans celui de l'identification des animaux familiers ou celui de l'identification des victimes mortelles d'une catastrophe, on dit plutôt «étiquette d'identification».

OBS

étiquette de triage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process that is aimed at selecting actions to protect emergency responders and the public during an incident, based on hazard type, population, location or other conditions or circumstances involved.

OBS

protective action decision; PAD: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui vise à choisir des activités pour protéger les intervenants d'urgence et lepublic lors d'un incident, en fonction du type de danger, de la population, de l'emplacement ou des autres conditions ou circonstances liées à l'incident.

OBS

choix d'activités de protection; décision concernant les activités de protection : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Property
DEF

A process used in emergency management to determine the impact and magnitude of damages caused by an incident and the needs of individuals, businesses, the public sector and the community as a whole.

OBS

Local damages are assessed first-hand by a recovery assessment team and the results are examined by the appropriate level of government to determine the level of financial assistance required.

OBS

preliminary damage assessment; PDA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des biens
DEF

Processus utilisé en gestion des urgences qui sert à déterminer les répercussions et l'ampleur des dommages causés par un incident ainsi que les besoins des particuliers, des entreprises, du secteur public et de la collectivité dans son ensemble.

OBS

Une équipe d'évaluation examine de première main les dommages locaux et lesrésultats sont passés en revue par l'ordre de gouvernement approprié aux fins d'attribution de l'aide financière.

OBS

évaluation préliminaire des dommages; EPD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Security
DEF

A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed, damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use.

OBS

The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement.

OBS

site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sécurité
DEF

Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d'un lieu qui a été détruit,endommagé ou contaminé à la suite d'un incident ou d'une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues.

OBS

[La restauration d'un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d'un contrat.

OBS

restauration d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Seguridad
Save record 18

Record 19 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.

OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.

OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.

OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.

OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.

OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Personnel Management
  • Occupational Health and Safety
DEF

An informal discussion that is conducted with incident responders shortly after an incident and that helps reduce the causes of tension from the incident and to prepare the affected personnel to go back to work.

OBS

During the defusing process, the incident commander may address possible chemical and medical exposure information, identify damaged equipment and apparatus that requires immediate attention, identify unsafe operating procedures, assign information-gathering responsibilities to prepare for the post-incident analysis and reinforce the positive aspects of the response.

OBS

defusing; defusing process; stress defusing: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Gestion du personnel
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Discussion informelle tenue avec le personnel d'intervention peu après un incident, pour aider à atténuer les causes de tension liées à l'incident et pour préparer le personnel touché à retourner au travail.

OBS

Au cours du processus de désamorçage, le commandant du lieu d'incident donne de l'information sur les risques possibles d'exposition aux produits chimiques ou médicaux, identifie l'équipement et les véhicules endommagés qui doivent être réparés d'urgence, repère les procédures opérationnelles non sécuritaires, attribue les responsabilités de collecte de l'information en vue de préparer l'analyse postintervention et mettre l'accent sur les aspects positifs de l'intervention.

OBS

désamorçage; processus de désamorçage; désamorçage du stress : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.

OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Zone désignée sur un lieu d'incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.

OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A plan that follows an exercise or actual incident and that identifies program shortfalls and the necessary corrective actions to address the shortfalls.

OBS

A corrective action plan provides the techniques to manage the capabilityimprovement process and generally begins following the after-action discussion of the incident or exercise.

OBS

corrective action plan; CAP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré à la suite d’un exercice ou d'un incident réel visant à déterminer les lacunes d’un programme et à établir les mesures correctives nécessaires pour les combler.

OBS

Le plan de mesures correctives fournit les techniques nécessaires à la gestion duprocessus d’amélioration des capacités et est généralement mis en place après la discussion qui suit l’incident ou l’exercice.

OBS

plan de mesures correctives; PMC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.

OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.

OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Équipe d'intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d'un incident causant des décès, depuis la récupération et l'identification des corps ou des restes humains jusqu'à leur disposition finale.

OBS

Une équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d'empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.

OBS

équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.

OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.

OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.

OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d'un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d'intervention.

OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l'approche d'identification des victimes de catastrophe pour garantir l'intégrité du processus d'identification.

OBS

Les principaux processus de l'intervention lors d'un incident causant des décès multiples sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.

OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

A comprehensive process, implemented in the aftermath of a multiple-or mass-fatality incident, that involves collecting, assembling and organizing ante-mortem data gathered from off-site sources on persons reported missing or presumed dead.

OBS

Methods for collecting ante-mortem data include interviewing the family and friends of the individuals involved as well as contacting the pertinent authorities and other sources to obtain files on them such as medical records, dental charts, criminal records or official documents.

OBS

ante-mortem data collection; AMD collection; ante-mortem information collection; AM information collection: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Processus exhaustif mis en œuvre à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs, qui consiste à recueillir, à rassembler et à organiser les données ante mortem provenant de sources extérieures au lieu d'incident sur des personnes portées disparues ou présumées mortes.

OBS

Les méthodes de collecte de données ante mortem comportent les entrevues menées auprès de la famille et des amis des personnes en cause ainsi que les entretiens avec les autorités pertinentes et d'autres sources. Ces entrevues permettent d'obtenir, par exemple, les dossiers médicaux et dentaires, les casiers judiciaires ou des documents officiels.

OBS

collecte de données ante mortem; collecte de données AM; collecte d'informations ante mortem; collecte d'informations AM; recueil de données ante mortem; recueil de données AM; recueil d'informations ante mortem; recueil d'informations AM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Property
DEF

A process used to determine the magnitude of damage caused by an incident and, more specifically, its effects on physical, economic and natural resources, as well as the unmet needs of individuals, businesses, the public sector and the community.

OBS

damage assessment; DA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des biens
DEF

Processus utilisé pour déterminer l'ampleur des dommages causés par un incident et, plus particulièrement, les effets de celui-ci sur les ressources matérielles, économiques etnaturelles, ainsi que les besoins à combler des personnes, des entreprises, du secteur public et de la collectivité.

OBS

évaluation des dommages; évaluation des dégâts : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In applying to the IAP [independent assessment process], the claimant is asked to... list points of claim : indicate by reference to the standards for this IAP [independent assessment process] each alleged wrong with dates, places, times and information about the alleged perpetrator for each incident sufficient to identify the alleged perpetrator...

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
  • Droit judiciaire
CONT

Pour présenter une demande au PEI [processus d'évaluation indépendant], le demandeur doit [...] établir les éléments de la demande : indiquer, en se référant aux critères du PEI [processus d'évaluation indépendant], chaque faute alléguée avec les dates, les endroits, les heures et suffisamment de renseignements sur l'auteur présumé de chaque incident pour l'identifier [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
  • Sociology
OBS

Stages :incident/responsibility; voluntary/process; sessions; resolution; closure.

OBS

Source: RCMP [Royal Canadian Mounted Police].

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
  • Sociologie

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique radiologique et applications
CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

In a sufficiently intense electric field, the process by which the ion pairs produced in a gas by incident radiation generate additional ion pairs.

OBS

gas multiplication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Processus par lequel les paires d'ions produites dans un gaz par un rayonnement incident engendrent des paires d'ions supplémentaires sous l'action d'un champ électrique élevé.

OBS

multiplication dans le gaz : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 31

Record 32 - external organization data 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident radiation is caused by interaction with a particle, a system of particles, or a photon.

OBS

scattering: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d'énergie d'une particule incidente ou d'un rayonnement incident est causé par une collision avec une particule ou un système de particules.

OBS

diffusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electromagnetic Radiation
  • Space Physics
DEF

A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or a system of particles.

CONT

Scattering, or diffuse reflection occurs when incident electromagnetic radiation is dispersed in all directions from a rough surface.

CONT

Electromagnetic scattering from objects in free space or embedded in material media.

OBS

electromagnetic scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique spatiale
DEF

Processus dans lequel un changement de direction ou d'énergie d'une particule incidente est causé par la collision de cette particule avec une autre particule ou un système de particules.

CONT

La diffusion a pour effet une augmentation du rayonnement dans toutes les directions et une atténuation (ou extinction) dans la direction de propagation de l'onde.

CONT

Diffusion électromagnétique par des objets en espace libre ou dans des milieux matériels.

OBS

diffusion électromagnétique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The limiting kinetic energy(expressed in the laboratory system) of an incident particle, below which a specified process cannot take place.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Énergie cinétique limite (exprimée dans le système du laboratoire) d'une particule incidente au-dessous de laquelle un processus déterminé ne peut pas se produire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A [verification process that establishes a] relationship between the response value of each channel of [an] imaging spectrometer and [the] incident radiation.

OBS

radiometric calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Vérification qui détermine le rapport correspondant entre la valeur de réponse de chaque voie d'un spectromètre d'imagerie et le rayonnement incident.

OBS

étalonnage radiométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Save record 35

Record 36 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • IT Security
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Forces Network Operations Centre(CFNOC) conducts national system operations that have enterprise-wide scope, such as management of classified and unclassified networks, monitoring of Internet firewalls and common e-mail services. Through its incident management process, CFNOC monitors the status and coordinates the return to full service of national systems and networks affected by outages. Computer network defence operations involve the response to network incidents or threats, to protect the confidentiality, integrity, and availability of the network services.

OBS

Canadian Forces Network Operations Centre; CFNOC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Forces Network Operations Center

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
OBS

Centre d'opérations des réseaux des Forces canadiennes; CORFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-02-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The process of retaining incident radiant energy in a substance.

OBS

Absorbed energy results in surface heating. Objects take heat and reradiate it at different wavelengths.

OBS

A further process always results from absorption, that is, the irreversible conversion of the absorbed radiation into some other form of energy within and according to the nature of the absorbing medium. The absorbing medium itself may emit radiation, but only after an energy conversion has occurred.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Processus par lequel l'énergie radiante incidente est retenue par une substance.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... is an approach which brings together all people touched by a crime, including family and friends of the disputants, to discuss the incident and come up with a resolution. It is a community based process, usually pre-charge, which holds an important role for the police through their discretion as gatekeepers for the criminal justice system. Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Les tribunes de justice communautaire consistent à rassembler les personnes touchées par un crime, dont la famille et les amis des parties opposées, afin de discuter de l'incident et de trouver une solution. Il s'agit d'une démarche communautaire, habituellement antérieure à la mise en accusation, qui joue un rôle important pour la police en sa qualité d'observatrice pour le compte du système de justice pénal. Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Tribune de justice communautaire

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-07-20

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Plant Safety
DEF

... a failure, caused by uncertainty in the understanding of the process behaviour, that results in variables not responding as had been predicted for safety-related incident....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance résultant du comportement imprévisible du système fonctionnel qui empêche les variables d'agir selon les prévisions établies pour un incident relié à la sûreté (...)

Spanish

Save record 39

Record 40 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Decision-Making Process
OBS

the -- [a variant of the case method] briefly narrates a simple event and then requires the group of trainees to search out and relate the facts behind the incident by questioning the case leader.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Processus décisionnel
OBS

la méthode dite de l'incident (...) ne livre pas à l'étudiant une situation complexe, déjà explicitée dans un rapport, mais l'oblige à rechercher d'abord l'information nécessaire pour prendre une décision.

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: