TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive allowance includes meals costs, incidental expenses, daily transportation costs and accommodation expenses, as appropriate.  2, record 1, English, - comprehensive%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité globale est versée au titre des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement si cela est jugé approprié.  2, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20globale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The victim of a breach of contract... may incur expenses after a breach has come to his [her] attention, such as the administrative costs of buying a substitute or of sending back defective goods. Such expenses are hardly incurred in reliance on the contract; and they will... be called "incidental" loss.  1, record 2, English, - incidental%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Includes the cost of the services of the Department of Justice Canada, a Crown agent or private counsel, as well as paralegal services and includes necessary travel costs, incidental costs and the use of essential expert witnesses.  1, record 3, English, - legal%20assistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Services qui englobent les frais des services offerts par le ministère de la Justice, un agent de la Couronne ou un avocat du secteur privé, de même que les services parajuridiques.  1, record 3, French, - services%20juridiques

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.  1, record 3, French, - services%20juridiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acquisition and production costs are the upper limit for the valuation of an asset in the balance sheet. If the asset is purchased, the purchase cost include all costs pertaining to the purchase plus incidental acquisition costs minus any reductions. If the asset is acquired by in-house production, the production costs include direct and indirect material, direct and indirect labour costs, special direct production costs and appropriate administrative costs(these can be included).  1, record 4, English, - acquisition%20and%20production%20costs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coûts d'acquisition et de production constituent la borne supérieure de la valorisation de l'immobilisation dans le bilan. Si l'immobilisation est achetée, le coût d'achat comprend tous les coûts touchant l'achat plus les coûts accessoires moins toute réduction. Si on se procure l'immobilisation au moyen d'une production interne, les coûts de production comprennent les coûts directs et indirects des matériaux, les coûts directs et indirects de la main-d'œuvre, les coûts de production directs spéciaux et les coûts administratifs appropriés (inclusion facultative).  1, record 4, French, - co%C3%BBts%20d%27acquisition%20et%20de%20production

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] cost of storing a physical commodity or holding a financial instrument over a period of time.  4, record 5, English, - cost%20of%20carry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These charges include insurance, storage, and interest on the deposited funds, as well as other incidental costs.  4, record 5, English, - cost%20of%20carry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Différence entre ce qu'il en coûte pour détenir un actif (coût de financement, de stockage, d'assurance, de manipulation, etc.) et l'intérêt ou autre avantage que produit cet actif pendant une période de détention donnée.  4, record 5, French, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, le prix à terme d'un actif est le prix au comptant majoré du coût du portage. Dans le cas d'obligations détenues, si le coût du financement est inférieur à l'intérêt produit, on dit que l'actif a un coût de portage positif. Il devient négatif si le coût du financement est supérieur à l'intérêt.  4, record 5, French, - co%C3%BBt%20du%20portage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En futuros, es la diferencia entre el tipo de interés para el periodo que media entre el momento de comprar el futuro y cuando éste se ejercita, y la TIR [tasa interna de rentabilidad] del activo a comprar. Cuando la curva de rendimientos es normal, este coste es negativo, y el precio de los futuros resulta inferior al precio de contado.  1, record 5, Spanish, - coste%20neto%20de%20financiaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comprehensive allowance includes meal costs, incidental expenses, daily transportation costs and accommodation expenses, as appropriate.  2, record 6, English, - meal%20expenses

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Frais qu'il convient d'ajouter à des dépenses principales en vue de déterminer le coût de revient d'un bien, d'une marchandise ou d'un service.  3, record 7, French, - frais%20accessoires

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les «frais accessoires» comprennent notamment les taxes, les droits de douane, les frais de transport afférents à l'acquisition du bien. On entend particulièrement par «faux frais» des dépenses non prévisibles qui viennent s'ajouter à des dépenses principales.  3, record 7, French, - frais%20accessoires

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... are subject to the GST/HST... reimbursable costs of transportation, meals, accommodation, taxi services and incidental expenses incurred by an employee while on travel status...  1, record 8, English, - reimbursable%20cost

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] sont assujettis à la TPS/TVH [...] les dépenses remboursables pour le transport, les repas, le logement, les services de taxi et les frais accessoires que l'employé engage lors d'un voyage d'affaires[...]  1, record 8, French, - d%C3%A9pense%20remboursable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.  4, record 9, English, - construction%20cost

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.  5, record 9, English, - construction%20cost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.  6, record 9, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce principe d'estimation à partir de séries de prix s'est affirmé et confirmé comme le moyen unique d'évaluer le coût d'un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.  3, record 9, French, - co%C3%BBt%20de%20construction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Taking measures.  1, record 10, English, - costs%20and%20expenses%20of%20and%20incidental%20to

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(d) all costs of and incidental to the termination of the work or part thereof, including the cost of cancellation of obligations incurred by the contractor with respect to the terminated work or part thereof, the cost of and incidental to the taking of an inventory of materials, components, work-in-process and finished work on hand related to the contract at the date of the termination,...  2, record 11, English, - inventory%20of%20materials

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(d) à l'ensemble des coûts et des frais accessoires de la résiliation des travaux ou d'une partie des travaux, y compris les frais entraînés par l'annulation des obligations prises par l'entrepreneur à l'égard des travaux résiliés ou d'une partie de ces travaux, aux coûts et aux frais accessoires entraînés par l'inventaire des matériaux, des composants, des travaux en cours et des ouvrages finis en stock relativement au contrat à la date de la résiliation, [...]  2, record 11, French, - inventaire%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 12, English, - incidental%20travel%20costs

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 12, French, - frais%20accessoires%20de%20d%C3%A9placement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 13, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 13, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 13, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 13, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There is no singular.  2, record 14, English, - costs%20of%20and%20incidental%20to

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de singulier.  4, record 14, French, - d%C3%A9pens%20et%20faux%20frais%20de

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For each full calendar day in travel status... when commercial accommodation is authorized and used, an employee shall be paid a composite allowance... as reimbursement for his reasonable costs for meals and incidental expenses.  2, record 15, English, - composite%20allowance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

composite allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, record 15, English, - composite%20allowance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indemnité mixte : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, record 15, French, - indemnit%C3%A9%20mixte

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, indemnité qu'un employé perçoit correspondant aux jours qu'il passe en voyage en logeant dans un établissement commercial.  3, record 15, French, - indemnit%C3%A9%20mixte

Record 15,  Textual support,  Spanish