TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCISING [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

incising tool : an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseau à vitre : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • The Eye
DEF

An instrument for incising strictures of the lacrimal duct.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Oeil
DEF

Bistouri servant à inciser le sac lacrymal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Ojo
DEF

Instrumento cortante empleado para seccionar el saco lagrimal.

Save record 3

Record 4 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Cutting and dissecting instruments are used to : cutting, incising, scraping, punching, puncturing. Included types are : scissors, scalpels, chisels, elevators, curettes, punches, drills, needles. Instruments with a sharp blade or surface can cut, scrape or dissect.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Il s'agit d'un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune (1890 - 1939), qui servait à râcler ou gratter les côtes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

The operation of dissecting, incising, or removing a gland and especially the adenoids.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie ORL
DEF

Ablation ou incision d'une glande.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A cutting instrument used for incising the capsules of the lens.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument utilisé pour l'incision de la capsule du cristallin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

The entire cephalic vein was therefore resected, which upon incising open revealed suppurative phlebitis and purulent material along the entire lumen.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Phlébite associée à une infection par des microorganismes pyogènes.

CONT

Phlébite suppurée à Yersinia enterocolitica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A knife for incising the cornea.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de couteau destiné à inciser la cornée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Bisturí usado para realizar incisiones en la córnea.

Save record 8

Record 9 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Engraving a decoration into unfired clay.

CONT

Incising is perhaps the oldest and most natural method of decoration. Simple linear patterns cut or scratched into soft or leatherhard clay appear...

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Action d'entailler l'argile crue.

CONT

L'incision constitue la technique la plus couramment utilisée pour la décoration à cru [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alfarería
DEF

Hendidura, corte hecho con un instrumento cortante.

Save record 9

Record 10 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.

CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.

CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Símbolos, motivos y ornamentos (Artes)
Save record 10

Record 11 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.

OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Urology, an instrument used for incising the bladder.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à effectuer la cystotomie [ou incision de la vessie].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para cortar la vejiga urinaria o vesícula biliar.

OBS

No se debe confundir con cistítomo, instrumento usado en cirugía ocular.

Save record 12

Record 13 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A preparatory treatment of refractory timbers by making shallow cuts along the grain, so that deeper and more uniform penetration of preservative may be obtained.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de préservation des bois particulièrement réfractaires, réalisé en pratiquant des entailles peu profondes à la surface du bois, dans le sens du fil, de façon à faciliter une pénétration plus profonde et plus uniforme d'un produit de préservation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 13

Record 14 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

incising chisel tool adjustment : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

commande de réglage des ciseaux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Save record 14

Record 15 1994-06-15

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machine - Mortising machine with oscillating tool action.

OBS

incising tool : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machine à bois - Mortaiseuse à outil oscillant.

OBS

ciseau : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
OBS

Mortajadora de herramienta oscilante.

Save record 15

Record 16 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
DEF

Patterns scratched or cut in a clay body before firing.

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
DEF

Dessin gravé, ciselé dans l'argile à titre décoratif.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

a cutting instrument for incising the papilla of Vater.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument destiné à inciser l'ampoule de Vater pour extraction de calculs.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

A modern term sometimes applied to any mark(factory mark, painter's mark, decorator's mark, etc.) places on the underside of any ceramic object, including marks made by incising, transfer printing, hand-painting, etc., but strictly applicable only to such a mark made with a rubber stamp.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Techniques de la céramique
OBS

Les marques : On devrait réserver ce terme aux marques industrielles utilisées surtout sur la porcelaine au XIXe et au XXe siècle (...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
OBS

spading in(Lex cart de Brommer II partie)(reproduction et tirages incising(dans une couche)

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
OBS

(reproduction et tirages)

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-01-24

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: