TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCINERATOR ASH [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

The two types of incinerators in wide use are the multiple hearth incinerator and the fluid bed incinerator. The multiple hearth... consists of several tiers through which the sludge is dropped. The upper layers of the incinerator are used for the vaporization of moisture and cooling of the exhaust gases. Volatile gas and solids are burned in the intermediate layers while the lower layers are used for the slow burning compounds and the cooling of the ash.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] type de four [...] constitué essentiellement par une série de plateaux (ou soles) sur lesquels le produit cascade de haut en bas. [...] La boue qui, dans les étages supérieurs est progressivement séchée [...] tombe ensuite sur la sole de combustion [...] La combustion se termine sur les soles inférieures. Les cendres refroidies au contact de l'air frais comburant sont le plus souvent déversées [...] dans une capacité d'extinction remplie d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Gestión de los desechos
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Horno cilíndrico con la parte central giratoria equipada de rasquetas que mueven el carbón activo piso a piso.

Save record 1

Record 2 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

The conversion of [radioactive] waste into a [solid] waste form [to] reduce the potential for migration or dispersion of radionuclides during handling, transport, storage or disposal.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids, chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Key term(s)
  • immobilisation
  • radioactive waste immobilisation

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion [de déchets radioactifs] en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

OBS

blocage de déchets radioactifs : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Key term(s)
  • blocage de déchet radioactif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 2

Record 3 - external organization data 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ... Cement and bitumen are commonly used agents for the solidification of low-level liquid wastes from reactor operations. Immobilization reduces the surface area available for contact of the waste with infiltrating water.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

Key term(s)
  • immobilisation

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage.

CONT

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

CONT

Le procédé de conditionnement par compactage [...] permet de façon relativement économique d'obtenir des réductions considérables de volume des déchets à traiter et il facilite de ce fait leur blocage ultérieur en béton, produits bitumineux ou résines thermodurcissables.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

OBS

See also "(waste) fixation".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'immobilisation : c'est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 4

Record 5 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.

CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Matériau assurant l'enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.

CONT

L'immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.

CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau : - excellente adhésivité à de multiples supports, - solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs, - tenue à l'irradiation satisfaisante, - inertie chimique, - bonne tenue biologique, - matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.

OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l'apport d'eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].

OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d'enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c'est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 5

Record 6 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal : Cross section of infrared incinerator.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d'avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d'évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d'où ils sont évacués.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
CONT

The treatment plant is a secondary wastewater treatment plant using an activated sludge process. Treated wastewater is discharged to the Guemes Channel. The plant is operated seven days per week, day shift only. Sludge from the treatment process is incinerated on site in a fluidized sand bed incinerator. The ash is taken to the Skagit County Transfer Station and disposed of in a landfill located in Eastern Washington operated by Rabanco.

Key term(s)
  • fluidized sand-bed incinerator

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif assurant la combustion des boues supportées par un lit de sables maintenus en suspension.

OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à sole tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé (Précis d'épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).

OBS

[...] [Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-05-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Reactor maintenance wastes.. include cloth, paper, wood, plastic, glass, rubber and sheet metal materials, metal piping and equipment, and incinerator ash.

OBS

See also "technological waste".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 9

Record 10 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Reactor maintenance wastes... include cloth, paper, wood, plastic, glass, rubber and sheet metal materials, metal piping and equipment, and incinerator ash.

OBS

See also "technological waste".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les déchets technologiques, à l'étape du retraitement comme à toutes les autres, sont constitués de tous les déchets d'intervention et d'entretien, gants, vêtements, emballages, équipements remplacés, matériels de laboratoire.

CONT

[...] compactage de déchets tout-venant issus des opérations d'exploitation et de maintenance sur l'ensemble des ateliers [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 10

Record 11 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Enrobage dans les résines thermodurcissables. [...] Le domaine d'application du procédé s'étend aux concentrats d'évaporateur [...], aux résines échangeuses d'ions, aux boues de filtration, aux cendres d'incinérateur, aux déchets solides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 11

Record 12 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams. Most work so far has been done with incinerable waste since comparison of monitoring results on the incinerator feed and ash can be made with destructive analyses of samples of well-mixed ash.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'origine des déchets solides est multiple, certains sont issus des procédés de traitement qui viennent d'être évoqués, ce sont par exemple, les boues de traitement d'insolubilisation, les échangeurs d'ions usés, les concentrats d'évaporation; en général leur traitement ultérieur n'est pas dissocié de leur conditionnement. Les autres sont constitués soient des déchets technologiques, soit des déchets dits particuliers. Leur traitement diffère selon qu'il s'agit des déchets compactables, incinérables, contenant des émetteurs ou non, l'objectif étant toujours le même, réduire le volume du déchet final actif, et particulièrement du déchet de longue durée de vie.

CONT

Déchets solides incinérables. Solides pouvant présenter des risques chimiques ou biologiques (infectieux). Conditions en fûts de 100 ou 200 litres garnis intérieurement de sacs de polyéthylène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 12

Record 13 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

Termes proposés à partir de «matrice d'enrobage» et de «enrobage dans le bitume», relevés dans plusieurs sources. Voir les justifications qui suivent. Voir aussi «bitumage» et «matrice d'enrobage» dans TERMIUM.

OBS

Enrobage dans le bitume [des résidus de traitements physico-chimiques]. [...] Leur emploi [aux bitumes] comme matrice d'enrobage a débuté dans les années 1960.

OBS

Déchets de catégorie A. Stockage de surface. Il s'agit d'assurer l'isolement des déchets vis-à-vis de la biosphère pour une durée de l'ordre de trois cents ans [...]. Les déchets ont été enrobés dans une matrice (béton, bitume ou résines) qui constitue la première barrière et mis en conteneur métallique ou en béton (deuxième barrière).

OBS

La tâche A3 [...] a pour premier objectif d'évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s'opposer à la migration de la radioactivité vers l'homme : matrice d'enrobage des déchets, conteneurs, matériaux de remplissage [...]

OBS

Le bitume et le ciment - et des céramiques pour certains résidus - sont également étudiés comme matrices d'enrobage de déchets alpha.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 13

Record 14 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d'une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d'une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l'enrobage des cendres d'incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d'incinérateur» et «cendres d'incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN (Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385 (Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 14

Record 15 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Development of categorization methods has focused on radiological characterization by nondestructive gamma-ray monitoring coupled with scaling factors for other radionuclides based on destructive analysis of typical wastes from each of the important waste streams. Most work so far has been done with incinerable waste since comparison of monitoring results on the incinerator feed and ash can be made with destructive analyses of samples of well-mixed ash.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "immobilization ", "solidification" and "bituminized incinerator ash".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Mass Burning Technology. Quebec City. Phase II. A majority of the laboratory results from tests on a state-of-the-art mass burning incinerator design have now been processed.... Significant improvements were made in the reduction of organic emissions, and fly ash carryover and in increasing boiler steaming efficiency.

OBS

"mass burning": A technique in which dry garbage is burned and the warmth of the fire heats water in a closed system of pipes surrounding the incinerator.

OBS

In a mass burning plant, the unprepared waste is directly fed into a high-temperature furnace where a grate conveyor system operates during combustion.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

L'usine d'incinération municipale de Québec [...] a été conçue [...] pour l'incinération en masse de déchets solides non conditionnés dans un foyer à écran d'eau.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
OBS

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 20

Record 21 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group(AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash. Areas to be reviewed include : sampling and analysis methods, materials characterization, effect of incinerator technologies, and options for utilization, solidification, and disposal of residues in an environmentally acceptable manner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: