TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In clinical therapy of anxiety disorders and depression, mostly incidentally or empirically detected substances are applied that may show a variety of undesirable side effects. Therefore, a deeper knowledge of the neurobiological mechanisms underlying normal and pathological emotionality may result in improved therapeutic approaches.  2, record 1, English, - pathological%20emotionality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec son expérience de neuropsychiatre, il a pu observer la variabilité extrême de l'état nerveux des sujets «normaux» due non seulement à des émotions violentes, mais aussi à des petites émotions se répétant indéfiniment et sapant ainsi de façon plus insidieuse l'intégrité psychique des soldats - sans parler des commotions et des blessures. S'il ne nie pas l'importance du facteur héréditaire qui va aggraver les symptômes dans les cas d'émotivité morbide, il admet aussi des causes émotionnelles dans l'étiologie des troubles psychiques.  1, record 1, French, - %C3%A9motivit%C3%A9%20morbide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of capturing.  2, record 2, English, - capture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general, fishing methods and gears select imperfectly. In many fisheries it is not possible to direct for one species without incidentally capturing others, and/or to avoid the capture of juveniles or other undesired individuals of the target species.  3, record 2, English, - capture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de capturer.  2, record 2, French, - capture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, les méthodes et les engins de pêche sélectionnés sont imparfaits. Dans bien des pêches, il n’est pas possible de viser une espèce sans en capturer accidentellement d’autres ni non plus d’éviter complètement la capture de juvéniles ou d’autres individus non désirés de l’espèce ciblée.  3, record 2, French, - capture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De un animal vivo.  1, record 2, Spanish, - captura

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The objective of a fishery monitoring program is to estimate one or several parameters for that fishery, including, for example, the total target species catch, total bycatch for each incidentally captured species, total effort and average catch per unit of effort(CPUE), and the composition of the catch with respect to sex, age, size or condition.  1, record 3, English, - fishery%20monitoring%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objectif d'un programme de surveillance des pêches est d'estimer un ou plusieurs paramètres pour ces pêches, y compris, notamment, les prises totales des espèces cibles, les prises totales des différentes espèces composant les prises accessoires, l'effort total et la capture moyenne par unité d'effort, ainsi que la composition des prises par rapport au sexe, à l'âge, à la taille ou à la condition.  1, record 3, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20p%C3%AAches

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).  1, record 4, English, - at%2Dsea%20observer%20monitoring%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante.  1, record 4, French, - programme%20de%20surveillance%20par%20des%20observateurs%20en%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To understand the need to assess estimation processes separately, consider the following examples. An at-sea observer monitoring program is used to estimate the catch of a target species and the catch of a rare, incidentally captured SCC [species of conservation concern](bycatch).... Similarly, consider a catch monitoring program with mandatory logbooks and dockside monitoring, used to measure total catch of target species and discards.  1, record 5, English, - catch%20monitoring%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de comprendre la nécessité d'évaluer les processus d'estimation séparément, on peut se pencher sur les exemples suivants : Un programme de surveillance par des observateurs en mer est utilisé pour estimer la prise d'une espèce ciblée et la prise d'une espèce rare qui est capturée de manière accessoire et dont la conservation est préoccupante. […] De même, songez à un programme de surveillance des prises qui s'appuie sur des journaux de bord obligatoires et des vérifications au quai pour mesurer les prises totales des espèces cibles ainsi que les rejets.  1, record 5, French, - programme%20de%20surveillance%20des%20prises

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a catch of a fishing unit taken incidentally in addition to the target species towards which fishing effort is directed.  4, record 6, English, - bycatch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bycatch may be retained or discarded.  3, record 6, English, - bycatch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

incidental catch: While this term is given as a synonym of "bycatch" in various sources, it is also used to describe other concepts in the field of commercial fishing and the fisheries management subfield. Furthermore, some authors think this term would be best used to designate a "retained untargeted catch."  5, record 6, English, - bycatch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Partie de la capture d'une unité de pêche prise accidentellement en sus de l'espèce cible à laquelle s'applique l'effort de pêche.  3, record 6, French, - capture%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La capture accessoire] peut être rejetée ou gardée à bord.  4, record 6, French, - capture%20accessoire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

capture accessoire; prise accessoire : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 30 novembre 2001.  5, record 6, French, - capture%20accessoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte de las capturas de una unidad de pesca que se captura accidentalmente además de la especie objetivo a la que se dirige el esfuerzo de pesca.  4, record 6, Spanish, - captura%20accesoria

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of artificial intelligence that studies computer viruses, their side effects, evolution and the means of fighting them.  2, record 7, English, - computer%20virology

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Computer virology is... a branch of artificial intelligence, itself a part of both mathematics and computer science. Viruses are only simple programs, which incidentally include specific features.  1, record 7, English, - computer%20virology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'intelligence artificielle qui étudie les virus, leurs effets, évolution et les moyens de lutter contre eux.  2, record 7, French, - virologie%20informatique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] virologie informatique n'est qu'une branche de l'intelligence artificielle, elle-même partie à la fois des mathématiques et de la science informatique.  1, record 7, French, - virologie%20informatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Rama de la inteligencia artificial que se encarga del] estudio de los virus así como su estructura, clasificación y evolución, su manera de infectar y manipular la información residente en los sistemas informáticos[, y de su control.]  1, record 7, Spanish, - virolog%C3%ADa%20inform%C3%A1tica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

learning : Used in educational psychology to refer to a relatively permanent change in behavio(u) r that is the result of past experience, either produced incidentally or through institutional learning through teaching.  2, record 8, English, - learning%20capacity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La capacité de mettre en œuvre, par rapport à un objet d'apprentissage donné, et compte tenu d'un environnement et de situations données, la dynamique qui a été décrite en termes d'attitude et de comportement.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20d%27apprentissage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Allopatric speciation results from geographic isolation between populations. In the absence of gene flow, reproductive isolation arises gradually and incidentally as a result of mutation, genetic drift and the indirect effects of natural selection driving local adaptation.  2, record 9, English, - allopatric%20speciation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A physical barrier, for example, an ocean or a desert proves effective in reducing or eliminating gene exchange between populations and cause them to evolve or differentiate into new species.  3, record 9, English, - allopatric%20speciation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Spéciation qui se produit lorsque deux populations d'une même espèce sont séparées par une barrière biogéographique qui fait qu'elles ne peuvent plus échanger leurs gènes.  2, record 9, French, - sp%C3%A9ciation%20allopatrique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la spéciation allopatrique, des populations initialement interfécondes perdent cette interfécondité (deviennent de nouvelles espèces) [à la suite d'un] isolement géographique. Il s'agit du mode de spéciation le plus fréquent chez les animaux. La spéciation allopatrique peut se produire lorsqu'une barrière géographique (rivière, montagne, vallée, océan, etcetera), coupe l'aire de répartition d'une espèce en différentes zones. Les populations évoluent indépendamment des autres dans chaque zone pouvant donner naissance à une nouvelle espèce.  3, record 9, French, - sp%C3%A9ciation%20allopatrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Especiación que se produce, al menos en parte, como consecuencia de un aislamiento geográfico.  1, record 9, Spanish, - especiaci%C3%B3n%20alop%C3%A1trica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An undeveloped strip of land in an urban area, usually including a trail and following a natural feature such as a river or ridge.  3, record 10, English, - greenway

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Transportation, largely of the recreational type, is one of several intended uses for a greenway-another use [is] preserving greenspace.... greenways are not intended to provide a complete transportation network for an active commuter, but could incidentally act as part of a larger active transportation network.  4, record 10, English, - greenway

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

greenway; green corridor: Not to be confused with "multipurpose trail."  5, record 10, English, - greenway

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

greenway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, record 10, English, - greenway

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace vert situé en zone urbaine et aménagé en vue de protéger un milieu naturel ou pour la pratique d'activités récréatives comme le vélo et la marche.  3, record 10, French, - couloir%20de%20verdure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le couloir de verdure n’est pas un corridor de circulation spécifiquement aménagé pour le transport actif, mais il peut être incorporé dans un réseau de transport actif plus large.  3, record 10, French, - couloir%20de%20verdure

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

couloir de verdure; corridor vert : Ne pas confondre avec «sentier polyvalent».  3, record 10, French, - couloir%20de%20verdure

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

couloir de verdure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 10, French, - couloir%20de%20verdure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An asymptomatic disorder, discovered incidentally, which is characterized by small foci of bone scleroses of different sizes(1 to 10 mm) and shapes(round, oval, or lenticular) located in the spongiosa, particularly in the pelvis, metaphyses and epiphyses of long bones, tarsals and carpals.  1, record 11, English, - osteopoikilosis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété d'ostéochondrodysplasie caractérisée radiologiquement par la présence de taches d'ostéosclérose circulaires, ovalaires ou lancéolées (ostéopoecilie d'Albers-Schönberg ou, plus rarement, de stries opaques (ostéopoecilie de Voorhoeve), siégeant dans les régions épiphysaires et métaphysaires des os longs, les omoplates et le bassin, et n'entraînant aucun trouble clinique, mais parfois associée à des lésions cutanées de fibrose ou de kératose.  2, record 11, French, - ost%C3%A9opoecilie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of chemical elements(Rb, Cd, Cs, Sc, Ga, In, TI, Ge, Hf, V, Se, Te, Re) encountered in nature chiefly as admixtures in various minerals and incidentally extracted from the ores of other metals or useful minerals(coals, salts, phosphorites).  1, record 12, English, - dispersed%20element

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Élément] dont les teneurs sont assez significatives mais qui n'est jamais exprimé comme [minéral] (Rb, Ga, Hf,...) [...]  1, record 12, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20dispers%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A message appended at the end of a letter after the writer’s signature.  2, record 13, English, - postscript

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A postscript(from post scriptum, a Latin expression meaning "after writing" and abbreviated P. S.) is a sentence, paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or(sometimes) the main body of an essay or book.  2, record 13, English, - postscript

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Complément ajouté au bas d'une lettre par son auteur, après la signature.  2, record 13, French, - post%2Dscriptum

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se emplea para añadir algo posterior a un texto, cuando éste ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda.  2, record 13, Spanish, - posdata

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Project meant solely or primarily for hydro-electric power production although in the latter case it may incidentally serve other purposes.  1, record 14, English, - hydro%2Delectric%20power%20project

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conception générale des aménagements hydroélectriques. [...] Le principe général est simple : il consiste à créer un cheminement où la perte d'énergie est moindre que dans le lit naturel du cours d'eau, et à obtenir une dénivellation suffisante pour produire une énergie capable d'entraîner une turbine.  2, record 14, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.  3, record 14, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 14, French, - am%C3%A9nagement%20hydro%2D%C3%A9lectrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

While a few turbines which are in moderate proximity to one another will sometimes feed their full rated capacity into the grid, wind turbines spread over a wide area will never produce their collective rated capacity, because it is unlikely that the wind will be at optimum levels over the whole area. For instance, in the E. ON Netz area, which spreads 800 km across Germany, the peak infeed from all the wind turbines collectively, during 2004, was 85% of their rated capacity. That is to say, in 2004, their peak infeed factor was 85%. Incidentally, the ideal would be to spread the wind turbines so widely that the peak infeed factor was much lower than this.  3, record 15, English, - peak%20infeed%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dust produced incidentally during a manufacturing operation.  1, record 16, English, - process%20dust

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les poussières d'origine industrielle en quatre catégories : - Poussières minérales non combustibles, - Poussières carbonées, - Poussières sulfuriques, - Particules de goudrons.  2, record 16, French, - poussi%C3%A8re%20industrielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Polvo que tiene como origen ciertas actividades industriales.  1, record 16, Spanish, - polvo%20industrial

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A marketable product of lesser importance produced incidentally with a major product.  3, record 17, English, - by%2Dproduct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

by-product: term used by Revenue Canada.  4, record 17, English, - by%2Dproduct

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Compare to "joint products".  5, record 17, English, - by%2Dproduct

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Produit de moindre importance obtenu lors de la fabrication du produit principal ou de la transformation d'une matière première.  3, record 17, French, - sous%2Dproduit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sous-produit, produit dérivé : termes utilisés par Revenu Canada.  4, record 17, French, - sous%2Dproduit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Comme les sommes retirées de la vente d'un sous-produit sont généralement défalquées du coût total engagé, il en résulte une diminution du coût du produit principal.  3, record 17, French, - sous%2Dproduit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Producto de buena calidad y vendible que se obtiene en el proceso de fabricación de otro más importante.  2, record 17, Spanish, - subproducto

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

subproducto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 17, Spanish, - subproducto

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In Kutch there is a large grass land called as Bunni comprising saline flat soils. No cultivation is done in this area which incidentally is Asia s largest pasture. People have developed a very ingenious way of conserving fresh water in the sub-soil system called as virda.  1, record 18, English, - saline%20flat

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The agency’s vast experience with travel and tourism advertising will help us further develop our brand and creatively communicate our messages.  1, record 20, English, - tourism%20advertising

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The clever part of the idea is that both sender and receiver are incidentally exposed to P. E. I. tourist publicity, being invited to take part in an Island Trivia Challenge, check out the Visitor's Guide or read stories by Island authors such as L. M. Montgomery.  2, record 20, English, - tourism%20advertising

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'auteure fait une analyse de l'utilisation du thème de l'hospitalité dans la publicité touristique à partir des dépliants de neuf (9) associations touristiques régionales au Québec.  1, record 20, French, - publicit%C3%A9%20touristique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A monitor loudspeaker is used for auditioning a recording or radio program incidentally to its committal to tape or its broadcast.  2, record 21, English, - monitor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to any device for listening incidentally to an audio signal that is primarily directed to some other purpose at that moment.  2, record 21, English, - monitor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La position monitor permet sur un préamplificateur Hi-Fi de rentrer la modulation affichée sur le rotacteur (ou le clavier à touches) de fonction et après corrections sur l'entrée d'un enregistreur à trois têtes et de reproduire cette modulation après enregistrement sur l'amplificateur de puissance.  1, record 21, French, - monitor

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «monitor» se dit de la vérification de la qualité de la prise de son lors de l'enregistrement à l'aide d'un appareil ou d'un dispositif.  2, record 21, French, - monitor

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An agreement entered into for the construction, repair, renovation or restoration of any work except a vessel and includes(a) an agreement for the supply and erection of a prefabricated structure,(b) an agreement relating to dredging,(c) an agreement relating to demolition, and(d) an agreement for the hire of equipment to be used in or incidentally to the execution of a work.  2, record 22, English, - construction%20contract

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Marché de travaux de construction» : Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  4, record 22, French, - march%C3%A9%20de%20construction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

a fact or event accompanying another, either incidentally or as an essential condition or determining factor.  2, record 23, English, - circumstance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... requiring an employer in any specified circumstances to provide or launder uniforms ....  3, record 23, English, - circumstance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Particularité qui accompagne un fait, un événement, une situation.  2, record 23, French, - circonstance

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] obliger l'employeur, dans des circonstances données, à fournir des uniformes [...].  3, record 23, French, - circonstance

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Filling in [of the blind spot] is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.  1, record 24, English, - interpolation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage [de la tache aveugle] ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d'un processus fondamental d'interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».  1, record 24, French, - interpolation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

My principal purpose with "Global Warming : Are we entering the greenhouse century?" is to make the basic issues and policy implications of global atmospheric change more accessible to the public... Incidentally, to answer responsibly the question posed in the subtitle of this book takes eight chapters. But the one line response is simple : I believe we are already a decade or two into the greenhouse century; a decade or two more should prove that beyond a reasonable doubt.  3, record 25, English, - greenhouse%20century

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Because the greenhouse disruption will presumably take place as we enter the twenty-first century, the greenhouse age can alternatively be known as the "greenhouse century".  4, record 25, English, - greenhouse%20century

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Époque de l'histoire de l'humanité qui sera marquée par des bouleversements climatiques si l'hypothèse de l'augmentation de l'effet de serre anthropique se vérifie.  1, record 25, French, - si%C3%A8cle%20de%20l%27effet%20de%20serre

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

À cause du phénomène de l'inertie thermique des océans, la confirmation de l'existence d'un réchauffement climatique pourrait coïncider avec l'arrivée du XXIe siècle. Le terme «siècle» prendrait alors aussi le sens plus restreint de «centaine d'années» définies par rapport au début de «ère chrétienne».  1, record 25, French, - si%C3%A8cle%20de%20l%27effet%20de%20serre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The expression "military world championship" should be understood in this specific context as the Canadian military milieu and there is no connotation of a world championship per se. Incidentally, the championship will be held in Mont-Ste-Anne, Quebec, in 1997.  2, record 26, English, - Military%20World%20Ski%20Championship

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce championnat aura lieu au Mont-Ste-Anne, Québec, en 1997 et l'expression en vedette «monde militaire» doit être interprétée comme étant le milieu militaire canadien et non comme étant un championnat du monde.  2, record 26, French, - Championnat%20du%20monde%20militaire%20de%20ski

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Filling in of the blind spot is not to be dismissed as nonexistent or unusual. It probably represents a basic interpolation process that can occur at many levels in the neocortex. It is, incidentally, a good example of what is meant by a constructive process.  1, record 28, English, - filling%20in%20of%20the%20blind%20spot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le remplissage de la tache aveugle ne doit, en somme, pas être ignoré, comme inexistant ou étrange : il résulte probablement d'un processus fondamental d'interpolation effectué en divers niveaux du néocortex; c'est un bon exemple de «processus constructif».  1, record 28, French, - remplissage%20de%20la%20tache%20aveugle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... one version of the Ferret is incidentally equipped with a machine-gun turret.  1, record 29, English, - machine%2Dgun%20turret

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des autres véhicules de «Deuxième Division» sont équipés d'une tourelle (notons qu'une version du Ferret porte une mitrailleuse en tourelleau).  1, record 29, French, - mitrailleuse%20en%20tourelleau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This three-point layout enables the chassis to twist at will without warping the platforms(both the flatbed and command post cabin, incidentally, will be built by Geser in Switzerland).  1, record 30, English, - three%2Dpoint%20layout

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les deux versions suisses (bâché à plateau et PC mobile), la superstructure rapportée est fixée au châssis en trois points (deux derrière la cabine du conducteur, le troisième sur un axe oscillant à l'arrière) pour que le le châssis ne transmette pas ses efforts de torsion au plancher du shelter.  1, record 30, French, - fix%C3%A9%20au%20ch%C3%A2ssis%20en%20trois%20points

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans le cours d'une instance pendante. Vise tout ce qui surgit pendant le déroulement procédural de la demande principale.  2, record 31, French, - incidemment

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'un procès déjà engagé. À propos, par exemple, d'une réclamation en paiement ayant reconnu la propriété à un tiers, le demandeur qui n'a pas été partie à cette décision introduit une tierce-opposition en vue de la faire rétracter. La tierce-opposition est exercée alors à titre incident.  2, record 31, French, - incidemment

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Alors que l'expression à titre principal s'applique à la demande, la locution à titre incident vise spécialement la défense.  2, record 31, French, - incidemment

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

At the cost of just a speed converter(incidentally, it can do that too) this modem connector makes call setup, logon, scroll mode/page mode conversion, even electronic mail retrieval as simple as just the press of a button.  1, record 32, English, - electronic%20mail%20retrieval

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish