TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCIDENT SITE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clinical Psychology
  • Emergency Management
CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Psychologie clinique
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Psicología clínica
  • Gestión de emergencias
Save record 1

Record 2 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

An airplane or a helicopter with all the equipment needed to treat and transport sick or injured persons to a hospital or another type of medical facility or to transport medical and paramedical staff to an incident site.

OBS

air ambulance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Avion ou hélicoptère doté de tout l'équipement nécessaire pour traiter et transporter des blessés ou des malades à l'hôpital ou vers un autre type d'établissement médical, ou qui est utilisé pour le transport du personnel médical et paramédical jusqu'au lieu d'incident.

OBS

ambulance aérienne : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Organización médica y hospitalaria
  • Gestión de emergencias
DEF

Avión [o] helicóptero configurado para el transporte de pacientes ambulatorios u otros pacientes que requieren cuidado incluyendo, pero no limitado a apoyo básico de vida [o a] apoyo avanzado de vida [,] equipada con el equipo médico necesario para apoyar estos niveles de cuidado en vuelo con el personal médico entrenado.

Save record 2

Record 3 2015-12-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An exceptionally high number of injured, sick and deceased victims resulting from a large-scale incident.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

mass casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Nombre exceptionnellement élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d'un incident de grande envergure.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, le terme «masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

masse de victimes corporelles; très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-24

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A geographical site [that is] within the general incident area [but] separate from the incident base [and that is] equipped and staffed to provide sleeping, food, water, and sanitary services to incident personnel.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Lieu géographique dans les limites du secteur général d'intervention, mais distinct de la base[, qui est] équipé et doté pour fournir [des] services sanitaires, [de] l'eau, [de] la nourriture et un endroit pour dormir aux intervenants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Save record 5

Record 6 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter delineating the area that has suffered the greatest impact or is potentially the most dangerous.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

inner perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

inner perimeter; inner safety perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone dans laquelle les répercussions de l'incident ont été les plus importantes ou qui est potentiellement la plus dangereuse.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre intérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre intérieur; périmètre de sûreté intérieur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye el área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Save record 6

Record 7 2014-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
CONT

The disaster site medical examiner operations supervisor... reports directly to the director and provides the overall direction and command of the mass fatalities operation at the disaster site in accordance with the established guidelines and procedures. The disaster site medical examiner operations supervisor is the key link between all agencies and organizations working at the disaster site, and must maintain ongoing communication with the director and the incident commander.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
OBS

Il peut y avoir plusieurs superviseurs ou superviseures, et ils sont nommés par le directeur des opérations sous le médecin légiste. Ils détiennent un rôle clé sur un lieu d'incident : d'une part, ils servent de liens entre les diverses organisations présentes et, d'autre part, ils ont pour tâche de maintenir une communication constante avec le directeur des opérations sous le médecin légiste et le commandant du lieu de l'incident.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

Personal items found on or attached to [a dead body or] remains [at an incident site].

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

Personal items not found on or attached to [a dead body or] remains, but rather found loose at the [incident] site.

Key term(s)
  • non-associated personal effects

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

Any nonhuman item [found at an incident site that is] designated to be of special interest by investigative agencies.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
CONT

Il est recommandé de préparer des quadrillages pour les catastrophes [à l']extérieur (accidents aériens, ferroviaires ou autres du même type), afin d'intervenir de façon plus complète et plus efficace dans les secteurs ainsi obtenus. L'agencement des secteurs sur le modèle d'un échiquier facilitera considérablement la recherche des indices matériels et le relevage des corps.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-03-03

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An operation that is carried out in the aftermath of an incident or disaster and that consists of moving injured or sick casualties from the incident or disaster site to a safe place.

OBS

recovery; casualty recovery: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération qui est menée à la suite d'un incident ou d'une catastrophe et qui a pour but de déplacer les victimes blessées ou malades du lieu de l'incident ou de la catastrophe vers un endroit sûr.

OBS

récupération; récupération des victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
  • Occupational Health and Safety
DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.

OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

OBS

decon: abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

Decontamination of rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d'en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.

OBS

Sur le lieu d'un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

Décontamination des salles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.

Save record 12

Record 13 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

There are three major operational areas in a mass fatalities incident response : search and recovery, morgue operation, family assistance. Search and recovery(S&R)... normally involves locating and removing at least bodies, body parts and personal effects. A good S&R team will document everything found at the disaster site, as it may help in the investigation and in the morgue operations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
OBS

[…] les policiers engagés dans la recherche et récupération des corps dans l'explosion d'une plate-forme pétrolière [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

The maximum dose rate a responder [can] tolerate before backing off [from an incident site] and reassessing the scene.

OBS

Rtb: Rtb.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Physique radiologique et applications
DEF

Débit de dose maximal qu'un intervenant peut tolérer avant de se retirer des lieux [d'un incident] et de réévaluer la situation.

OBS

débit de dose de retrait préventif; débit de dose de retrait : termes fournis par un spécialiste en radioprotection de la Défense nationale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-11-18

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Emergency Management
  • Special-Language Phraseology
DEF

A series of functions, usually performed by emergency medical personnel, to provide timely care to exposed persons at the site of an [incident].

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Série de fonctions, habituellement exécutées par le personnel médical d'urgence, permettant de dispenser des soins en temps opportun aux personnes exposées sur les lieux d'un [incident].

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A person who has suffered injuries, sickness or death as a result of an incident.

OBS

Casualties include responders. The term "casualty" does not refer to a victim who suffers loss or property damage. More specific terms may be used at incident sites to avoid confusion, such as "physically injured victim" or "psychologically injured victim, ""injured victim" or "injured person" and "sick victim" or "sick person. "As for fatalities, they are handled separately in the course of fatality management. At an incident site involving human and animal casualties, other specific terms should be used, such as "human casualty" or "animal casualty, "to differentiate between humans and animals.

OBS

casualty: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Personne qui a subi des blessures, qui est devenue malade ou qui est morte à la suite d'un incident.

OBS

Les victimes corporelles comprennent les intervenants. Le terme «victime corporelle» répond au besoin de différencier les victimes atteintes sur le plan physique ou psychologique des victimes ayant subi des pertes ou des dommages matériels. Afin d'éviter toute confusion sur un lieu d'incident, il importe d'utiliser des termes plus précis tels que «victime blessée physiquement» ou «victime blessée psychologiquement», «victime blessée» ou «personne blessée» et «victime malade» ou «personne malade». Quant aux victimes décédées, elles font l'objet d'une gestion distincte. Sur le lieu d'un incident qui comporte des victimes humaines et animales, il convient d'utiliser des termes plus précis tels que «personne blessée» et «animal blessé» pour différencier les humains des animaux.

OBS

victime corporelle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Save record 16

Record 17 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A process used to determine the identity of a dead body or human remains recovered from an incident site.

OBS

identification of the dead; victim identification; identification of fatalities: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Processus qui est utilisé pour déterminer l'identité d'un corps ou de restes humains récupérés sur un lieu d'incident.

OBS

Ne pas confondre avec «identification de victimes», terme plus vaste qui comprend les survivants et les personnes décédées.

OBS

identification de morts; identification de victimes décédées : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • Security
  • Law of Evidence
DEF

A procedure that includes activities aimed at protecting and securing an incident site in order to avoid the destruction, the contamination or the disturbing of potential or actual evidence.

OBS

evidence preservation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • preservation of evidence

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Droit de la preuve
DEF

Procédure qui comprend les activités visant à protéger et à contrôler un lieu d'incident afin d'éviter la destruction, la contamination ou le déplacement d'éléments de preuve potentiels ou réels.

OBS

préservation d'éléments de preuve : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An off-incident location at which emergency service personnel and equipment are temporarily located pending transfer to the site.

CONT

A mobilization center is a designated location for receiving and processing resources and personnel prior to their deployment to a staging area or incident site.... For arriving personnel, the mobilization center may have to provide briefings, billeting and feeding.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-04-25

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

A central emergency rescue unit manages a number of emergency rescue units and is headed by a commander.

OBS

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

L'unité centrale de sauvetage d'urgence est responsable de plusieurs unités de secours et est dirigée par un chef.

OBS

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A designated area at an incident site, located within a delimited and controlled perimeter, in which specific response operations are executed or emergency facilities are established or that is used as a security zone.

OBS

A control zone is established by taking into account the area needed by emergency personnel to work, the degree of hazard presented by the elements involved in the incident, the wind and weather conditions and the general topography of the area.

OBS

control zone; response zone; functional zone: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone désignée sur le lieu d'incident, située à l'intérieur d'un périmètre établi et contrôlé, dans laquelle des opérations d'intervention précises sont exécutées ou des installations d'urgence sont établies, ou qui sert de zone de sécurité.

OBS

Une zone de contrôle est délimitée en fonction de l'espace dont a besoin le personnel d'urgence pour exécuter ses tâches, le danger que présentent les éléments de l'incident, le vent et les conditions météorologiques ainsi que la topographie générale de la région.

OBS

zone de contrôle; zone d'intervention : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
CONT

[The] commander of the emergency rescue units must obtain an overview of the actual situation in cooperation with police units at the [incident] site and then initiate [different] measures :... rescue and [provide] immediate medical treatment [to] survivors, establish emergency stand‐by readiness at local hospitals(crisis plans)...

OBS

The emergency rescue units report to the central emergency rescue unit.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
CONT

[...] le chef des unités de secours doit dresser un tableau de la situation réelle, en coopération avec les services de police présents sur les lieux, puis mettre en place [différentes] mesures : [...] sauvetage et prise en charge médicale immédiate des survivants, mise en alerte des hôpitaux locaux (plans de crise) [...]

