TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby.  6, record 1, English, - consequential%20damage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple).  3, record 1, French, - dommage%20cons%C3%A9cutif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro.  3, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20consecuencial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio.  4, record 1, Spanish, - da%C3%B1o%20consecuencial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, record 2, English, - collateral%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unintentional or incidental injury or damage affecting enemy combatants, military objects or military objectives that would be legitimate targets in the circumstances ruling at the time.  1, record 3, English, - additional%20damage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additional damage; AD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 3, English, - additional%20damage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Blessure ou dommage non intentionnel ou accessoire] affectant des combattants ennemis, des objets militaires [ou] des objectifs militaires qui auraient été des cibles légitimes dans les circonstances prévalant à ce moment.  1, record 3, French, - dommage%20additionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dommage additionnel; DA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 3, French, - dommage%20additionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the most influential articles in contract damage law... uses the term "incidental" to refer to the collateral expenses a contracting party incurs in order to enhance the profit he will make from the contract in question. Lon Fuller and William Perdue refer to these collateral expenses as "incidental reliance. "  2, record 4, English, - incidental%20reliance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance accessoire» est un néologisme.  2, record 4, French, - cr%C3%A9ance%20accessoire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

créance accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - cr%C3%A9ance%20accessoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 5, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 5, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 5, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 5, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inland Transportation Insurance means insurance, other than Marine Insurance, against loss of or damage to property while in transit or during delay incidental to transit.(Import, export, and domestic shipments; Registered Mail; Travelers’ samples.)  2, record 6, English, - inland%20transportation%20insurance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Assurance de transport intérieur signifie l'assurance, autre que l'assurance maritime, contre la perte ou la détérioration de biens pendant leur transport ou pendant un retard inhérent au transport. (Importations, exportations et expéditions domestiques; courrier recommandé; échantillons de commis-voyageurs).  1, record 6, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

assurance transports terrestres : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  6, record 6, French, - assurance%20de%20transport%20int%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consequential damage : The impairment of value which does not arise as an immediate result of an act, but as an incidental result of it.  3, record 7, English, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

consequential loss: That loss not directly caused by the damage to the property but which arises from the result of such damage.  3, record 7, English, - consequential%20damage%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

loss and damage: Loss is technically distinguished from damage in fire insurance, when all or any portion of the property insured is consumed. "Loss" designates that portion which is entirely consumed, while "damages" designate that part of the property which is not consumed, but remains after the fire in a more or less damaged condition.  3, record 7, English, - consequential%20damage%20insurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Assurance couvrant, en plus de l'indemnité pour dommages matériels payés au titre d'une assurance incendie et dans la limite d'un pourcentage de l'indemnité, les frais engagés à la suite d'un sinistre.  1, record 7, French, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance des pertes indirectes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 7, French, - assurance%20des%20pertes%20indirectes

Record 7,  Textual support,  Spanish