TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The termination ... of a business by the conversion of its assets into cash, and distribution of the proceeds, first to the creditors in their order of preference, and the remainder, if any, to the owners in proportion to their holdings.  3, record 1, English, - liquidation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquidation; winding up : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 1, English, - liquidation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure reliée à la dissolution d'une entreprise consistant en l'ensemble des opérations qui sont nécessaires pour mettre un terme à son activité, réaliser son actif, éteindre son passif et dégager la somme que le liquidateur pourra répartir entre les associés ou actionnaires.  2, record 1, French, - liquidation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en rematar los activos de la empresa. Una vez vendidos los activos, se procede al pago de las deudas existentes (pasivos) con los fondos provenientes de esas ventas.  2, record 1, Spanish, - liquidaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stock, the owners of which cannot be legally called upon for additional payments in case of insolvency or otherwise.  3, record 2, English, - non%2Dassessable%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, record 2, English, - non%2Dassessable%20share

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nonassessable stock : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 2, English, - non%2Dassessable%20share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action entièrement libérée, en ce sens que la société qui l'a émise ne peut demander à son titulaire qu'il lui verse plus tard des sommes additionnelles.  3, record 2, French, - action%20non%20susceptible%20d%27appels%20subs%C3%A9quents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, record 3, English, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crossed check : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 3, English, - crossed%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - crossed%20cheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d'en subordonner le paiement à l'intervention d'une banque ou d'un établissement assimilé.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l'intermédiaire d'un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l'établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l'exception. Par contre, le chèque barré n'est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, record 3, Spanish, - cheque%20cruzado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 3, Spanish, - cheque%20cruzado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The theory and practice of monetary credit, banking, and promotion operations in the most comprehensive sense. It includes money, credit, banking, securities, investment, speculation, foreign exchange, promotion, reorganization, underwriting, brokerage, trusts, etc.  3, record 4, English, - finance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

finance : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 4, English, - finance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

finance; fin: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 4, English, - finance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités reliées aux affaires d'argent et de placement d'argent, notamment les activités d'investissement, les activités de financement, les activités boursières, les activités bancaires et les activités de crédit.  3, record 4, French, - finance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

finance; fin : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 4, French, - finance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.  6, record 5, English, - stock%20split

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.  6, record 5, English, - stock%20split

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stock split-up; split-up : terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance, "Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  7, record 5, English, - stock%20split

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.  1, record 5, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.  3, record 5, French, - fractionnement%20d%27actions

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.  4, record 5, French, - fractionnement%20d%27actions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.  3, record 5, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.  5, record 5, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.  3, record 5, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".  6, record 5, Spanish, - desdoblamiento%20de%20acciones

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported.  6, record 6, English, - underground%20economy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ...  7, record 6, English, - underground%20economy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A lesser black market.  2, record 6, English, - underground%20economy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

underground economy : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  8, record 6, English, - underground%20economy

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, record 6, English, - underground%20economy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes.  3, record 6, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...]  4, record 6, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada].  5, record 6, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 6, French, - %C3%A9conomie%20souterraine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc...  2, record 6, Spanish, - econom%C3%ADa%20sumergida

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 6, Spanish, - econom%C3%ADa%20sumergida

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 7, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 7, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 7, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, record 7, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 7, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bond issued for the purpose of providing funds to retire; a bond previously issued either to effect a reduction in interest rate ... or to replace a bond about to mature. ... To make clear the purpose of a refunding issue, it is advisable to clarify the title by adding a word descriptive of such purpose refunding water bonds or refunding first mortgage bonds.  2, record 8, English, - refunding%20bond

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues.  2, record 8, English, - refunding%20bond

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

refunding bond : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 8, English, - refunding%20bond

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 8, French, - obligation%20de%20conversion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation whereby dealers can gain a profit from a temporary difference between two currencies in terms of a third currency. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 9, English, - arbitration%20of%20exchange

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbitration of exchange : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 9, English, - arbitration%20of%20exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange not accompanied by shipping documents, such as bill of lading, insurance certificate, etc., and therefore undocumented.  4, record 10, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

clean bill of exchange : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 10, English, - clean%20bill%20of%20exchange

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lettre de change qui n'est pas accompagnée de documents.  1, record 10, French, - traite%20libre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se dit par opposition à traite documentaire.  1, record 10, French, - traite%20libre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Giro sin documentos adjuntos.  3, record 10, Spanish, - giro%20limpio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Los documentos, si los hay, se envían directamente al comprador.  3, record 10, Spanish, - giro%20limpio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stocks or bonds that on English practice exclusively, are registered in the name of the holder on the books of the issuing organization and for which no actual certificate (in the U.S. sense) are issued.  2, record 11, English, - inscribed%20stock

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inscribed stock differs from registered stock in that in the former, no actual certificates of ownership are issued, the memorandum of ownership not constituting proof or title.  2, record 11, English, - inscribed%20stock

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

inscribed stock : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 11, English, - inscribed%20stock

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, record 12, English, - mortgage%20loan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 12, English, - mortgage%20loan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, record 12, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, record 12, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, record 12, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bond usually issued in connection with corporate reorganizations, but which sometimes are issued in an adjustment of several existing issues into one class to provide for a uniform interest rate ...  3, record 13, English, - adjustment%20bond

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

adjustment bond : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 13, English, - adjustment%20bond

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation émise à l'occasion d'un «adjustment» (assainissement) et bénéficiant d'une sûreté de rang supérieur à celui que justifierait la date de leur émission.  3, record 13, French, - obligation%20d%27assainissement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Éviter d'employer «obligation d'ajustement».  4, record 13, French, - obligation%20d%27assainissement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In addition to the "T and E" (travel and entertainment) cards, bank credit cards have become an even more dynamic part of the industry.  1, record 14, English, - travel%20and%20entertainment%20card

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

travel and entertainment card; T and E card : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 14, English, - travel%20and%20entertainment%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui permet d'effectuer des achats sans limite de montant, mais qui n'offre pas un étalement du crédit. Le montant intégral de la dette contractée par le titulaire doit être réglé à la fin d'une période déterminée. Elle est principalement utilisée pour le paiement des repas, des hôtels et du transport.  2, record 14, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Diners, American Express et Carte Blanche sont des exemples de cartes de voyages et de loisirs.  2, record 14, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage et de réception [...] sont destinées au paiement ou au financement des dépenses engagées par les porteurs de carte au cours de leurs déplacements ou pour leurs relations d'affaires. L'usage de ces cartes est de nature nettement internationale.  1, record 14, French, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A bond which, in addition to bearing a minimum fixed rate of interest, is entitled to share in additional payments from profits of the issuing corporation.  3, record 15, English, - participating%20bond

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

participating bond; dividend bond; profit-sharing bond : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall MacGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 15, English, - participating%20bond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire donnant à son souscripteur le droit à une participation liée aux résultats de la société émettrice en plus des intérêts convenus lors de son émission.  1, record 15, French, - obligation%20de%20participation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[L'obligation de participation] très proche de l'obligation indexée, dont elle constitue, d'une certaine manière, l'une des applications.  3, record 15, French, - obligation%20de%20participation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The capacity of an individual, firm or corporation to borrow, or to procure accommodation at a bank.  5, record 16, English, - borrowing%20power

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

borrowing power : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, record 16, English, - borrowing%20power

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'une entreprise a de faire appel à l'emprunt, compte tenu de sa structure financière et de sa capacité d'autofinancement.  3, record 16, French, - capacit%C3%A9%20d%27emprunt

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A note or bill signed by a party as maker, acceptor or endorser to accommodate another party whose credit is not strong enough to enable him to borrow on his single name.  4, record 17, English, - accommodation%20paper

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accommodation paper : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 17, English, - accommodation%20paper

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Effet signé, sans exiger de contrepartie, par une personne agissant à titre de souscripteur, d'endosseur ou d'accepteur en vue d'aider une autre personne à obtenir du crédit.  1, record 17, French, - effet%20de%20complaisance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'endosseur d'un effet de complaisance s'expose à devoir acquitter l'effet si le souscripteur ne le paie pas à l'échéance.  1, record 17, French, - effet%20de%20complaisance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Parfois, l'effet endossé est fictif et peut n'avoir comme raison d'être que d'obtenir frauduleusement des fonds.  1, record 17, French, - effet%20de%20complaisance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a catchall reference to the combined aggregate of notes and accounts payable.  2, record 18, English, - payables

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

payables : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 18, English, - payables

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A bill of exchange drawn by a holder of a dishonored bill upon either the drawer or the endorser, for the amount of the original bill plus the protest fees; also known as a "cross bill". Where foreign exchange is involved, the redraft or cross bill also includes the amount of "re-exchange" measured by the rate of exchange where the drawer or endorser is located.  2, record 19, English, - redraft

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

redraft; cross bill : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 19, English, - redraft

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle traite qu'émet le porteur d'une traite impayée pour se rembourser. C'est une traite à vue que le porteur tire sur son cédant en règlement de l'impayé, des frais de protêt et du compte de retour, petite note donnant le détail de la composition du nominal nouveau.  1, record 19, French, - retraite

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The open market for acceptances and commercial paper, as contrasted with a bank’s discounts for its own customers. As part of the money market, the discount market consists of the Federal Reserve banks, banks, discount houses, commercial paper houses, note dealers, etc., that make up the supply and demand for such paper.  2, record 20, English, - discount%20market

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

discount market : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 20, English, - discount%20market

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il se crée [...] au niveau des courtiers et des maisons de réescompte, un marché que l'on peut qualifier de «hors Banque» tant que n'intervient pas l'Institut d'Émission.  1, record 20, French, - march%C3%A9%20hors%20banque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The hour at which trading begins on an organized exchange.  3, record 21, English, - market%20opening

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Trading rotations are held on all exchanges at the market opening after the first trade in the underlying security, during periods of heavy order influxes, and after there has been a trading halt in the underlying security and trading in it and the options are resumed.  1, record 21, English, - market%20opening

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

opening : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 21, English, - market%20opening

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les rotations sont effectuées sur toutes les bourses à l'ouverture de la séance après la première transaction d'actions sous option, durant les périodes d'afflux d'un grand nombre d'ordres, et après un arrêt des transactions des actions sous option et la reprise de ces transactions ainsi que des transactions d'options sur ces actions.  4, record 21, French, - ouverture%20de%20s%C3%A9ance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The action by which an individual or company (assignor) transfers legal title to property to a trustee (assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors.  5, record 22, English, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assignment for the benefit of creditors : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  6, record 22, English, - assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors%20generally

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, la notion juridique qui se rapproche le plus de celle de la common law est la «cession de biens»; le résultat en est le même, mais la façon de procéder diffère. Dans la cession de biens, le débiteur traite directement avec ses créanciers alors que en common law, le débiteur fait intervenir un mandataire entre lui et ses créanciers.  5, record 22, French, - cession%20de%20biens%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sight or demand draft, drawn by one bank as drawer upon another bank as drawee. Such an instrument is to be distinguished from a "cashier’s check".  3, record 23, English, - bank%20draft

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Draft: ... financial instrument in which a drawer orders a drawee to pay a sum of money to a payee.  4, record 23, English, - bank%20draft

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

bank draft : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 23, English, - bank%20draft

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par une personne (le tireur) à une banque (le tiré) de payer une somme à une autre personne (le bénéficiaire) et, par extension, le titre par lequel cet ordre est donné.  1, record 23, French, - traite%20de%20banque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cheque girado por un banco a otro banco. Tales giros son utilizados cuando el cliente debe proveer de fondos pagaderos en un banco de una localidad distante.  3, record 23, Spanish, - giro%20bancario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

GOLD RESERVE. The gold held by central banks and Governments, which is available for [1] ...; [2] gold cover [or backing], if any, for domestic money in circulation; [3] ....  3, record 24, English, - gold%20cover

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gold cover : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 24, English, - gold%20cover

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Couverture, exprimée en pour cent, des billets en circulation par l'or en dépôt à l'institut d'émission.  1, record 24, French, - couverture%20or

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The tax is in essence an excise tax, applicable to securities sold in U.S. capital markets by developed countries (except new Canadian issues) and long-term bank loans (with similar exemptions).  4, record 25, English, - interest%20equalization%20tax

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interest equalization tax : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 25, English, - interest%20equalization%20tax

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the accurate method of computing interest paid in advance.  1, record 26, English, - true%20discount

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

6% True Discount means $6 per $94 for 1 year ... on monthly and seasonal contracts.  3, record 26, English, - true%20discount

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

true discount : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 26, English, - true%20discount

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Escompte rationnel (ou en dedans). Pour être rationnel, l'escompte doit être calculé sur le net prêté.  1, record 26, French, - escompte%20rationnel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The price at which a new flotation or issue of stock or bonds is offered to the public.  2, record 27, English, - issue%20price

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

issue price : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 27, English, - issue%20price

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Prix auquel une entreprise, un organisme ou une Administration publique émet des titres.  3, record 27, French, - prix%20d%27%C3%A9mission

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A company experiencing expansion as the result of either or both of the following factors: (1) higher than average expansion of the industry of which it is a part; and (2) particular company policies, such as emphasis on research and development, aggressive marketing and acquisitive expansion, which yield superior results for the particular company in comparison with other companies in the same growth industry.  2, record 28, English, - growth%20company

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

growth company : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 28, English, - growth%20company

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Société en pleine expansion dont les bénéfices sont généralement élevés et les liquidités relativement faibles parce que les fonds disponibles sont affectés à l'acquisition de nouvelles immobilisations.  1, record 28, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20pleine%20croissance

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A circular letter of credit ... enables the borrower to negotiate drafts at any one of a number of foreign correspondents which will pay against drafts so drawn to the borrower, thus enabling the borrower to obtain funds wherever he may be travelling.  1, record 29, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A letter requesting one person to make advances to a third person on the credit of the writer is a letter of credit.  1, record 29, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

circular letter of credit : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 29, English, - circular%20letter%20of%20credit

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lettre de crédit. Lettre missive par laquelle un banquier invite un de ses correspondants à verser au porteur les sommes dont il aura besoin, jusqu'à concurrence d'un chiffre déterminé. Si la lettre de crédit est valable auprès de plusieurs banquiers, elle est dite circulaire.  2, record 29, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20circulaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede ser presentado en varios bancos en el curso de su uso.  1, record 29, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20circular

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Quantitative and qualitative control exercised by monetary authorities over the volume and nature of credit and over interest rates.  1, record 30, English, - credit%20control

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

credit control : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 30, English, - credit%20control

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la distribution des crédits par les banques s'est développé en fonction d'objectifs multiples [...] Du fait de ces objectifs multiples et souvent difficiles à concilier, les moyens de contrôle du crédit se sont diversifiés: moyens globaux portant sur le volume du crédit, sur son prix; moyens sélectifs portant sur la réglementation et les interventions de la banque centrale.  2, record 30, French, - contr%C3%B4le%20du%20cr%C3%A9dit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Actividad específica de las autoridades monetarias que consiste en fijar no sólo la naturaleza y el volumen del crédito, sino también los tipos de interés.  2, record 30, Spanish, - control%20del%20cr%C3%A9dito

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mortgage in which the borrower agrees to share with the lender a sizable percent (often 30% to 50%) of the appreciation in the property’s value when the borrower sells or transfers the property, or after a specified number of years. Such mortgages often have relatively low interest rates.  3, record 31, English, - shared%20appreciation%20mortgage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

shared appreciation mortgage : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 31, English, - shared%20appreciation%20mortgage

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

All short-term evidences of debt not under seal, i.e., negotiable instruments used in borrowing short-term funds, especially funds for commercial purposes.  2, record 32, English, - paper

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

paper : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 32, English, - paper

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé dans diverses expressions pour désigner des documents écrits de valeur très inégale (papiers officiels ou privés, etc.); il peut s'agir d'un titre constatant une créance ou un droit de propriété, négociable sur le marché des capitaux.  2, record 32, French, - papier

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce mot est employé dans le langage courant des professionnels pour désigner les instruments d'échanges sur le marché financier (les valeurs mobilières), sur le marché monétaire (les effets de commerce et les bons du Trésor), sur le marché hypothécaire (effets créés pour la mobilisation des créances hypothécaires).  3, record 32, French, - papier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On distingue notamment le papier commercial (ou billet de trésorerie), le papier (ou effet) financier ainsi que le papier-monnaie.  2, record 32, French, - papier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The figurative expression used to refer to the Federal Reserve facility for extending credit directly to member banks and now, under the Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act of 1980, to any depository institution holding reservable transaction accounts or nonpersonal time deposits.  2, record 33, English, - discount%20window

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The expression arose from the procedure in earlier years of the Federal Reserve System of having representatives of the borrowing bankers come to a Federal Reserve bank teller window to obtain credit.  2, record 33, English, - discount%20window

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

discount window : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 33, English, - discount%20window

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ligne de refinancement autorisée auprès de l'institut d'émission américain  1, record 33, French, - escompte%20officiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person, firm, or corporation to which a business is indebted for purchases on open account, or as evidenced by its notes payable.  1, record 34, English, - trade%20creditor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

trade creditor : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 34, English, - trade%20creditor

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le compte 409 est [...] un compte d'actif destiné à enregistrer les créances sur fournisseurs. Sont portés à ce compte : - les avances et acomptes versés sur commandes d'exploitation; [...]  1, record 34, French, - fournisseurs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Practically the same as refunding bonds. To be precise, the term redemption bonds should be reserved for issues supplanting those called for redemption, whereas the term refunding bonds should be reserved for those supplanting maturing issues. Redemption bonds are not to be confused with redeemable, i.e., optional bonds.  1, record 35, English, - redemption%20bond

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

redemption bond : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 35, English, - redemption%20bond

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Conversion d'emprunts ou de rentes. Opération consistant à substituer à un emprunt antérieur un nouvel emprunt comportant des clauses différentes soit de taux d'intérêt, d'échéance de remboursement, de garanties ou d'avantages fiscaux ou particuliers.  2, record 35, French, - obligation%20de%20conversion

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A continuation of the railroad average, except that nine railroad stocks have been deleted and replaced by nine other transportation securites.  1, record 36, English, - transportation%20average

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

transportation average : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 36, English, - transportation%20average

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An octagonal structure where wheat, corn, oats, and other grain «futures» are traded on the floor of a commodity exchange. One commodity is dealt in at each pit, which corresponds to a «post» on a stock exchange [such as the New York Stock Exchange]  1, record 37, English, - pit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ring : on the grain exchanges, pt is called the pit.  3, record 37, English, - pit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

ring : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 37, English, - pit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«section» : Terme employé par l'Institut canadien des valeurs mobilières à Montréal.  2, record 37, French, - groupe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A London Stock Exchange term to denote an option which gives the holder the right to call for an additional amount of stock equal to the amount named in the contract at the same price.  3, record 38, English, - call%20of%20more

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

call of more : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 38, English, - call%20of%20more

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] une opération spéculative sur le marché à terme des valeurs mobilières qui consiste en un achat ferme [...] avec possibilité pour l'acheteur d'obtenir à l'échéance du contrat une livraison double de quantité de titres.  3, record 38, French, - option%20du%20double

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Used on a stock or commodity exchange to indicate inactive trading, and that little interest is displayed in the movement of prices.  2, record 39, English, - dull

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

dull : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 39, English, - dull

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Industrial Bonds. Bonds issued by industrial corporations (a comprehensive term, encompassing in its conventional use, all business corporations other than railroad, public utility, financial, and real estate corporations), including manufacturing, merchandising, service, and extractive industry corporations.  1, record 40, English, - industrial%20corporation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

industrial corporation : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw_hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 40, English, - industrial%20corporation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les sociétés industrielles, on associe actifs principalement avec du capital physique utilisé dans le processus de production. Dans le cas des banques, l'essentiel de l'actif est composé de prêts et de divers titres de créance sur les particuliers, les sociétés et les gouvernements.  2, record 40, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20industrielle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The act or process by an underwriting syndicate of guaranteeing the sale of an issue of securities by purchasing by an underwriting syndicate at a stated price from the issuing corporation or governmentality.  2, record 41, English, - underwriting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

underwriting : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, record 41, English, - underwriting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Garantie donnée à un émetteur d'obligations, de souscrire ou faire souscrire les titres.  3, record 41, French, - prise%20ferme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To conclude a transaction, purchase, or sale with neither a profit nor a loss.  1, record 42, English, - break%20even

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

break even : term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, record 42, English, - break%20even

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A completed trading transaction; i.e., the sale of a security or commodity previously purchased, or a purchase to cover a previous short sale.  1, record 43, English, - round%20transaction

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

round transaction; round turn : terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition(1993), by Glenn G. Munn, F. L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with use of this material.  2, record 43, English, - round%20transaction

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'opérateur à terme a la possibilité d'acheter et de vendre ses titres au cours d'une même liquidation, en essayant de bénéficier des variations de cours qui se seraient produites au cours de cette période.  2, record 43, French, - op%C3%A9ration%20combin%C3%A9e%20d%27achat%20et%20de%20vente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans une sentence arbitrale.  1, record 44, French, - dommages%20accessoires

Record 44,  Textual support,  Spanish