OBS

Les unités de secours d'urgence relèvent de l'unité centrale de sauvetage d'urgence.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Emergency Management
CONT

The JFO is a temporary... facility that provides a central location for the coordination of... governments and private-sector and nongovernmental organizations with primary responsibility for response and recovery.... the JFO does not manage on-scene operations. Instead, the JFO focuses on providing support to on-scene efforts and conducting broader support operations that may extend beyond the incident site.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-01-31

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

The act of attaching an identifying tag to a dead body or each fragment of human remains recovered at an incident site.

OBS

tagging: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

PHR

Tagging of a body, of human remains.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Action d'attacher une étiquette d'identification à un cadavre ou à chacun des fragments de corps récupérés sur un lieu d'incident.

OBS

étiquetage : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

PHR

Étiquetage d'un corps, de restes humains.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Emergency Management
DEF

A hospital that receives sick or injured casualties evacuated from an incident site.

OBS

receiving hospital: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Gestion des urgences
DEF

Hôpital qui accueille les victimes blessées ou malades qui ont été évacuées d'un lieu d'incident.

OBS

hôpital d'accueil : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-12-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Police
DEF

The technical team of the Royal Canadian Mounted Police Forensic Science and Identification Services that searches for, collects and processes evidence from a crime scene or incident site. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Police
DEF

Équipe technique des Services des sciences judiciaires et de l'identité de la Gendarmerie royale du Canada qui cherche, recueille et traite des éléments de preuve provenant d'un lieu de crime ou d'incident. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Law of Evidence
  • Police
  • Emergency Management
DEF

The anatomical parts of a body that are recovered individually at an incident site.

OBS

body parts; fragments of body; fragments: terms often used by specialists when referring to human remains.

OBS

human remains; remains: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • body part
  • body fragment
  • human body fragment

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Gestion des urgences
DEF

Parties anatomiques d'un corps qui sont récupérées individuellement sur un lieu d'incident.

OBS

parties de corps; fragments de corps; fragments : termes souvent utilisés par les spécialistes pour désigner des restes humains.

OBS

restes humains; restes : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • partie de corps
  • fragment de corps
  • fragment humain
  • fragment

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • First Aid
  • Emergency Management
DEF

A health care practitioner who is the first to assist contagious or contaminated victims in need of treatment following their evacuation from the site of a mass-casualty incident, but prior to their admission to the hospital.

CONT

First receivers are a subset of first responders and include physicians, nurses, nurse practitioners, physicians’ assistants and other hospital staff who have a role in receiving and treating victims (e.g. triage, decontamination, medical treatment and security) and those whose roles support these functions (e.g. setting up and tracking patients).

OBS

first receiver: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

first receiver: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
DEF

Professionnel de la santé qui est le premier à porter secours aux victimes contagieuses ou contaminées qu'il faut traiter après leur évacuation du lieu de l'incident ayant causé une masse de victimes corporelles, mais avant leur admission à l'hôpital.

CONT

Les intervenants médicaux d'accueil de première ligne font partie des premiers intervenants. Ce sont habituellement les médecins, les infirmiers et les infirmières, les infirmiers praticiens et les infirmières praticiennes, les auxiliaires médicaux et les autres membres du personnel hospitalier qui jouent un rôle durant l'accueil et le traitement des victimes (p. ex. le triage, la décontamination, le traitement médical et la sécurité) ainsi que ceux et celles qui ont un rôle de soutien (p. ex. l'installation et le suivi des patients).

OBS

Au pluriel, on peut utiliser «intervenants médicaux d'accueil de première ligne», «intervenantes médicales d'accueil de première ligne» ou le terme collectif «personnel médical d'accueil de première ligne».

OBS

intervenant de première ligne; intervenante de première ligne; intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

intervenant médical d'accueil de première ligne; intervenante médicale d'accueil de première ligne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure used for the rapid categorization of numerous incident casualties that is based on a system of priorities and conducted at an incident site or a triage area in order to maximize the number of survivors.

OBS

To facilitate the order in which the evacuation of casualties is to be carried out, the triage system usually adopted includes different categories of priorities, or levels of severity, such as urgent or immediate (red tag), delayed (yellow tag), minor (green tag) and deceased (black tag).

OBS

prehospital triage; initial triage: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • pre-hospital triage

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure visant la catégorisation rapide des nombreuses victimes corporelles d'unincident et qui est appliquée en fonction d'un système de priorités sur un lieu d'incident ou dans une zone de triage afin qu'il y ait le plus de survivants possible.

OBS

Pour faciliter l'ordre dans lequel l'évacuation des victimes corporelles doit se faire, le système de triage généralement adopté comporte différentes catégories de priorité, ou niveaux de gravité, comme urgent ou immédiat (étiquette rouge), peut attendre (étiquette jaune), mineur (étiquette verte) et décédé (étiquette noire).

OBS

triage préhospitalier; triage initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • triage pré-hospitalier

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A sudden and intense incident causing an exceptionally high number of casualties that overwhelms existing local response capabilities and requires that external resources be quickly added in order to respond appropriately.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "mass-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "mass-casualty event" is improper.

OBS

mass-casualty incident; MCI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Incident soudain et intense qui entraîne un nombre exceptionnellement élevé de victimescorporelles et dont l'ampleur dépasse les capacités d'intervention locales et exige l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, le terme «incident causant une masse de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des personnes décédées.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «événement causant une masse de victimes corporelles» est impropre.

OBS

incident causant une masse de victimes corporelles; incident causant un très grand nombre de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-11-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Security
DEF

A process that involves the cleanup and remediation of a site that has been destroyed, damaged or contaminated as a result of an incident or disaster, in order to render the site safe and suitable for its intended use.

OBS

The [site restoration] process [involves] restoring a site to [its] original condition or to a condition prescribed by law or agreement.

OBS

site restoration: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Sécurité
DEF

Processus qui comprend le nettoyage et l'assainissement d'un lieu qui a été détruit,endommagé ou contaminé à la suite d'un incident ou d'une catastrophe, afin de rendrece lieu sûr et utilisable aux fins prévues.

OBS

[La restauration d'un lieu] consiste à remettre un lieu dans son état original ou dans un état conforme aux exigences de la loi ou d'un contrat.

OBS

restauration d'un lieu : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Seguridad
Save record 31

Record 32 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
  • Emergency Management
DEF

A first responder who is qualified, as a result of his or her training, to provide first aid emergency care to injured or sick casualties at an incident site.

CONT

A medical first responder requires first aid certification or another type of diploma and can be a police officer, firefighter or member of the emergency medical service personnel.

OBS

medical first responder; MFR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
DEF

Premier intervenant qui, en raison de sa formation, est habilité à donner les premiers soins d'urgence aux victimes blessées ou malades sur un lieu d'incident.

CONT

Un premier intervenant médical doit détenir un certificat de premiers soins ou un autre diplôme et peut être un policier, un pompier ou un membre du personnel des services médicaux d'urgence.

OBS

Comme «intervenant» est le terme établi, l'usage privilégié est «premier intervenant médical» par souci d'uniformisation. Ce dernier est également utilisé dans le contexte de la formation en premiers soins.

OBS

premier intervenant médical; première intervenante médicale; PIM; premier répondant médical; première répondante médicale; premier répondant; première répondante; PR : termes, abréviations et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

In a medico-legal death investigation, an analysis of data about a dead body or human remains using techniques, tools and expertise from different scientific disciplines todetermine the victim’s identity and facts of death.

OBS

The data may come from an incident site, an autopsy or other relevant source.

OBS

forensic analysis; medico-legal analysis: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • medicolegal analysis

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Au cours d'une investigation médico-légale, analyse des données relatives au corps ou aux restes humains d'une victime, qui est réalisée à l'aide de techniques, d'outils et d'expertises de diverses disciplines scientifiques afin de déterminer l'identité et les faits relatifs au décès.

OBS

Les données peuvent provenir d'un lieu d'incident, de l'autopsie ou d'une autre source pertinente.

OBS

analyse médico-légale : Ne pas confondre avec «analyse judiciaire». En effet, l’adjectif «médico-légal» désigne les domaines de spécialisation concernés (médical et légal) tandis que «judiciaire» indique que l’analyse est demandée par la justice, dans un cas de mort brutale ou suspecte, sans accord de la famille, les conclusions étant remises aux seules autorités judiciaires.

OBS

analyse médico-légale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • analyse médicolégale

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A location at an incident site where primary logistics functions are coordinated andadministered.

OBS

The incident base may be colocated with the incident command post.

OBS

incident base: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Emplacement sur le lieu d'incident à partir duquel les principales fonctions de logistiquesont coordonnées et administrées.

OBS

La base de coordination du lieu d'incident peut être située au même endroit que le poste de commandement du lieu d'incident.

OBS

base de coordination du lieu d'incident; base de coordination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The location where an incident or other emergency situation occurs and whereemergency response operations are conducted.

OBS

incident site : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Endroit où un incident ou une autre situation d'urgence se produit et où des opérations d'intervention d'urgence sont menées.

OBS

site d'un incident : Le terme «site» est un anglicisme quand il est employé dans le sens de lieu (d'un incident).

OBS

lieu d'un incident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • CBRNE Weapons
DEF

A Respond mission capability used to coordinate, direct and conduct improvisedhazardous device response and investigation activities in order to mitigate chemical, biological, radiological, nuclear or explosives threats at an incident site.

OBS

The Hazardous Device Response Operations capability includes intelligencecollection and analysis, threat assessment as well as the selection and execution ofappropriate render safe procedures.

OBS

Hazardous Device Response Operations: term taking a singular verb.

OBS

Hazardous Device Response Operations; HDRO: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Armes CBRNE
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de coordonner, de diriger et d'effectuer des interventions et des enquêtes en présence de dispositifs dangereux improvisés afin d'atténuer les menaces liées à des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs sur un lieu d'incident.

OBS

La capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux comprend la collecte et l’analyse du renseignement, l’évaluation de menaces de même que la sélection et l’exécution des procédés de neutralisation appropriés.

OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux».

OBS

Opérations d'intervention en présence de dispositifs dangereux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Emergency Management
CONT

Implement and maintain an on-scene personnel identity management system. Check-in point established for all responding personnel. Accountability ensured for all units and personnel on the scene. Official identification is properly displayed or worn by all response personnel entering/exiting the incident site. All personnel entering and exiting incident site are documented.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Emergency Management
OBS

The Emergency Management Training Program provides specialized training for senior emergency management personnel and practitioners(including police, fire, ambulance and other emergency personnel). The training focuses on the management of multi-service responses to emergencies through emergency operations centre and incident site management courses.

Key term(s)
  • Emergency Management Training Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
OBS

Le Programme de formation en gestion des urgences offre une formation spécialisée aux cadres et aux personnes qualifiées en gestion des urgences (y compris les policiers, les pompiers, les ambulanciers et autre personnel d'urgence). La formation porte principalement sur la gestion des interventions multidisciplinaires en situation d'urgence par des cours sur la gestion d'un centre des opérations d'urgence et la gestion du lieu d'un sinistre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • First Aid
  • Psychology
DEF

Medical or psychological care or other personal care provided to responders at an incident site after they have fulfilled their duties.

OBS

after-action care; post-action care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Secourisme
  • Psychologie
DEF

Soins de nature médicale ou psychologique ou autres soins individuels qui sont administrés aux intervenants sur le lieu d'incident après qu'ils ont rempli leurs fonctions.

OBS

soins postintervention; soins postaction : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • soins post-intervention
  • soins post-action

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A high number of injured, sick and deceased victims resulting from an incident.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple casualties" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

multiple casualties: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Nombre élevé de victimes blessées, malades ou décédées à la suite d'un incident.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, le terme «multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

nombre élevé de victimes corporelles; multiples victimes corporelles; victimes corporelles multiples : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The state of a site, infrastructure, the environment, people or animals prior to being affected by an incident.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "pre-event condition" is improper.

OBS

pre-incident condition: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

État du lieu, des infrastructures, de l'environnement, des personnes ou des animaux avant un incident.

OBS

Compte tenu du fait qu'un incident nécessite une intervention, le terme «condition préévénement» est impropre.

OBS

condition préincident : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability used to conduct a full range of operations dealing with the management of deceased victims following a multiple- or mass-fatality incident.

OBS

The Fatality Management capability includes the search for and recovery of bodies and human remains at an incident site, ante-and post-mortem data collection, identification, body release, as well as family support services.

OBS

Fatality Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de mener une gamme complète d'opérations de prise en charge des victimes décédées à la suite d'un incident causant des décès multiples ou massifs.

OBS

La capacité Gestion des victimes décédées comprend la recherche et la récupération des corps et des restes humains sur un lieu d'incident, la collecte des données ante mortem et post mortem, l'identification, la libération du corps ainsi que des services de soutien à l'intention des proches.

OBS

Gestion des victimes décédées : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Gestion des victimes décédées».

OBS

Gestion des victimes décédées : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A perimeter determined by the first unit that arrived on the incident site, after the initial assessment.

OBS

The initial incident site perimeter can be adapted afterwards based on the evolving situation and new information.

OBS

initial incident site perimeter; initial perimeter : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Périmètre établi par la première unité arrivée sur le lieu d'incident, après l'évaluation initiale.

OBS

Le périmètre initial du lieu d'incident peut être adapté par la suite en fonction de l'évolution de la situation et de nouvelles informations.

OBS

périmètre initial du lieu d'incident; périmètre d'opération initial; périmètre initial : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Law of Evidence
  • Emergency Management
DEF

A central archiving facility in which are stored all post-mortem data collected about dead bodies and human remains that have been recovered on the site of a fatality incident.

OBS

post-mortem data repository; PM data repository; post-mortem repository; PM repository: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Droit de la preuve
  • Gestion des urgences
DEF

Installation centrale d'archivage où sont entreposées toutes les données post mortem relatives aux corps et aux restes humains qui ont été récupérés sur le lieu d'un incident ayant causé des décès.

OBS

dépôt d'archives post mortem; dépôt d'archives PM : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
  • First Aid
  • Emergency Management
DEF

A task force that is used in a medical mission at an incident site to bring medical help to injured or sick victims.

OBS

Resources may include ambulances, rescue teams and other types of resources.

OBS

emergency medical assistance task force: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
  • Secourisme
  • Gestion des urgences
DEF

Force opérationnelle à laquelle on a recours lors d'une mission médicale sur le lieu d'incident pour apporter de l'aide médicale aux victimes blessées ou malades.

OBS

Les ressources peuvent comprendre des ambulances, des équipes de secours et d'autres types de ressources.

OBS

force opérationnelle médicale d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An area usually located within the warm zone at an incident site and where decontamination procedures take place.

OBS

decontamination corridor; decontamination zone; decontamination area: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone généralement située à l'intérieur de la zone tiède du lieu d'incident, dans laquelle les procédures de décontamination sont effectuées.

OBS

corridor de décontamination; zone de décontamination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A dramatic increase in victims requiring medical attention or who have died, that occurs over a short period of time as a result of an incident that overwhelms the local medical infrastructure and for which the local authorities must request additional external resources to cope with the situation.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "casualty surge" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

casualty surge; surge of casualties; surge in casualties: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Accroissement considérable, dans un court délai, du nombre de victimes ayant besoin de soins médicaux ou qui meurent à la suite d'un incident dont l'ampleur dépasse les capacités des infrastructures médicales locales et pour lequel les autorités locales doivent demander des ressources extérieures afin de faire face à la situation.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur le lieu d'incident, le terme «intensification du nombre de blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

intensification du nombre de victimes corporelles; afflux de victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A procedure that is applied at a hospital or at an incident site that consists in rapidly separating numerous casualties into categories based on their needs in order for them to get the appropriate care or treatment.

OBS

emergency triage: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Procédure appliquée dans un hôpital ou sur un lieu d'incident et qui consiste à catégoriser rapidement de nombreuses victimes corporelles en fonction de leurs besoins afin qu'elles obtiennent les soins ou le traitement appropriés.

OBS

triage d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An area at a hazardous material incident site or a chemical, biological, radiological, nuclear or explosives incident site that is set up in the warm zone and to which firefighters bring victims to be looked at by paramedics or on-site health care practitioners in order to determine the treatment priority of the victims prior to the decontamination process.

OBS

advance triage area: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Zone désignée sur un lieu d'incident concernant des matières dangereuses ou sur le lieu d'un incident chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif, qui est située dans la zone tiède et vers laquelle les pompiers transportent les victimes afin que les ambulanciers paramédicaux ou les professionnels de la santé sur place puissent classer les victimes par ordre de priorité selon la gravité de leur état, avant le processus de décontamination.

OBS

zone de triage avancé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A Respond mission capability used to dispatch ambulance resources to an incident site in order to provide prehospital triage and care to injured and sick casualties, ensure their evacuation and transport to a medical facility and track or locate them after their arrival at or admission to a hospital.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term taking a singular verb.

OBS

Emergency Triage and Prehospital Treatment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de répartir les ressources ambulancières sur un lieu d'incident, afin que celles-ci puissent effectuer le triage des victimes blessées et malades, leur fournir des soins préhospitaliers, veiller à leur évacuation et à leur transport à un centre médical, ainsi que suivre ou localiser ces personnes après leur arrivée ou leur admission à l'hôpital.

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Triage d'urgence et soins préhospitaliers».

OBS

Triage d'urgence et soins préhospitaliers : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Veterinary Medicine
DEF

A specialized responder or a trained individual who is part of a team deployed for an animal health emergency operation and who is responsible for recovering animals from an incident site, decontaminating them if needed, transporting them and providing medical care to injured animals.

OBS

animal first responder; animal health-care first responder: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Médecine vétérinaire
DEF

Intervenant spécialisé ou personne formée qui fait partie d'une équipe déployée afin d'effectuer une opération d'urgence zoosanitaire et dont les responsabilités comprennent la récupération des animaux sur un lieu d'incident, leur décontamination au besoin, leur transport, ainsi que le traitement médical des animaux blessés.

OBS

premier intervenant en santé animale; première intervenante en santé animale; premier intervenant zoosanitaire; première intervenante zoosanitaire : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability that is used to rescue animals that are victims of an incident and that involves the deployment of equipment and specially trained teams to the incident site in order to handle the affected animals and gradually return the situation back to normal.

OBS

The Animal Non-disease Emergency Response capability involves removing injured animals from the incident site, decontaminating them, treating them, providing food and shelter for them, returning them to their natural habitat or their owners and caring for abandoned animals. A wide variety of animals are rescued.

OBS

Animal Non-disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux victimes d'un incident et qui comprend le déploiement, sur le lieu d'incident, du matériel et des équipes spécialement formées afin de s'occuper des animaux atteints et de ramener graduellement la situation à la normale.

OBS

La capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale sert à retirer les animaux blessés du lieu d'incident, à les décontaminer au besoin, à les soigner, à leur fournir un abri et de la nourriture, à les retourner dans leur habitat naturel ou à leur propriétaire et à s'occuper des animaux abandonnés. On peut secourir une grande variété d'animaux.

OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale».

OBS

Intervention pour animaux en situations d'urgence non liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A sudden incident causing a high number of casualties that is lower than in the case of a mass-casualty incident, but that may exceed the local response capabilities and require that external resources be quickly added to respond appropriately.

OBS

From the perspective of a medical response at an incident site, the term "multiple-casualty incident" may also refer to injured and sick victims who require medical attention when fatalities are handled under fatality management.

OBS

Due to the fact that an incident requires a response, the term "multiple-casualty event" is improper.

OBS

multiple-casualty incident: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Incident soudain qui entraîne un nombre élevé de victimes corporelles, toutefois inférieur à celui d'un incident causant une masse de victimes corporelles, mais dont l'ampleur peut dépasser les capacités d'intervention locales et exiger l'ajout rapide de ressources extérieures pour que l'on puisse intervenir de façon appropriée.

OBS

Du point de vue de l'intervention médicale sur un lieu d'incident, le terme «incident causant de multiples blessés» peut être utilisé quand les victimes décédées sont prises en charge par la gestion des victimes décédées.

OBS

incident causant un nombre élevé de victimes corporelles; incident causant de multiples victimes corporelles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Emergency Management
DEF

A permanent facility or a temporary structure, located in the designated zone either at or near an incident site, to which recovered dead bodies and human remains are brought for identification or forensic examinations and where they are kept until they are transported to another location or released.

OBS

disaster mortuary; disaster morgue: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Gestion des urgences
DEF

Installation permanente ou structure temporaire située dans la zone désignée sur le lieu ou à proximité d'un lieu d'incident, dans laquelle on amène les corps et les restes humains récupérés pour identification ou conduite d'examens médico-légaux et où on les conserve jusqu'au moment de leur transport vers un autre endroit ou jusqu'à leur libération.

OBS

morgue postcatastrophe; morgue en cas de catastrophe : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • morgue post-catastrophe

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Security
  • Radiation Protection
  • CBRNE Weapons
DEF

A group of experts from the Canadian Nuclear Safety Commission that goes to the site of an affected area in response to a radiological incident to analyze and monitor radiation levels in the environment, determine repercussions on public health and provide technical expertise and make recommendations.

OBS

Canadian Nuclear Safety Commission radiological assessment team; CNSC radiological assessment team; Canadian Nuclear Safety Commission RAT; CNSC RAT: terms, shortened form and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Armes CBRNE
DEF

Groupe d'experts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire dont le rôle est de se rendre sur le lieu d'un incident radiologique pour analyser et surveiller les niveaux de radiation dans l'environnement, déterminer les répercussions sur la santé publique et formuler des recommandations.

OBS

équipe d'évaluation radiologique de la Commission canadienne de sûreté nucléaire; équipe d'évaluation radiologique de la CCSN : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

Care provided outside a hospital, at an emergency or incident site or during ambulance transportation, by medical first responders, paramedics or other frontline health workers.

OBS

emergency prehospital care; emergency prehospital medical care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Soins prodigués en dehors de l'hôpital, sur les lieux d'une urgence ou d'un incident ou durant le transport en ambulance par les premiers intervenants médicaux, les ambulanciers paramédicaux ou tout autre professionnel de la santé de première ligne.

OBS

soins préhospitaliers d'urgence; SPU : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • soin préhospitalier d'urgence

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A command post that is established in the cold zone of an incident site to provide common operating procedures on ambulance activities to medical first responders andfacilitate liaison and communication with local receiving hospitals and any other remotemedical facilities.

OBS

The ambulance command post is generally located near the triage area and the casualty holding area.

OBS

ambulance command post; ACP; medical command post; on-site medical post; on-scene medical command : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Poste de commandement établi dans la zone froide du lieu d'incident afin de fournir auxpremiers intervenants médicaux les procédures opérationnelles communes concernant les activités ambulancières et de faciliter la liaison et les communications avec les hôpitaux d'accueil locaux et tout autre établissement médical éloigné.

OBS

Le poste de commandement d'ambulances est généralement situé près de l'aire de triage et de l'aire de rassemblement des victimes corporelles.

OBS

L'expression «poste de commandement» remplace maintenant «poste de coordination» parce qu'elle reflète davantage la structure de commandement des premiers intervenants sur un lieu d'un incident.

OBS

poste de commandement d'ambulances; PCA; poste de commandement - services de santé; PC - services de santé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
  • Morphology and General Physiology
DEF

The intact body of a deceased victim that is recovered at an incident site.

OBS

Not to be confused with "human remains," a term that refers to parts of a body.

OBS

dead body; body; corpse; cadaver: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Corps entier d'une victime décédée qui est récupéré sur un lieu d'incident.

OBS

Ne pas confondre avec «restes humains», terme qui fait référence aux parties d'un corps.

OBS

corps; dépouille; cadavre : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Derecho probatorio
  • Morfología y fisiología general
DEF

Cuerpo muerto.

Save record 58

Record 59 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An operation that includes rescue, fire suppression, medical care, special operations as well as the response at an incident site.

OBS

emergency operation: term usually used in the plural.

OBS

emergency operation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • emergency operations

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Opération qui comprend le sauvetage, l'extinction d'incendies, les soins médicaux prodigués en situations d'urgence, les opérations spéciales et l'intervention sur un lieu d'incident.

OBS

opération d'urgence : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

opération d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Key term(s)
  • opérations d'urgence

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Risks and Threats (Security)
CONT

An effective and thorough size-up is essential when establishing hazard control zones. Factors such as wind direction and speed, atmospheric conditions, time of day and terrain should be considered when determining how to establish the zones.

OBS

Hazard control zones include hot, warm and cold zones at an incident site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Risques et menaces (Sécurité)
OBS

Les zones de contrôle des dangers comprennent les zones chaude, tiède et froide d'un lieu d'incident.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

At an incident site.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

Sur les lieux d'un incident.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Anti-pollution Measures
OBS

Of an incident site following an emergency response.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Mesures antipollution
OBS

D'un lieu d'incident à la suite d'une intervention d'urgence.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Emergency Management
DEF

A senior individual designated to be in charge of the continuity of constitutional government operations room in Ottawa or at the alternate site, in accordance with the incident command system.

OBS

The operations director’s mission is to organize and direct the operations room and provide overall strategic direction to the operations room personnel as well as to liaison officers and partners on the execution of the Continuity of Constitutional Government Emergency Response and Recovery Plan (CERRP), including screening, evacuation, transportation, sustenance, accommodation and demobilization of parties necessary to the continuity of constitutional government and their dependents.

OBS

operations director: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des urgences
DEF

Cadre supérieur responsable de la salle des opérations pour la continuité de l'État constitutionnel à Ottawa ou au centre de repli, conformément au système de commandement en cas d'incident.

OBS

Le directeur des opérations a pour mission d'organiser et de diriger la salle des opérations et de fournir des directives stratégiques au personnel de cette salle, aux agents de liaison et aux partenaires concernant l'application du Plan d'intervention d'urgence et de rétablissement pour la continuité de l'État constitutionnel (PIUR-CEC), notamment le contrôle, l'évacuation, le transport, la subsistance, l'hébergement et la démobilisation des parties nécessaires à la continuité de l'État constitutionnel et leurs personnes à charge.

OBS

directeur des opérations; directrice des opérations : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The International Nuclear Event Scale [INES]. Level 3. Serious incident. Criteria. External release of radioactivity above authorized limits, resulting in a dose to the most exposed individual off site of the order of tenths of millisievert. With such a release, off-site protective measures may not be needed. On-site events resulting in doses to workers sufficient to cause acute health effects and/or an event resulting in a severe spread of contamination for example a few thousand terabecquerels of activity released in a secondary containment where the material can be returned to a satisfactory storage area. Incidents in which a further failure of safety systems could lead to accident conditions, or a situation in which safety systems would be unable to prevent an accident if certain initiators were to occur.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Structure fondamentale de l’échelle INES [échelle internationale des événements nucléaires]. [Niveau] 3. Incident grave. Conséquences à l’extérieur du site. Très faible rejet : exposition du public représentant une fraction des limites prescrites. Conséquences à l’intérieur du site. Contamination grave ou effets aigus sur la santé d’un travailleur. Dégradations de la défense en profondeur. Accident évité de peu ou perte des barrières.

OBS

Il y a eu plusieurs cas d’incidents de niveau 3 dont, en France, l’incendie d’un silo de la Hague en 1981.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
  • Remote Sensing
CONT

In order to calibrate the sensor, it is essential to know the atmospheric conditions at the time of data acquisition over the known reference site so that data normalization could be carried out by computing the atmospheric transmittance, path radiance and total downwelling irradiance incident on the calibration site. Further, it is also necessary to know the background reflectance of the area in which the calibration site is located.

OBS

[There will be at least one calibration in Canada and one in France] to allow external calibration measurements from the spacecraft.

OBS

calibration site: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Stations terriennes
  • Télédétection
CONT

Le calibrage du senseur exige que soient connues, au moment de l'acquisition des données, les conditions atmosphériques du site de référence, de manière que l'ordinateur puisse générer les données standards qui tiennent compte de la transmittance, de la luminance énergétique de la trajectoire atmosphérique ainsi que de l'éclairement énergétique incident par rapport au site d'étalonnage.

CONT

Il y aura au moins un site d'étalonnage au Canada et un en France pour permettre la tenue de mesures d'étalonnage externe à partir du satellite.

OBS

site d'étalonnage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
  • Teledetección
Save record 65

Record 66 1994-07-25

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre(RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site.(ACOP 210)

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Le commandant d'avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d'une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: