TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCIDENTAL MATTER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- particular average loss
1, record 1, English, particular%20average%20loss
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A partial loss of a subject matter e. g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss. 1, record 1, English, - particular%20average%20loss
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected. 1, record 1, English, - particular%20average%20loss
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- perte d'avarie particulière
1, record 1, French, perte%20d%27avarie%20particuli%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 2, Main entry term, English
- pending question
1, record 2, English, pending%20question
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pending problem 2, record 2, English, pending%20problem
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An incidental motion deals with a matter which arises out of another question which is pending and therefore must be acted upon before the original matter is voted upon. 1, record 2, English, - pending%20question
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 2, Main entry term, French
- question en suspens
1, record 2, French, question%20en%20suspens
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- question pendante 2, record 2, French, question%20pendante
correct, feminine noun
- question en discussion 3, record 2, French, question%20en%20discussion
feminine noun
- question en cours de discussion 3, record 2, French, question%20en%20cours%20de%20discussion
feminine noun
- question discutée 3, record 2, French, question%20discut%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[question] qui n'a pas reçu de solution. 2, record 2, French, - question%20en%20suspens
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- incidental matter 1, record 3, English, incidental%20matter
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- matière accessoire
1, record 3, French, mati%C3%A8re%20accessoire
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: