TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCIDENTAL PERIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-07-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Transportation Insurance
- Water Transport
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- maritime peril
1, record 1, English, maritime%20peril
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- marine peril 2, record 1, English, marine%20peril
correct, see observation
- maritime risk 3, record 1, English, maritime%20risk
correct
- sea risk 2, record 1, English, sea%20risk
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Under the "Marine Insurance Act", the] maritime perils mean the perils consequent on or incidental to navigation, including perils of the seas, fire, war perils, acts of pirates or thieves, captures, seizures, restraints, detainments of princes and peoples, jettisons, barratry and all other perils of a like kind and, in respect of a marine policy, any peril designated by the policy... 4, record 1, English, - maritime%20peril
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maritime peril; marine peril: designations usually used in the plural. 5, record 1, English, - maritime%20peril
Record 1, Key term(s)
- maritime perils
- marine perils
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Assurance transport
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- péril de mer
1, record 1, French, p%C3%A9ril%20de%20mer
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- péril maritime 2, record 1, French, p%C3%A9ril%20maritime
correct, see observation, masculine noun
- risque de mer 3, record 1, French, risque%20de%20mer
correct, masculine noun
- risque maritime 4, record 1, French, risque%20maritime
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[En vertu de la «Loi sur l'assurance maritime», les] périls de mer [sont] des périls résultant de la navigation ou liés à celle-ci, y compris les fortunes de mer, incendies, risques de guerre, actes de piraterie, vols, captures, saisies, prises de navire ou de cargaison, contraintes, détentions de prince, autorité ou peuple, jets à la mer, barateries et tous autres périls comparables. Sont inclus dans la présente définition les périls visés par la police maritime. 5, record 1, French, - p%C3%A9ril%20de%20mer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
péril de mer; péril maritime : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, record 1, French, - p%C3%A9ril%20de%20mer
Record 1, Key term(s)
- périls de mer
- périls maritimes
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Seguro de transporte
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- riesgo marítimo
1, record 1, Spanish, riesgo%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-10-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
Record 2, Main entry term, English
- incidental peril
1, record 2, English, incidental%20peril
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- accessory risk 2, record 2, English, accessory%20risk
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
Record 2, Main entry term, French
- risque accessoire
1, record 2, French, risque%20accessoire
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Record 2, Main entry term, Spanish
- riesgo accesorio
1, record 2, Spanish, riesgo%20accesorio
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: