TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Operator fatigue : generating large numbers of IDS [intrusion detection system] alerts on purpose to distract the incident response team from their real activity.  2, record 1, English, - operator%20fatigue

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fatigue des opérateurs, qui consiste à générer volontairement un grand nombre d'alertes de l'IDS [système de détection d'intrusion] pour distraire l'équipe de réponse aux incidents de son activité réelle.  2, record 1, French, - fatigue%20des%20op%C3%A9rateurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A team within an organization responsible for preventing, detecting, and managing computer security incidents to minimize their impact.  2, record 2, English, - computer%20security%20incident%20response%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équipe au sein d'une organisation chargée de prévenir, détecter et gérer les incidents de sécurité informatique afin d'en minimiser l'impact.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20en%20cas%20d%27incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear(CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive(CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada(PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.  7, record 6, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 6, English, - Canadian%20Joint%20Incident%20Response%20Unit%20%2D%20Chemical%2C%20Biological%2C%20Radiological%20and%20Nuclear

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Unité interarmées d'intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d'intervention rapide pour des missions FOS [forces d'opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d'intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif (CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada (ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d'opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.  8, record 6, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Unité interarmées d'intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  9, record 6, French, - Unit%C3%A9%20interarm%C3%A9es%20d%27intervention%20du%20Canada%20%2D%20Incidents%20chimiques%2C%20biologiques%2C%20radiologiques%20et%20nucl%C3%A9aires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A team that] independently investigates all serious incidents which arise from the actions of [one or more] police [officers] in Nova Scotia.  1, record 8, English, - Serious%20Incident%20Response%20Team

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Équipe qui enquête de manière indépendante sur tout incident grave découlant de gestes posés par un ou plusieurs agents de police en Nouvelle-Écosse.  3, record 8, French, - Serious%20Incident%20Response%20Team

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equipo de investigación de incidentes graves derivados de actuaciones de un agente de la policía de Nueva Escocia.  1, record 8, Spanish, - Equipo%20de%20Intervenci%C3%B3n%20en%20caso%20de%20Incidente%20Grave

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Incident response teams are common in public service organizations as well as in organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad hoc group of willing volunteers.  3, record 10, English, - incident%20response%20team

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For all operational events, a field response team will be deployed. The field response team takes action at an incident scene to directly deal with the issue and its consequences.... The field response teams follow the principles of the Incident Command System(ICS), including working in Unified Command with local agencies when appropriate.  1, record 11, English, - field%20response%20team

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une équipe d'intervention sur le terrain sera déployée pour tous les incidents opérationnels. Sur les lieux de l'incident, l'équipe d'intervention prend les mesures nécessaires pour aborder directement la situation et ses conséquences. [...] L'équipe d'intervention sur le terrain suit les principes du Système de commandement en cas d'incident (SCI), et travaille à l'intérieur d'une structure de commandement unifié avec les organismes locaux, le cas échéant.  1, record 11, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sur%20le%20terrain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[The team at Shared Services Canada whose] role is to coordinate the identification, mitigation, recovery and post-analysis of IT [information technology] incidents within the Government of Canada.  3, record 12, English, - Government%20of%20Canada%20Computer%20Incident%20Response%20Team

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Équipe de Services partagés Canada dont le rôle] consiste à coordonner l'identification, l'atténuation, le rétablissement et l'analyse postérieure aux incidents de la TI [technologie de l'information] au gouvernement du Canada.  3, record 12, French, - %C3%89quipe%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20incidents%20cybern%C3%A9tiques%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.  2, record 14, English, - search%20and%20recovery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]  2, record 14, French, - recherche%20et%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A team that is composed of an incident commander and appropriate personnel and that manages the strategy, objectives and operations related to the response.  2, record 15, English, - incident%20management%20team

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The incident management team is usually part of an incident command system or an incident management system.  2, record 15, English, - incident%20management%20team

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

incident management team; IMT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 15, English, - incident%20management%20team

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Équipe formée du commandant du lieu d'incident et du personnel approprié, dont le rôle est de gérer la stratégie, les objectifs et les opérations d'intervention.  1, record 15, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'équipe de gestion des incidents fait habituellement partie d'un système de commandement en cas d'incident ou d'un système de gestion des incidents.  1, record 15, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

équipe de gestion des incidents; EGI : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 15, French, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A civilian response team that manages the entire mortuary process when a fatality incident occurs, from body recovery and identification to final disposition of the body or human remains.  1, record 16, English, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A disaster mortuary operational response team may combine any of the following specialists: coroners, medical examiners, forensic anthropologists, radiological technicians, fingerprint specialists, forensic pathologists, forensic odontologists, funeral directors, embalmers and investigators as well as support staff.  1, record 16, English, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

disaster mortuary operational response team: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 16, English, - disaster%20mortuary%20operational%20response%20team

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Équipe d'intervention civile qui prend en charge tout le processus mortuaire lors d'un incident causant des décès, depuis la récupération et l'identification des corps ou des restes humains jusqu'à leur disposition finale.  1, record 16, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe peut comprendre une combinaison des spécialistes suivants : coroners, médecins légistes, anthropologues légistes, techniciens en radiologie, spécialistes d'empreintes digitales, pathologistes judiciaires, odontologistes légistes, directeurs de funérailles, embaumeurs, investigateurs et personnel de soutien.  1, record 16, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

équipe d'intervention mortuaire postcatastrophe : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 16, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20mortuaire%20postcatastrophe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

federal incident response support team; FIRST : term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 17, English, - federal%20incident%20response%20support%20team

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

équipe fédérale de soutien à l'intervention en cas d'incident; équipe fédérale de soutien à l'intervention : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 17, French, - %C3%A9quipe%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27intervention%20en%20cas%20d%27incident

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A team of medical responders that are specially trained and certified by the National Office of Health Emergency Response Teams, that is part of a national network and that is ready to be deployed within 24 hours to assist provincial, territorial or local authorities in providing emergency medical care during a major incident.  1, record 18, English, - health%20emergency%20response%20team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

health emergency response team; HERT: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - health%20emergency%20response%20team

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'intervenants médicaux spécialement formés et accrédités par le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence qui fait partie d'un réseau national et qui peut être déployée dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d'urgence en cas d'incident majeur.  1, record 18, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

équipe d'intervention sanitaire d'urgence; EISU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention%20sanitaire%20d%27urgence

Record 18,  Textual support,  Spanish