TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important(e. g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, record 1, English, - incidental%20observation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it ... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet? ... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, record 1, English, - incidental%20observation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, record 1, French, - observation%20fortuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.  3, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.  3, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.  4, record 2, English, - collateral%20damage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.  4, record 2, English, - collateral%20damage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.  4, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.  4, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, record 2, French, - dommage%20collat%C3%A9ral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unintentional or incidental injury or damage affecting enemy combatants, military objects or military objectives that would be legitimate targets in the circumstances ruling at the time.  1, record 3, English, - additional%20damage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

additional damage; AD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 3, English, - additional%20damage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Blessure ou dommage non intentionnel ou accessoire] affectant des combattants ennemis, des objets militaires [ou] des objectifs militaires qui auraient été des cibles légitimes dans les circonstances prévalant à ce moment.  1, record 3, French, - dommage%20additionnel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dommage additionnel; DA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 3, French, - dommage%20additionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lifelong process whereby individuals acquire attitudes, values, skills and knowledge from daily experience and the educative influences and resources in their environment, from family and neighbors, from work and play, from the marketplace, the library and the mass media.  4, record 4, English, - informal%20learning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Informal learning... is not structured(in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification. Informal learning may be intentional but in most cases it is non-intentional(or "incidental"/"random").  5, record 4, English, - informal%20learning

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage découlant des activités de la vie quotidienne liées au travail, à la famille ou aux loisirs [et qui] n'est ni organisé ni structuré (en termes d'objectifs, de temps ou de ressources).  3, record 4, French, - apprentissage%20informel

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage informel possède la plupart du temps un caractère non intentionnel de la part de l'apprenant. Il ne débouche habituellement pas sur la certification.  3, record 4, French, - apprentissage%20informel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the same time, he/she is accountable for determination, verification and audit of the working net profit interest and incidental net profit interest(in excess of $900M annually) in federal assets for the Hibernia and Hibernia South Extension oil and gas platforms in the NL [Newfoundland and Labrador] offshore, as well as the Pacific Coast Pipeline and other federal lease interests held in the Atlantic Offshore.  1, record 5, English, - federal%20lease%20interest

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

federal lease interest: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - federal%20lease%20interest

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intérêt des contrats de location du gouvernement fédéral : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 5, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20des%20contrats%20de%20location%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Time in which equipment is in use, including production time, program development time, and incidental time.  3, record 6, English, - effective%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Período durante el cual se está empleando una computadora (ordenador), para ejecutar una labor que rinde resultados útiles.  1, record 6, Spanish, - tiempo%20efectivo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Incluye el tiempo de producción, el tiempo de desarrollo de un programa y el tiempo útil restante [...]  1, record 6, Spanish, - tiempo%20efectivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

That part of operating time that is not system production time, system test time, or rerun time.  4, record 7, English, - miscellaneous%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Miscellaneous time is typically used for demonstrations, operator training or other such purposes. (1) Time used for training, demonstrations and similar useful but not directly productive purpose, other than program development.  4, record 7, English, - miscellaneous%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partie du temps d'exploitation qui n'est ni temps de production, ni temps d'essai, ni temps de reprise du système.  1, record 7, French, - temps%20divers

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le temps divers comprend notamment le temps utilisé pour des démonstrations, la formation d'opérateurs ou d'autres usages analogues.  1, record 7, French, - temps%20divers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo invertido en emplear la computadora (ordenador) en operaciones no directamente productivas como, por ejemplo, demostraciones, enseñanza, etc.  2, record 7, Spanish, - tiempo%20incidental

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Working Holiday Program(United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.  1, record 8, English, - Working%20Holiday%20Program%20%28United%20Kingdom%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grâce au Programme vacances-travail (Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d'occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d'obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d'un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.  1, record 8, French, - Programme%20vacances%2Dtravail%20%28Royaume%2DUni%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Incidental motions are those which arise out of, and are connected with, other motions to which they relate as, for instance, motions for reading Papers immediately after they have been laid on the Table, to withdraw a motion or an amendment, or for obtaining unanimous consent to dispense with a rule, for the time being, in order to expedite business.  2, record 9, English, - incidental%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les motions accessoires se rattachent à d'autres motions et en découlent. Elles incluent les motions portant lecture d'un document qu'on vient de déposer sur le bureau, les motions portant retrait d'une proposition ou d'un amendement et les motions visant à obtenir le consentement unanime pour suspendre momentanément une règle en vue de l'expédition des travaux parlementaires.  3, record 9, French, - motion%20accessoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OACI  1, record 10, French, - temps%20accidentel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

National and network time sales increased by 9. 9%, local time sales by 20. 9% and other incidental operating revenue increased by 3. 9% from 1971.  1, record 11, English, - local%20time%20sale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

par rapport à 1971 les ventes nationales et de temps-réseau ont augmenté de 9.9%, les ventes de temps-station de 20.9% et les autres recettes d'exploitation de 3.9%.  1, record 11, French, - vente%20de%20temps%2Dstation

Record 11,  Textual support,  Spanish