TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCIDENT RECOVERY [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • National and International Security
CONT

LLMs [large language models] can help cyber defenders support and automate security incident response and recovery, including incident triage, containment, eradication, analysis, and recovery.

Key term(s)
  • cyber-defender
  • cyberdefender

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les LLM [grands modèles de langage] peuvent aider les cyber défenseurs à prendre en charge et à automatiser la réponse aux incidents de sécurité et la récupération, notamment le triage des incidents, l'autonomie, le courriel, l'analyse et la récupération.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-18

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • IT Security
CONT

Cyber security incident management is not a linear process; it's a cycle that consists of preparation, detection, incident containment, mitigation and recovery. The final phase consists of drawing lessons from the incident in order to improve the process and prepare for future incidents.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des TI
CONT

[...] les solutions actuelles tendent à être autonomes et manquent d'intégration, d'automatisation des flux de travail et de capacité à générer des dossiers d'incident afin d'appuyer la gestion des incidents liés à la cybersécurité.

Key term(s)
  • gestion des incidents de cyber-sécurité
  • gestion des incidents liés à la cyber-sécurité

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

... emergency responders are directed to conduct a windshield survey to gain situational awareness, allowing emergency managers to develop a common operating picture, develop incident priorities, and initiate a response and recovery plan.... The windshield survey... allows incident commanders(ICs) to determine how much damage has occurred; evaluate immediate needs to ensure the health, safety, and security of the community; and provide a basis for... needs such as mass-care shelters, food, and infrastructure restoration.

OBS

In French, the term "évaluation superficielle" designates an assessment that can take place by other means than by driving.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

En anglais, le terme «windshield survey» désigne une évaluation à partir d'un véhicule.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

URT: Underwater Recovery Team.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • URT Critical Incident Programme
  • URT Critical Incidents Program
  • URT Critical Incidents Programme
  • Underwater Recovery Team Critical Incident Program
  • Underwater Recovery Team Critical Incident Programme
  • Underwater Recovery Team Critical Incidents Program
  • Underwater Recovery Team Critical Incidents Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ERS : Équipe de récupération sous-marine.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Programme des incidents critiques pour l'Équipe de récupération sous-marine

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
  • IT Security
DEF

The pre-agreed action plan for dealing with the discovery, containment, mitigation, and recovery of a security incident.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Public Property
  • Security
  • Emergency Management
DEF

A set of public infrastructure and systems that provides critical services for the survival of a community following an incident and for conducting response and recovery operations.

OBS

Examples of lifelines include water, energy, sanitation, communications and transportation.

OBS

lifeline: term usually used in the plural.

OBS

lifeline: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • lifelines

French

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Propriétés publiques
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble d'infrastructures et de systèmes publics qui fournit les services indispensables pour la survie d'une collectivité après un incident et pour la conduite des opérations d'intervention et de rétablissement.

OBS

Les réseaux vitaux comprennent l'eau, l'énergie, l'assainissement, les communications et les transports.

OBS

réseau vital : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

réseau vital : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • réseaux vitaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Propiedad pública
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
CONT

Los servicios meteorológicos e hidrológicos son parte de la red de servicios esenciales que apoyan a las autoridades gubernamentales durante la pandemia.

OBS

red de servicios esenciales; red de servicios públicos esenciales: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • redes de servicios esenciales
  • redes de servicios públicos esenciales
Save record 6

Record 7 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A review of the results of mitigation, response and recovery activities following an incident in order to improve emergency management plans.

OBS

[Post-incident analysis involves] the reconstruction of an incident to assess the successive chain of events that took place during an incident and the methods used to control it, in order to determine how the actions of emergency personnel contributed to the eventual outcome and improve emergency management plans. The post-incident analysis also includes useful information on the safety and health of responders who participated in the incident response.

OBS

post-event analysis: Due to the fact that an incident requires a response, the term "post-event analysis" is improper.

OBS

post-incident analysis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

post-incident analysis; PIA: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Révision des résultats des activités d'atténuation, d'intervention et de rétablissement à la suite d'un incident afin d'améliorer les plans de gestion des urgences.

OBS

[L'analyse postincident consiste en] la reconstitution d'un incident dont l'objectif est d'analyser la chaîne successive des événements qui se sont déroulés durant un incident et les méthodes utilisées pour maîtriser l'incident afin de déterminer comment les efforts du personnel d'urgence ont contribué au résultat final et d'améliorer les plans de gestion des urgences. L'analyse postincident fournit également des informations utiles sur la sécurité et la santé des intervenants qui ont participé à l'intervention.

OBS

analyse postévénement : Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «analyse postévénement» est impropre.

OBS

analyse après incident; analyse postincident : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

analyse postincident; API : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • analyse post-incident
  • analyse post-événement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de emergencias
CONT

Fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad. Es el procedimiento mediante el cual se declara el fin de la respuesta a la emergencia y retorno a la normalidad [...] El fin de la emergencia se produce cuando se ha superado o controlado la situación que motivó la activación del plan. Es necesario realizar los análisis después del evento e implementar los cambios que el plan requiera.

OBS

pos-: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma "pos-" tanto antes de vocal ("posoperatorio") como de consonante ("posguerra"), tal como indica la nueva Ortografía de la lengua española. [...] Se establece una excepción: cuando la palabra a la que se une el prefijo comienza por la letra ese, lo apropiado es escribir post-: postsocialismo [...] Además, se recuerda que el guion es necesario cuando el prefijo se une a una palabra que empieza con mayúscula, pos-Modernismo, y que se escribirá separado y sin guion cuando la base léxica conste de más de una palabra: pos Edad Media [...] En el resto de los casos, el prefijo se escribe junto a la palabra a la que acompaña.

Save record 7

Record 8 2015-08-27

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada.

Key term(s)
  • IT security incident recovery team

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
I215
classification system code, see observation
OBS

The Information Technology Security Incident Recovery Team(IT SIRT) provides a comprehensive and vital incident recovery function to all departments across the Government of Canada. This online self-assessment helps to shape the training requirements for a specialized team in order to be ready to assist departments in recovering from IT security incidents. It facilitates discussion of available training options to ensure that the IT SIRT is equipped to meet the evolving requirements of responding to IT security incidents.

OBS

I215: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
I215
classification system code, see observation
OBS

L'équipe d'intervention en cas d'incident de sécurité en matière de technologies de l'information (TI) offre des services essentiels et complets d'intervention en cas d'incident à tous les ministères du gouvernement du Canada. Cette autoévaluation en ligne vise à déterminer les besoins en formation d'une équipe spécialisée qui doit être à même de venir en aide aux ministères lors d'incidents de sécurité en matière de TI. L'autoévaluation facilite les discussions au sujet des diverses options de formation permettant de s'assurer que l'équipe est en mesure de répondre aux exigences en constante évolution qui se rattachent aux incidents de sécurité des TI.

OBS

I215 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

All activities aimed at repairing the infrastructure of a devastated community or a large area following an incident and restoring its services, so as to bring conditions back to an acceptable level.

OBS

Recovery follows the response phase. Activities include the return of evacuees, trauma counselling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.

OBS

recovery: Not to be confused with "disaster recovery," which deals with corporate measures in a business continuity plan.

OBS

recovery: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); term also standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

recovery; incident recovery : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des activités visant la réparation des infrastructures et la restauration des services d'une collectivité dévastée ou d'un secteur plus vaste, à la suite d'un incident de façon à ramener les conditions à un niveau acceptable.

OBS

Le rétablissement suit la phase d'intervention. Il comprend le retour des évacués, le counseling des victimes traumatisées, la reconstruction, l'évaluation des répercussions économiques et l'aide financière.

OBS

rétablissement : Ne pas confondre avec «reprise après catastrophe», concept qui a trait aux mesures qui font partie du plan de continuité des activités d'une entreprise.

OBS

rétablissement : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme également normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

rétablissement; rétablissement après incident : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Decisiones y acciones tomadas luego de un desastre con el objeto de restaurar las condiciones de vida de la comunidad afectada, mientras se promueven y facilitan a su vez los cambios necesarios para la reducción de desastres.

Save record 10

Record 11 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Human remains recovery-When a disaster or major incident occurs, the first on-site responders are the local fire department, law enforcement and emergency medical technicians. If the incident involves mass fatalities, the medical examiner/coroner office is notified and responds with a scene evaluation team and search and recovery teams.... The medical examiner/coroner office is in charge of human remains recovery. The only exceptions are incidents involving commercial airline accidents and when domestic terrorism is suspected...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Tous les membres [appartenant à l'Unité marine, de plongée et de sentiers] ont reçu une formation spéciale les rendant particulièrement apte à participer à des enquêtes portant sur : les décès subits liés à l’eau, la physiologie post mortem, la récupération des restes humains, les accidents d’avion, la récupération et la conservation des armes […]

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
CONT

The goal of disaster communication... is to ensure that information vital for public safety, assistance and recovery is shared with the public in a timely and accurate manner, during all phases of an incident [and] to help bridge the two worlds of at-risk or affected individuals and the organizations that are providing information and assistance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
CONT

Communication de catastrophe [...] Une communication d’urgence peut être consécutive à une détresse, un incident ou une catastrophe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

A plan that is developed and implemented by a government with the assistance ofappropriate emergency management authorities and that aims to repair and restorean affected area following an incident.

OBS

recovery plan; incident recovery plan : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré et mis en œuvre par un gouvernement avec l'aide des autorités compétentes en gestion des urgences pour remettre en état et restaurer une zone touchée à la suite d'un incident.

OBS

plan de rétablissement; plan de rétablissement après incident; PR : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
CONT

The JFO is a temporary... facility that provides a central location for the coordination of... governments and private-sector and nongovernmental organizations with primary responsibility for response and recovery.... the JFO does not manage on-scene operations. Instead, the JFO focuses on providing support to on-scene efforts and conducting broader support operations that may extend beyond the incident site.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Emergency Management
DEF

The practice of minimizing damage and providing customer service through effective mitigation and recovery efforts before, during, and after an incident.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Gestion des urgences
DEF

Pratique consistant à réduire les dommages au minimum et à assurer un service à la clientèle grâce aux efforts d’[atténuation] et de rétablissement avant, pendant et après un incident.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of fatalities that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.

CONT

A mass-fatality incident may be the result of a single incident or a series of incidents. The primary activities of a mass-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-fatality event" is improper.

OBS

mass-fatality incident; MFI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Incident de nature soudaine et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevéde morts et dont l'ampleur exige l'apport rapide de ressources extérieures pour que lescapacités locales d'intervention puissent répondre de façon appropriée à cette situation.

CONT

Un incident causant des décès massifs peut avoir été causé par un incident unique ou par une suite d'incidents. Les principales activités de l'intervention en cas d'incident causant des décès massifs sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès massifs» est impropre.

OBS

incident causant des décès massifs; incident causant des décès de masse; incident de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery plan : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'un incident.

OBS

plan de reprise après incident; PRI : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Information Technology (Informatics)
  • Telecommunications
  • Emergency Management
DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.

OBS

incident recovery; IR : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.

OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
  • Weapon Systems
DEF

Those particular courses or modes of action taken by explosive ordnance disposal personnel for access to, diagnosis, rendering safe, recovery and final disposal of explosive ordnance or any hazardous material associated with an explosive ordnance disposal incident.

OBS

[These procedures cover the following areas:] a. access procedures ... b. diagnostic procedures ... c. render-safe procedures ... d. recovery procedures ... e. final disposal procedures ...

OBS

explosive ordnance disposal procedures : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Tout plan ou mode d'action permettant à du personnel qualifié d'accéder à des explosifs ou matières dangereuses, d'établir un diagnostic, de les neutraliser, de les récupérer et enfin de les détruire.

OBS

Ces procédures couvrent les domaines suivants : a. Accès aux explosifs [...] b. Diagnostic [...] c. Neutralisation [...] d. Récupération du matériel explosif [...] e. Destruction définitive [...]

OBS

procédures d'élimination des explosifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Sistemas de armas
DEF

Sistemas, o modos de acción, que permiten al personal de desactivación de material explosivo, el acceso a explosivos o materiales peligrosos que no han hecho explosión para establecer un diagnóstico, neutralizarlos, recuperarlos y, finalmente, destruirlos. Comprende los siguientes aspectos: a. acceso a los explosivos. b. diagnóstico. c. neutralización. d. recuperación. e. destrucción definitiva.

Key term(s)
  • procedimiento de neutralización de explosivos
Save record 20

Record 21 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.

OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.

OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Équipe d'intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d'un incident causant des décès, depuis la récupération et l'identification des corps ou des restes humains jusqu'à leur disposition finale.

OBS

Une équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d'empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.

OBS

équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A single and sudden incident resulting in a number of deaths that is lower than in the case of a mass-fatality incident, but may exceed the local response capabilities.

OBS

A multiple-fatality incident may have circumstances that require a disaster victim identification approach for the integrity of the identification process.

OBS

The primary processes of a multiple-fatality incident response are recovery, identification and disposition of dead bodies and human remains and assistance to affected families.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-fatality event" is improper.

OBS

multiple-fatality incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident unique et soudain qui entraîne un nombre de décès inférieur à celui d'un incident causant des décès massifs, mais qui peut excéder les capacités locales d'intervention.

OBS

Un incident causant des décès multiples peut comporter des circonstances qui exigent l'approche d'identification des victimes de catastrophe pour garantir l'intégrité du processus d'identification.

OBS

Les principaux processus de l'intervention lors d'un incident causant des décès multiples sont la récupération, l'identification et la disposition des corps et des restes humains et l'aide aux familles touchées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant des décès multiples» est impropre.

OBS

incident causant des décès multiples : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Civil Engineering
DEF

A Recover mission capability used to evaluate the severity and consequences of an incident in terms of structural damages to hard infrastructure, determine incurred costs and manage the recovery operations in order to return the affected area to pre-incident conditions.

OBS

The Structural Damage Assessment capability also involves identifying and prioritizing mitigation projects to lessen the impact of similar future incidents.

OBS

Structural Damage Assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Génie civil
DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet d'évaluer la gravité et les conséquences d'un incident sur le plan des dommages structuraux causés aux infrastructures lourdes, de déterminer les coûts engagés et de gérer les opérations de rétablissement de manière à remettre les lieux dévastés dans les mêmes conditions qu'avant l'incident.

OBS

La capacité Évaluation des dommages structuraux permet également de désigner et d'établir l'ordre de priorité des projets d'atténuation afin de réduire les répercussions d’incidents semblables dans l'avenir.

OBS

Évaluation des dommages structuraux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évaluation des dommages structuraux».

OBS

Évaluation des dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.

OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante-and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.

OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.

OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.

OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».

OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A Respond mission capability used to mitigate the impact and consequences of an incident or major event, to assess and secure the affected area, to protect the public from hazards, to provide emergency public information, and to support operations from response through recovery.

OBS

The Emergency Public Safety and Security Response capability requires coordination among officials from law enforcement, fire safety and emergency medical services.

OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term taking a singular verb.

OBS

Emergency Public Safety and Security Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'atténuer les répercussions et les conséquences d’un incident ou d'un événement majeur, d'évaluer la zone touchée et d'en assurer la sécurité, de protéger le public de dangers, de fournir de l'information publique en situation d'urgence, et de soutenir les opérations du début de l’intervention jusqu’au rétablissement.

OBS

La capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile nécessite une coordination entre les responsables de l'application de la loi, des services de sécurité-incendie et des services médicaux d’urgence.

OBS

Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile».

OBS

Intervention d'urgence en sécurité publique et protection civile : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: