TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The repaired fractured incisal angle may not be truly permanent, but service lives at least equivalent to those obtained with silicates and acrylics.... In young children, the procedure is certainly superior to placing jackets...  2, record 1, English, - incisal%20A%2E%20acrylic%20resin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reconstitution des angles d'incisives [...]. Les matériaux proposés sont le ciment au silicate, les résines acryliques [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9sine%20acrylique%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20reconstitution%20d%27angle%20incisif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reconstitution d'angle incisif de façon durable par inlay. La reconstitution d'un angle incisif par inlay est possible [...] La solution est la jacket-crown.  2, record 1, French, - r%C3%A9sine%20acrylique%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20reconstitution%20d%27angle%20incisif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A translucent, lightly pigmented polymer-based material used to simulate the natural appearance of enamel, including the incisal portion of a resin-based restoration or dental prosthesis.  1, record 2, English, - enamel%20resin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enamel resin: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - enamel%20resin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit à base de polymère, translucide et légèrement pigmenté, utilisé pour simuler l'aspect naturel de l'émail y compris la partie incisale de la restauration ou de la prothèse dentaire à base de résine.  1, record 2, French, - r%C3%A9sine%20am%C3%A9laire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résine amélaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - r%C3%A9sine%20am%C3%A9laire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge.  1, record 3, English, - Hutchinson%26rsquo%3Bs%20teeth

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis».  1, record 3, French, - dent%20de%20Hutchinson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques.  1, record 3, French, - dent%20de%20Hutchinson

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which the occlusal surfaces of teeth are precisely marked by articulating paper and selectively removed or reshaped until a balanced occlusion is obtained.  2, record 4, English, - selective%20grinding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Occlusal correction... Follow the procedure for selective grinding until the correct vertical dimension(incisal pin is again flush on the incisal table) and balanced occlusion is obtained.  1, record 4, English, - selective%20grinding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En fonction de l'importance des décalages et des troubles inter-arcades, les approches thérapeutiques feront appel à des techniques soustractives, additives et de déplacement. Les techniques soustractives légères : Les procédés de meulage sélectif sont le plus souvent utilisés.  1, record 4, French, - meulage%20s%C3%A9lectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The occlusal and incisal surfaces of the tooth crowns in either dental arch describe, from a sagittal perspective, a curve, ordinarily concave upward with reference to the mandibular arch and convex for the maxillary arch.  1, record 5, English, - curve%20of%20Spee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Examen des rapports occlusaux en latéralité. Du côté travaillant, [...] il ne doit pas y avoir d'interférence travaillante latérale [...] Du côté non travaillant, il faut vérifier l'absence d'interférence non travaillante latérale. La présence de ces interférences est souvent liée à l'existence de courbes de Spee et de Wilson trop accentuées.  1, record 5, French, - courbe%20de%20Spee

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calculus covering the coronal surface of the tooth to the crest of the gingival margin. It is usually white or white-yellow, having a claylike consistency, and can be easily detached from the tooth surface.  2, record 6, English, - supragingival%20calculus

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A salivary deposit of calcium phosphate and carbonate with organic matter on the teeth occlusal or incisal to the gingival crest.  4, record 6, English, - supragingival%20calculus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tartre sus-gingival : Il est situé en position coronaire à la crête du rebord gingival et visible sur la surface de la couronne dentaire. Il est habituellement blanc-jaunâtre, de consistance argileuse.  1, record 6, French, - tartre%20sus%2Dgingival

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The table on the articulator upon which rests the incisal edge of the tooth, the purpose of which is to prevent displacement of the appliance in a vertical direction.  1, record 7, English, - incisal%20table

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Table sur laquelle repose la cheville du guide incisif. Peut être réglable ou non, selon le type d'articulateur.  1, record 7, French, - table%20du%20guide%20incisif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pin which fits into the upper member of the articulator and rests on the incisal table. It maintains a selected amount of opening between the bows of the articulator.  1, record 8, English, - incisal%20pin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique au centre de la partie antérieure de l'articulateur. Repose sur la table du guide incisif. Permet d'établir l'intervalle voulu entre les bras de l'articulateur.  1, record 8, French, - cheville%20incisive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An equilateral triangle with base corners in the centre of each condyle of the mandible and the apex at the mesial incisal edge of the lower centrals. Dr. Bonwill believed each side of the triangle averaged about four inches.  1, record 9, English, - Bonwill%20triangle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Triangle équilatéral ayant pour sommets les deux condyles mandibulaires et le point incisif inférieur. Le Dr. Bonwill estimait à environ 11 cm la longueur des côtés égaux.  1, record 9, French, - triangle%20de%20Bonwill

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The projection of an anterior clasp which rests on the incisal edge of a tooth, the purpose of which is to prevent displacement of the appliance in the vertical direction.  1, record 10, English, - incisal%20rest

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie du crochet qui se projette sur le bord incisif de la dent, pour éviter le déplacement vertical.  1, record 10, French, - appui%20incisif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The biting edge of an incisal tooth.  1, record 11, English, - incisal%20edge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bord coupant d'une dent antérieure.  1, record 11, French, - bord%20incisif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pertains to the cutting edge of the anterior teeth.  1, record 12, English, - incisal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif au bord coupant des dents antérieures.  1, record 12, French, - incisif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The area of contact of approximating surfaces of two adjacent teeth. The areas of contact are located at the line of junction between the occlusal and middle thirds of the posterior teeth and the incisal and middle thirds of the anterior teeth.  1, record 13, English, - tooth%20contact%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les surfaces arrondies de contact entre les dents antagonistes permettent à chaque dent de s'adapter aux diverses angulations de leur grand axe avec un minimum de modification de leur situation et avec un minimum de perte d'efficacité occlusale.  1, record 13, French, - surface%20de%20contact

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Porcelain used in forming the outer layers on a porcelain restoration (Source: Dental Services, National Defence).  2, record 14, English, - incisal%20porcelain

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La [Porcelaine] dentine est réhumectée si nécessaire, et toujours par apports successifs, la porcelaine émail complète la construction.  1, record 14, French, - porcelaine%20%C3%A9mail

Record 14,  Textual support,  Spanish