TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot.  2, record 1, English, - firm%20knot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide.  2, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20solide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

unsound knot : A knot not solid across its face or else softer than the surrounding wood, due to decay or other defects... If solid across its face but containing incipient decay, may be termed a firm knot... If it contains much fungus-infected tissue, termed a punk knot.  2, record 2, English, - punk%20knot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

nœud altéré : Nœud dont la surface est fragile, ou même plus tendre que le bois environnant, en raison d'une pourriture ou de tout autre défaut. [...] si sa surface est solide et bien qu'il comporte un début d'altération, il peut être appelé nœud solide. Mais s'il contient beaucoup de tissus attaqués par des champignons il est dit nœud pourri.  1, record 2, French, - n%26oelig%3Bud%20pourri

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood.  6, record 3, English, - incipient%20decay

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incipient decay : term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO.  7, record 3, English, - incipient%20decay

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dote, hard rot: terms standardized by ISO.  7, record 3, English, - incipient%20decay

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  3, record 3, French, - %C3%A9chauffure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 3, French, - %C3%A9chauffure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a state of incipient decay...  3, record 4, English, - dozy

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dote: Early stages of rot characterized by discoloured streaks or patches in the wood, the general texture and strength properties remaining more or less unchanged.  4, record 4, English, - dozy

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Dosey, foxy wood.  5, record 4, English, - dozy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Premier stade de la pourriture, caractérisée par des veines ou des discolorations dans le bois, la texture générale et les propriétés mécaniques restant plus ou moins inchangées.  2, record 4, French, - %C3%A9chauff%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Bois échauffé, passé, pouilleux.  3, record 4, French, - %C3%A9chauff%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soft decayed or rotten wood ...  2, record 5, English, - punk

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".  3, record 5, English, - punk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.  3, record 5, French, - carie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wood free of any form of decay, incipient or advanced, and from insect holes.  2, record 6, English, - sound%20wood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sound wood: term standardized by CSA International.  3, record 6, English, - sound%20wood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois exempt de tout défaut.  2, record 6, French, - bois%20sain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bois sain : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 6, French, - bois%20sain

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bois sain : terme et définition normalisés par la CSA International.  3, record 6, French, - bois%20sain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A more advanced stage of decay than incipient decay, characterized by a change in the colour of the wood and some light decomposition and loss of strength which, however, do not render the wood unfit for general purposes.  1, record 7, English, - intermediate%20decay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

intermediate decay: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 7, English, - intermediate%20decay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  2, record 7, French, - %C3%A9chauffure%20moyenne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Red rot : In wood, any decay or rot with a reddish or reddish-purple incipient stage.  1, record 8, English, - red%20stain

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The reddish discolo(u)ration is termed "red stain" and in the heartwood, red heart.  1, record 8, English, - red%20stain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caries ou pourritures, ou mélange des deux, que l'on retrouve dans le bois de certains arbres.  2, record 8, French, - rougissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Incipient decay and rot occurring as a zone or ring adjacent to more rotted wood.  1, record 9, English, - marginal%20rot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Phase initiale de pourriture logée dans un espace ou un cerne contigu à du bois encore plus attaqué.  2, record 9, French, - carie%20marginale

Record 9,  Textual support,  Spanish