TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, record 1, English, - incidental%20observation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, record 1, English, - incidental%20observation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, record 1, French, - observation%20fortuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The First Nation, however, did not provide an analysis to show how it arrived at its conclusions regarding rights that are incidental rights to the treaty right to reserve land and the treaty right to education.  2, record 2, English, - incidental%20rights

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Rights of Way Claim (March 2003).  2, record 2, English, - incidental%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Première Nation n'a pas fourni d'analyse démontrant comment elle arrive à ses arguments concernant des droits qui sont des droits incidents au droit conféré par traité à une réserve et au droit conféré par traité à l'instruction.  3, record 2, French, - droits%20incidents

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  3, record 2, French, - droits%20incidents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the case of(navigable rivers) the public have a right to use the river for navigation similar to the right which they have to pass along a public highway through private land, and an artificial navigable river may be dedicated as a public highway, but the analogy between a navigable river and a public highway is not complete. In the case of the soil of navigable rivers there may be also public rights incidental to the right of navigation, such as fixing moorings and anchoring. As regards the right of access, it is settled that in general a riparian owner on a navigable river has, subject to the public right of navigation, the same right of access to the river as such an owner has on a non-navigable river.(Gale on Easements, 14th ed., 1972, p. 237).  1, record 3, English, - right%20of%20navigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme complémentaire relevant du domaine des «public rights».  1, record 3, French, - droit%20de%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit de navigation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - droit%20de%20navigation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Costs and Expenses of the Crown. Costs and expenses recoverable.... If the Minister directs an action to be taken by or on behalf of Her Majesty in right of Canada to remedy a condition or mitigate damage resulting from an offence under this Act that arises out of this Division, the costs and expenses of and incidental to taking that action, to the extent that they can be established to have been reasonably incurred in the circumstances, are recoverable by Her Majesty in right of Canada from the person who committed the offence with costs in proceedings brought or taken therefor in the name of Her Majesty in any court of competent jurisdiction.  1, record 4, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 4, English, - costs%20and%20expenses%20of%20the%20Crown

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dépenses de l'État. Recouvrement des dépenses. [...] Dans les cas où le ministre fait prendre, par Sa Majesté du chef du Canada ou pour son compte, des mesures visant à remédier à la situation créée par une contravention à la présente section constituant une infraction à la présente loi, ou à atténuer les dommages qui en découlent, les dépenses directes ou indirectes occasionnées par les mesures, pour autant qu'elles se justifient dans les circonstances, peuvent être recouvrées auprès de l'auteur de l'infraction, avec les frais et dépens de toute action éventuellement engagée à cette fin au nom de Sa Majesté devant tout tribunal compétent.  1, record 4, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 4, French, - d%C3%A9penses%20de%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Employees shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the employee.  1, record 5, English, - transfer%20of%20economic%20benefit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit [à l'employé] de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.  1, record 5, French, - transfert%20de%20valeur%20%C3%A9conomique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, record 5, French, - transfert%20de%20valeur%20%C3%A9conomique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees shall not solicit or accept transfers of economic benefit, other than incidental gifts, customary hospitality, or other benefits of nominal value, unless the transfer is pursuant to an enforceable contract or property right of the employee.  1, record 6, English, - benefit%20of%20nominal%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les cadeaux, les marques d'hospitalité et les autres avantages d'une valeur minime, il lui est interdit [à l'employé] de solliciter ou d'accepter les transferts de valeurs économiques, sauf s'il s'agit de transferts résultant d'un marché exécutoire ou d'un droit de propriété.  1, record 6, French, - avantage%20d%27une%20valeur%20minime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor / Ressources humaines, 1991.  2, record 6, French, - avantage%20d%27une%20valeur%20minime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As further examples of servitudes one may take the rights of access actually enjoyed with respect to enclaves. Three instances are available, those along the Dutch-Belgian frontier, those of Portugal in India, and West Berlin. The importance of tacit arrangements as creating rights is illustrated by the Rights of Passage case decided by the International Court of Justice with respect to the enclaves of Portugal in India which are separated from Goa. These were acquired by treaty in 1779, from a local Indian prince, whose successor in title, Great Britain, permitted access. Portugal relied on a local custom of access and also on general customary law concerning access. The Court upheld Portugal' s limited right of access as the outcome of "a practice clearly established between two States which was accepted by the Parties as governing the relations between them. "The right of access to Berlin is not completely guaranteed in the documents relating to Allied occupation of the city, but is alleged to be incidental to the right to be in Berlin.  1, record 7, English, - right%20of%20access

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish