TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCIPIENT [77 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector(ADBD) via a trackside acoustic detection system(TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Afin d'améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s'apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles (8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
  • Railroad Safety
CONT

On well-managed railroads, where the system of pooling locomotives prevails, there is a locomotive inspector employed, whose duty is to thoroughly examine every available point about every engine that arrives at his station, and find out what repairs are needed, and to detect the incipient defects which lead to disaster on the road. Some [railroads] that do not practice pooling have an inspector who examines every engine.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

Incipient spoilage involves the spoilage of canned food prior to the time it is thermally processed. Incipient spoilage can take place at any time prior to the thermal process. This microbiological growth may challenge the thermal process designed for the product.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s'il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

[A] wheeled device that can be used to extinguish small or incipient fires.

OBS

A wheeled extinguisher is a type of portable fire extinguisher.

OBS

wheeled extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Extincteur de grande capacité, mobile sur roues, manœuvré par deux personnes au plus.

OBS

Un extincteur sur roues est un type d'extincteur mobile.

OBS

Il peut être soit tractable à bras, soit remorquable, soit à la fois tractable et remorquable et il est pourvu d'au moins un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet.

OBS

extincteur sur roues : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
CONT

Estos modelos de extintores de incendios sobre ruedas de calidad han sido diseñados para que una sola persona los use y los maneje. Son extremadamente versátiles y están listos para enfrentar peligros de incendio debido a líquidos inflamables y electricidad.

OBS

El extintor de incendios sobre ruedas es un tipo de extintor de incendios móvil.

Save record 6

Record 7 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A cleavage that is imminent and that often begins along the edges of cracks in the paint and ground layers.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Étape précédant le clivage et qui commence souvent sur les bords des craquelures de la couche picturale et de la préparation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

incipient capital inflows : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • incipient capital inflow

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

entrées de capitaux ex ante : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • entrée de capitaux ex ante

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

incipient capital movements; intended capital flows; intended capital movements : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • incipient capital movement
  • intended capital flow
  • intended capital movement

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

mouvements de capitaux ex ante; flux capitaux ex ante : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • mouvement de capitaux ex ante

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Why Museum Fires Have Spread.... A third condition is delay in the discovering and reporting of the fire while in the incipient stage.

CONT

Areas where smoking is permitted should be selected on the basis of their remoteness from exposed combustible materials, the low degree of danger that an incipient fire could spread rapidly, and the availability of fire protection equipment and personnel.

OBS

incipient : Referring to a small fire or one in its initial stages.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

[...] toute fumée au départ doit être considérée comme un feu naissant [...]

OBS

début d'incendie : Enviroguide de Éthylbenzène; glossaire mult. de l'exploitation du gaz p. 195.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.

CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma(molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu'on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d'autres formes de cristallisation naissantes n'appartenant à aucune espèce minérale définie.

CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d'un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.

Save record 11

Record 12 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Operations (Air Forces)
  • Air Forces
OBS

spin: An aerial maneuver or performance, either controlled or uncontrolled, in which an airplane makes a vertical descent with its nose pointed sharply or slightly downward, while revolving about the line of descent in any of various attitudes.

OBS

incipient : In the beginning stage; commencing; beginning to appear.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aériennes
CONT

L'amorce de la vrille peut être facilement décelée et une prompte intervention peut empêcher une vrille complète.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-26

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

... the movement of the fire from one area to another by direct contact with flame.

OBS

Direct flame contact is responsible for the initial spread of the fire during its incipient stage.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fatty Substances (Food)
  • Grain Growing
CONT

Many crude vegetable oils contain large amounts of phosphatides or "break" material. This material is very similar to the parent triglyceride except that one of the fatty acid chains has been replaced by a compound of phosphorus. The phosphatides precipitate as a gelatinous mass when the oil is heated to 260°C to 300°C.... In such a test, the oil is carefully heated in a test tube; if any break is present, the oil clouds at about 260°C and within 5° to 25°C the break will have separated. Also, at the temperature of incipient break, the oil will bleach, the extent of heat-bleach(as well as the amount of break) giving a good indication as to the quality of the oil.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Culture des céréales
CONT

Beaucoup d'huiles végétales brutes renferment de grandes quantités de phospholipides. Ces substances ressemblent aux triglycérides correspondants sauf que l'un des acides gras est remplacé par un composé phosphoré. Les phospholipides forment en précipitant une masse gélatineuse lorsque l'huile est chauffée entre 260° et 300°C. [...] Il est très important, dans le contrôle de la qualité, de disposer d'un test pour vérifier la présence de phospholipides. Dans l'essai à la chaleur, l'huile est chauffée lentement dans un tube à essai; si elle contient des phospholipides, elle se trouble vers 260°C et une élévation de la température de 5° à 25°C provoque la séparation des phospholipides [...]

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Cultivo de cereales
Save record 14

Record 15 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The first stage of the burning process in a confined space in which the substance being oxidized is producing some heat.

OBS

During this phase, the oxygen content of the air has not been significantly reduced.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Première phase du processus de combustion dans un espace clos au cours de laquelle la substance oxydée produit de la chaleur.

OBS

Dans la phase de naissance, la teneur en oxygène de l'air est encore assez élevée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

An announcement for a specific area that a tropical storm or an incipient tropical storm condition poses a possible threat within 36 hours.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin de veille émis dans une région donnée lorsqu'une tempête tropicale ou des conditions propices à sa formation pourraient constituer une menace au cours des 36 prochaines heures.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Incipient cataract means that the opacities do not prevent visualization of the retina but are already causing some inconvenience.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Premier stade d'une cataracte, dans lequel les opacités alternent avec des zones transparentes.

Key term(s)
  • début de cataracte

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Opacidad [del cristalino] periférica [con] trastorno visual [...] mínimo.

Save record 17

Record 18 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has the same trend as that of the main zone of faulting.

OBS

synthetic faulting :... the faults dip in the same direction as an incipient crustal flexure : faulting intensifies subsidence. This is "synthetic" or "homothetic faulting".

OBS

Opposite of antithetic fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille secondaire parallèle à la faille principale.

OBS

Lorsque le pendage de faille est orienté dans le même sens que celui des couches, la faille est dite «conforme» [...]

OBS

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu'elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 18

Record 19 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

Test of susceptibility to insecticides. The level of susceptibility of the vector species to the insecticide in use should be monitored at least once a year to detect any incipient resistance(...)

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Prédisposition à succomber à l'action d'un insecticide particulier.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Toxicity Tests]. Concentration : 0. 010 mg/L. Time : 16 hours. Species : Bacteria. Result :incipient inhibition. Reference : AWQC 1983.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Début d'un phénomène d'origine nerveuse dans lequel une fonction ou une activité fonctionnelle est ralentie ou supprimée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Microbiología y parasitología
Save record 20

Record 21 2011-12-06

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

maculose: Said of a group of contact metamorphic rocks ... that have a spotted ... character ...

OBS

Not to be confused with "knotted schist".

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...]

CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d'un minéral nouveau : la cordiérite); [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.

CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.

CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d'une loi.

OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif.

Key term(s)
  • usage parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.

CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.

OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.

Save record 22

Record 23 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The mafic-dominated volcanic and related volcaniclastic sedimentary rocks... are inferred to be the result of submarine explosive and effusive eruptions at depths of approximately 1000 m, as suggested by the presence of volcaniclastic turbidites, the absence of wave-induced sedimentary structures, pillowed lava flows, the sulfide deposit itself, and the incipient arc setting.

OBS

pillowed lava flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les roches volcaniques et volcanoclastiques de composition généralement mafique [...] sont probablement le résultat d'éruptions explosives et effusives produites sous plus de 1000 m d'eau, comme indiqué par les dépôts de turbidites volcanoclastiques, l'absence de structures sédimentaires générées par des vagues, les coulées de laves coussinées, le gisement lui-même et l'environnement d'arc naissant.

OBS

coulée de laves en coussins : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • coulée de lave en coussins

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Slight pain at the back of the knee or calf when the ankle is slowly and gently dorsiflexed(with the knee bent), indicative of incipient or established thrombosis in the veins of the leg.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Douleur à la dorsiflexion du pied.

Key term(s)
  • signe d'Homans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 24

Record 25 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It is postulated that certain aircraft shapes may be more controllable in the incipient or post-stall regime, allowing a reversal of direction more rapidly than by turning normally. This has been done on fighter jets and other experimental aircraft, but those aircraft use computerized control systems, vectored engine thrust, and have thrust greater than weight.

Key term(s)
  • post stall regime

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood.

OBS

incipient decay : term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO.

OBS

dote, hard rot: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.

OBS

échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Save record 26

Record 27 2008-05-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Sprouting in grain can occur once the kernel has reached maturity; therefore, when mature kernel is subjected to proper moisture, temperature and time it begins to sprout... When moisture levels in the wheat decrease prior to threshing, the sprouting process stops, and if it stops before there are visible signs of sprouted kernels it is called incipient sprouting.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In a state of incipient decay...

OBS

dote: Early stages of rot characterized by discoloured streaks or patches in the wood, the general texture and strength properties remaining more or less unchanged.

PHR

Dosey, foxy wood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

échauffure : Premier stade de la pourriture, caractérisée par des veines ou des discolorations dans le bois, la texture générale et les propriétés mécaniques restant plus ou moins inchangées.

PHR

Bois échauffé, passé, pouilleux.

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Soft decayed or rotten wood ...

OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

To lose altitude suddenly.

CONT

... when the aircraft is about to stall, experienced pilots can sense an incipient stall by noting changes in the behaviour of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perdre subitement de l'altitude.

CONT

Si le nez est trop élevé ou trop bas, l'avion peut rebondir ou caler (ou les deux à la fois) et dans ce cas, l'avion atterrit brutalement.

OBS

caler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
DEF

A necrotizing infection of skin and subcutaneous tissue composed of a cluster of boils(furuncles), usually due to Staphylococcus aureus, with multiple formed or incipient drainage sinuses.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
DEF

Lésion infectieuse de l'appareil glandulaire pilo-sébacé, d'origine staphylococcique, constituée par l'agglomération de plusieurs furoncles.

OBS

L'anthrax qui, le plus souvent, siège à la nuque ou au dos évolue habituellement vers la diffusion et la nécrose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Epidermis y dermis
DEF

Inflamación de naturaleza infecciosa, circumscrita y dura del tejido subcutáneo producida por la acumulación de forúnculos [...]

Save record 31

Record 32 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
DEF

[A] limestone... characterized by [its] content of organic matter, either of vegetal or animal origin, in incipient stages of decomposition.

OBS

These limestones have a dull fracture and are black in reflected light ... Most of the sapropelic limestones have the peculiarity of displaying a gray to whitish weathering surface ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Roche du Carbonifère présentant une teinte noirâtre et un aspect mat [...]

CONT

Les calcaires sapropéliens ont une cassure noire qui témoigne de la présence de matière organique. Ils sont blancs en surface par altération.

OBS

calcaire sapropélique : par analogie avec roche sapropélique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-02-14

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the [knotted] appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity.

OBS

Not to be confused with "spotted schist."

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent, respectivement, des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse.

CONT

[...] schistes noduleux et micacés : la roche perd alors sa texture orientée régulière et il y a développement de micas et d'andalousite; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 33

Record 34 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
  • Tectonics
OBS

Chloritization... commonly accompanies incipient carbonatization.

OBS

... incipient folding and cleavage development...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
  • Tectonique
OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment [...] la carbonatation initiale.

OBS

Une chloritisation [...] accompagne fréquemment le début de la carbonatation [...]

OBS

[...] au début du processus de plissement et de formation du clivage [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-01-30

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Resembling a carcinoma.

OBS

Broders introduced the term carcinoma in situ to describe epithelial lesions entirely composed of cells which have all the features of malignant cells, but which do not exhibit invasive growth. This term has become widely used since. Other terminologies that have been in use are incipient cancer, surface cancer, Bowen's disease of the cervix, intraepithelial cancer, carcinomatoid change and pre-invasive or non-invasive cancer.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui ressemble à un cancer.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy

French

Domaine(s)
  • Grossesse

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 38

Record 39 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Ashlar and Building Stone (Quarrying)

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Pierres de taille et moellons (Carrières)
DEF

Amorce de rupture, dans le sens du quernage (sens perpendiculaire au longrain), du schiste ardoisier.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall forthwith report to the Board... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment.

OBS

We can also find "incipient failure" in the General Nuclear Safety and Control Regulations, May 2000.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement.

OBS

On retrouve aussi «début de défaillance» dans le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (mai 2000).

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall forthwith report to the Board... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
DEF

Wood free of any form of decay, incipient or advanced, and from insect holes.

OBS

sound wood: term standardized by CSA International.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
DEF

Bois exempt de tout défaut.

OBS

bois sain : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

bois sain : terme et définition normalisés par la CSA International.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A more advanced stage of decay than incipient decay, characterized by a change in the colour of the wood and some light decomposition and loss of strength which, however, do not render the wood unfit for general purposes.

OBS

intermediate decay: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

échauffure : Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The early manifestations of a blowout; indications that a blowout is about to occur.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The portion of the shear strength, S, indicated by the term C, in coulomb's Equation,... where O is the normal stress on the incipient surface of failure and Q is the angle of internal friction. It has the nature of an intergranular binding force.

DEF

Bonding between particles of certain fine-grained soils that enhances shear strength and that is independent of confining pressure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

La partie de la résistance au cisaillement S, indiquée par le terme C(1) dans l'équation de Coulomb S = C + SIG tan Fl où SIG est la contrainte normale sur la surface de rupture naissante et Fl est l'angle de frottement interne; "C" a la nature d'une force de liaison intergranulaire.

DEF

Résistance au cisaillement d'un sol sous une contrainte normale nulle. Dans l'équation de Coulomb [...] le premier terme C représente la cohésion.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Other early formed intraclasts are the Bahama "grapestone" aggregates of Illing(1954), which are clusters of pellets that have become stuck together by incipient cementation shortly after deposition; these later undergo erosion and various degrees of abrasion... Use of the term "bahamite" implies that one knows that the aggregates formed like the grapestone of Illing(1954), hence has a very restricted genetic meaning... One can call an object an intraclast, then if detailed study shows that they have in fact formed like grapestone, it could be designated as the bahamite variety of intraclast...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Calcaire consolidé composé de sédiments semblables à ceux actuellement rencontrés aux Bahamas.

OBS

Les «ooïdes» englobent : [...] - les «bahamites» (pour mémoire) : enrobage cryptocristallin ou micritique autour du nucleus avec lamination concentrique très peu visible (mais ce caractère peut être originel ou secondaire, voir les séries évolutives).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Nombre dado a las calizas granulares equivalentes a los depósitos actuales del interior de Bahamas Banks.

Save record 47

Record 48 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

It is found that the northern and southern troughs play different roles in the surface cyclogenesis. Without the northern trough, the eastward propagation of the southern trough slows down and the surface development is severely impeded. More rapid cyclogenesis occurs when the northern trough's intensity is doubled. On the other hand, the deepening rate increases considerably when the southern trough is removed. Doubling the southern trough intensity slows the eastward progression of the northern trough and leads to a reduced deepening rate. It is concluded that the northern trough is crucial for the rapid development of the superstorm, whereas the southern trough is important only during the incipient stage of the cyclone.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une simulation numérique du cyclone ERICA IOP2 montre que le schéma [...] a réussi à saisir la vitesse de creusement et les phénomènes de mésoéchelle du cyclone.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The rate at which a rubber mix vulcanizes after having reached the point of incipient vulcanization.

OBS

cure rate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Vitesse à laquelle un mélange à base de caoutchouc vulcanise après avoir atteint le début de vulcanisation.

OBS

vitesse de vulcanisation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Save record 49

Record 50 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Red rot : In wood, any decay or rot with a reddish or reddish-purple incipient stage.

OBS

The reddish discolo(u)ration is termed "red stain" and in the heartwood, red heart.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Caries ou pourritures, ou mélange des deux, que l'on retrouve dans le bois de certains arbres.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-10-23

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • The Eye
DEF

Spectacles having opaque disks with multiple perforations used to aid vision in incipient cataract and in discrete opacities of the cornea.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Oeil
DEF

Lunettes munies de disques opaques percés d'une ou plusieurs ouvertures.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Glass Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Incipient decay and rot occurring as a zone or ring adjacent to more rotted wood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Phase initiale de pourriture logée dans un espace ou un cerne contigu à du bois encore plus attaqué.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Political economy, is even yet one of the youngest sciences, and it was still younger in the time of the classical economy, which, in spite of its name "classical", given, as the event proved, too soon, was only an incipient, embryonic science.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The carious lesion more often starts at both sides of the fissure wall rather than at the base, penetrating nearly perpendicularly towards the dentino-enamel junction. Visual changes such as chalkiness or yellow, brown or black discoloration may be seen.

CONT

These macroscopic alterations of the enamel in initial caries precede cavitation and occur without apparent break in the enamel surface.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-02-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament. When a bill has passed both Houses of Parliament and received the Royal Assent it becomes an Act of Parliament.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d'une loi. Lorsqu'il a été adopté par les deux Chambres et qu'il a reçu la sanction royale, un projet de loi devient loi.

OBS

Il s'agit ici d'une loi fédérale. Mais la notion devrait s'appliquer aussi aux lois provinciales.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Abrupt halting of an incipient or developing explosion within an enclosure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Arrêt brutal d'une explosion naissante ou en cours de développement, à l'intérieur d'une enceinte fermée.

OBS

On entend par suppression de l'explosion, non un procédé qui consisterait à rendre ininflammable une atmosphère, préalablement à toute inflammation, mais des dispositifs qui sont à même de stopper le développement d'une onde explosive.

OBS

Suppression d'explosion : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Every licensee shall forthwith report to the Board... information revealing abnormal degradation, weakening or incipient failure of any component or system, the failure of which could constitute or contribute to a significant risk to health and safety or have a significant effect on the environment.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le titulaire de permis fait rapport immédiatement à la Commission [...] de tout renseignement révélant l'existence de dégradation anormale, d'affaiblissement ou de début de défaillance de tout composant ou système dont la défaillance pourrait représenter ou entraîner un risque grave pour la santé ou la sécurité ou de sérieuses répercussions sur l'environnement.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Recent extinctions of crops.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pertes récentes de cultures.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Attempts to stimulate the coalescence process by spraying waterdroplets or dispersing salt crystals into the bases of incipient shower clouds have been made in places as far apart as Australia.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les brumes et les embruns venant de l'océan apportent dans l'atmosphère continentale des cristaux de sel qui s'agglomèrent en noyaux de condensation. Les sels introduits dans l'atmosphère par les embruns marins sont principalement composés de chlorure de sodium (NaCl), mais également de chlorure de magnésium (MgCl2), de chlorure de calcium (CaCl2) et de bromure de potassium (KBr).

Spanish

Save record 63

Record 64 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-02-10

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

Any type of fault found in the fibers of wood, such as grain lifting.

OBS

grain lifting : The breaking away of fibres on the convex face of a bend, a form of incipient tension failure.... May also result from back cutting or scraping in areas of irregular grain.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-04-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
OBS

(Essais écotoxicologiques) - (Enviroguides, chap. 6); Norme AFNOR T90-301.

OBS

"teneur efficace minimale". Test biologique. Effet observé chez 20 % des sujets généralement. Selon Raymond Van Coillie (toxicologue).

Spanish

Save record 69

Record 70 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A measure of incipient curing characteristics of a rubber compound/mix using the Mooney shearing disc viscometer.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Mesure des caractéristiques de début de vulcanisation d'un mélange à base d'élastomère à l'aide d'un consistomètre Mooney à disque de cisaillement.

Spanish

Save record 70

Record 71 1978-06-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

(...) incipient failure of a material under fatigue stresses.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

(...) amorçage de rupture dû aux efforts de fatigue.

Spanish

Save record 71

Record 72 1977-02-28

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
OBS

Shale altered by incipient metamorphic reconstitution but not recrystallized and without the development of partings or preferred mineral orientation.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Astrochimie et cosmochimie
OBS

Ainsi un ancien basalte est un "métabasalte", et une ancienne argile peut-être appelée "métargile" (...)

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

rivet head showing an incipient fold

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

rivetage

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

French

Domaine(s)
  • Techniques du froid
OBS

Bull. Inst. Froid, T LI, no 5, 71, p. 1306-07, RA

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

atterrisseurs

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

portland cement : a hydraulic cement made by finely pulverizing the clinker produced by calcining to incipient fusion a mixture of argillaceous and calcareous materials.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

[le] bélite [est] l'un des constituants des clinkers de ciment portland artificiel.

Spanish

Save record 77

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: