TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCISION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.

Key term(s)
  • 3-port vitrectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.

OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.

Key term(s)
  • vitrectomie à 3 voies

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
  • Cardiovascular System
CONT

Carotid endarterectomy(CEA) is surgery to treat carotid artery disease.... During a carotid endarterectomy, your healthcare provider will surgically remove plaque that builds up inside the carotid artery. He or she will make a cut(incision) on the side of the neck over the affected carotid artery. The artery is opened and the plaque removed. Your healthcare provider will stitch the artery back together.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Si le blocage est sévère et qu'il a récemment causé des symptômes, votre chirurgien peut proposer d'enlever la plaque qui cause le blocage. Cette intervention se nomme l'endartériectomie carotidienne. [...] Le chirurgien fait une incision au niveau de votre cou pour se rendre à la carotide bloquée. Il ouvre l'artère à l'endroit où se trouve le blocage. Il retire la plaque qui bouche la circulation du sang vers le cerveau. L'artère est ensuite refermée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía vascular
  • Sistema cardiovascular
Save record 2

Record 3 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Umbilicoplasty, in which the umbilicus remains anchored to the deep abdominal fascia but is transposed through a newly-formed aperture in the upper abdominal skin flap, is performed in abdominoplasty either for abdominal flap harvest or purely for aesthetics. Most surgeons use a circumumbilical incision to preserve the fixed umbilicus, passing it through a new orifice in the upper abdominal flap... Reinsertion of the umbilicus into the abdominal wall is performed through a circular, oval, vertical... or transverse... incision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-12-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Muscles and Tendons
DEF

The surgical incision or division of a muscle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Muscles et tendons
DEF

Section ou incision chirurgicales d'un muscle.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Many people with a longer second toe or lesser toes experience symptoms such as corns, hammertoe, and numerous others, especially when wearing open-toe shoes. Proximal interphalangeal joint arthrodesis using intraosseous loop wiring performed through a hidden side incision is a useful method to shorten the lesser toes aesthetically.

Key term(s)
  • proximal inter-phalangeal joint arthrodesis

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

A surgical incision in an artery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Incision de la paroi d'une artère.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An operative procedure performed [in the abdominal cavity] using [a] minimally invasive surgical technique for exposure that avoids traditional incision [and] a fiber optic instrument, usually attached to a video camera, [to achieve visualization].

CONT

Laparoscopic surgery, a "minimally invasive" procedure, is commonly used to treat diseases of the gastrointestinal tract. Unlike traditional surgery on the colon or other parts of the intestines where a long incision down the center of the abdomen is required, laparoscopic surgery requires only small "keyhole" incisions in the abdomen. As a result, the person undergoing the procedure may experience less pain and scarring after surgery, and a more rapid recovery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

[...] technique chirurgicale minimalement invasive où le chirurgien réalise une opération de l'abdomen par de petites incisions où sont placés des trocarts qui permettent le passage de fins instruments chirugicaux.

CONT

[...] la cœliochirurgie [...] se fait par laparoscopie (ou cœlioscopie); on parle de chirurgie laparoscopique ou de cœliochirurgie [...] Grâce à l'utilisation d'un gaz inerte, le CO2, on peut créer un espace dans la cavité abdominale dans lequel sont mis en place, par des incisions de 5 à 10 mm, des instruments creux appelés trocarts. Un laparoscope relié à une source de lumière froide et à une caméra permet ainsi de voir toute la cavité abdominale sur un moniteur de télévision. [...] D'autres trocarts [...] sont mis en place et servent au passage de fins instruments qui permettent au chirurgien et à ses aides d'assurer l'opération en contrôlant les gestes chirurgicaux sur le moniteur. [...] Cette chirurgie pratiquée grâce à de petites incisions respecte la paroi abdominale; [...] par rapport à la chirurgie traditionnelle qui se fait par une grande incision (laparotomie) : elle donne moins de douleur, elle a moins de conséquences respiratoires [...] elle permet une récupération plus rapide [...]

OBS

cœiochirurgie, laparoscopie opératoire : ces termes se trouvent sous la rubrique «laparoscopie» dans le Larousse médical.

Key term(s)
  • coelio-chirurgie
  • coelio chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica quirúrgica que se practica a través de pequeñas incisiones, usando la asistencia de una cámara de video que permite al equipo médico ver el campo quirúrgico dentro del paciente y accionar en el mismo.

CONT

La cirugía laparoscópica se enfoca a un tratamiento quirúrgico de mínima agresión disminuyendo lesiones ocasionadas en una cirugía normal.

OBS

Se llama a esta técnica mínimo-invasiva, ya que evita los grandes cortes de bisturí requeridos por la cirugía abierta o convencional y posibilita, por lo tanto, un periodo post-operatorio mucho más rápido y confortable.

Save record 7

Record 8 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Animal Science
  • Aquaculture
CONT

What is PIT tagging?... A PIT [passive integrated transponder] tag is an electronic microchip encased in biocompatible glass [that is] injected with a 12-gauge needle or inserted by surgical incision under the animal' s skin, usually into [the] muscle or the body cavity. [It serves] as a permanent coded marker that is equivalent to a social security number[, ] and [it is] as reliable as a fingerprint for identification of an individual.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zootechnie
  • Aquaculture

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-05-15

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Surgery
  • The Skin
DEF

A surgical incision through eschar to decompress tissue below the burn.

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Chirurgie
  • Appareil cutané
DEF

Incision chirurgicale dans l'escarre [...] pour diminuer la pression (provoquée par l'œdème) sur les tissus voisins.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

If used with head-tracking hardware, a virtual reality display(VRD) could make VRDs ideal for "augmented reality" displays, in which information is overlaid on the user's view of the world. A surgeon might be able to see "inside" a patient's body before making an incision by referring to an x-ray superimposed on his normal field of vision.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Bowels
  • Cancers and Oncology
CONT

An abdominoperineal resection removes the rectum, anus, anal sphincter and muscles around the anus. The surgeon makes one incision, or cut, in the abdomen and another one in the perineum... A permanent colostomy is needed because the anal sphincter is removed.

OBS

An abdominoperineal resection is used to remove tumours that are close to the anus or have grown into muscles around the anus.

Key term(s)
  • abdomino-perineal resection

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Intestins
  • Cancers et oncologie
CONT

On pratique une résection abdominopérinéale pour enlever le rectum, l'anus, le sphincter anal et les muscles autour de l'anus. Le chirurgien fait une incision (coupure) dans l'abdomen et une dans le périnée [...] Il faut également faire une colostomie permanente puisque le sphincter anal est enlevé.

OBS

La résection abdominopérinéale sert à retirer une tumeur située près de l'anus ou qui s'est propagée aux muscles autour de l'anus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Intestinos
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del ano y parte del recto.

OBS

Es un tratamiento para el cáncer del recto.

Save record 11

Record 12 2018-06-11

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

[A] small superficial incision... of the tail vein [of a mouse or rat] for low volume blood collection where the tail tip is not removed.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Key term(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Key term(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

The artificial puncture or incision of the amniotic sac.

CONT

Artificial rupture of the membranes (amniotomy) is a very effective method of inducing labor, provided conditions are ideal.

CONT

Another procedure which the doctor frequently performs in order to enhance or to induce labor is an amniotomy (commonly abbreviated AROM or ARM meaning artificial rupture of the membranes.)

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Un acte chirurgical par lequel le médecin, à l'aide d'un instrument appelé «perce-membrane», perfore le sac membraneux qui entoure l'œuf pour laisser couler le liquide amniotique.

CONT

«La rupture artificielle des membranes» est indiquée lorsque la femme est vraiment en travail, lorsque la poche des eaux appuie mal sur le col ou lorsqu'elle gêne à la descente de la tête.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Incision into the cardiac end of the stomach or the cardiac orifice.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision du cardia; la partie terminale de l'œsophage.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Bones and Joints
DEF

Realignment of bone fragments using external force without a skin incision or a need for internal manipulation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Os et articulations
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale. Elle peut être orthopédique, c'est-à-dire sans intervention chirurgicale, et se fait par manipulation des fragments, soit par traction continue.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

Operative manipulation of a fracture requiring a surgical incision and direct fixation of the fragments to regain alignment.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Réduction : Manœuvre qui amène les fragments déplacés d'un os fracturé dans leur position anatomique normale [...]. Elle peut être sanglante, c'est-à-dire par intervention chirurgicale permettant de voir le foyer de fracture et de le traiter par ostéosynthèse, prothèse, clou, cerclage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Horticulture
CONT

Shield or T-budding is the most common form of budding, used both for propagating fruit trees and ornamentals in the nursery and for top-working older trees.... At the point where the bud is to be inserted a T-shaped incision is made...

OBS

A budgraft cut in the shape of a shield and inserted into an opening in the bark of a stem or branch of a different stock.

Key term(s)
  • budding
  • budgraft

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Horticulture
CONT

L'écussonnage, ou greffe en écusson, consiste à insérer entre l'écorce et le bois du sujet, au niveau du cambium, un bourgeon végétatif appelé œil, accompagné d'une portion d'écorce prélevée sur le rameau d'où provient le greffon. L'écussonnage se pratique obligatoirement sur porte-greffes établis [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Horticultura
Save record 18

Record 19 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

A valvotomy performed to correct congenital stenosis of the pulmonary artery valve by inserting a cutting instrument into the pulmonary artery through the pulmonary valve by means of an incision in the outflow tract of the right ventricle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Le diagnostic de sténose valvulaire étant confirmé, le cœur est abordé par une sternotomie médiane verticale. L'opération consiste ensuite à introduire, dans l'orifice sténosé, des instruments tranchants ou dilatants, à travers le ventricule droit.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Cancers and Oncology
DEF

The removal of tissue for diagnostic study by means of a surgical incision.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Cancers et oncologie
CONT

La biopsie chirurgicale vraie, au bistouri : De pratique courante pour les lésions accessibles des V.A.D.S. [voies aéro-digestives supérieures]; techniquée et répondue dans les 24 heures, elle procure les conditions idéales du diagnostic microscopique et permet de mettre rapidement en œuvre le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Tipos de cáncer y oncología
OBS

Durante el procedimiento, el cirujano hace una incisión pequeña, normalmente un área que tenga buenos resultados cosméticos. La masa y un margen del tejido alrededor son extirpados, y en muchos casos una sección del tumor se congela directamente en el cuarto de operaciones para poder observarse inmediatamente en el microscopio.

Save record 20

Record 21 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower...

OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.

OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...

Key term(s)
  • egg harvesting

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.

OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mejoramiento genético de animales
OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-07-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Sternotomy : This approach is similar to a thoracotomy in that the chest is opened. The difference is that the incision is made over the breastbone(the sternum)...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Sternotomie – Cette approche ressemble à la thoracotomie en ce sens que la cage thoracique est ouverte. La différence est que l’incision est pratiquée sur le sternum [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

What type of endoscopic biopsy you undergo depends on where the suspicious area is located. Tubes used in an endoscopic biopsy can be inserted through your mouth, rectum, urinary tract or a small incision in your skin.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

A type of tubal sterilization procedure that uses the body’s natural openings to place small implants into the fallopian tubes.

OBS

These implants cause tissue growth that blocks the tubes. No surgical incision is needed.

French

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

[An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus.

OBS

The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean."

Key term(s)
  • cesarian section
  • caesarian section
  • caesarian
  • cesarian
  • cesarean

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta (la voie vaginale n'est plus utilisée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
Save record 26

Record 27 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

A short transverse cut was made in the selected tree... This incision was always made on the north side of the tree since this side receives the least sunlight... A tool called a bark peeler was then forced under the bark lifting it to make a flap.

Key term(s)
  • bark-peeler

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Arts et culture autochtones
CONT

Typiquement, les outils de la tradition de la Cordillère septentrionale incluent de larges pointes lancéolées à la base arrondie, des outils sur lame (éclats allongés à côtés parallèles) et de larges burins (outils à écorcer et à rogner, probablement utilisés pour travailler le bois et l’andouiller).

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A medical procedure involving an incision with instruments; performed to repair damage or arrest disease in a living body.

PHR

To perform a surgical operation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
PHR

Pratiquer une opération chirurgicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica. [...]en el ámbito de la cirugía plástica, para la operación se emplean las expresiones cirugía plástica y cirugía estética, según se trate, que es una práctica aceptada en el Diccionario académico, pero se recomienda que este uso se restrinja a este campo específico y no se extienda a las intervenciones quirúrgicas en general.

Save record 28

Record 29 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Hernia occurring at the site of a previously made incision in the abdominal wall.

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

We observed that the combined effects of the belly plate which takes the weight of the animal beneath its brisket and the backplate which moves it forward so that the head is properly positioned in the chin-lift are such that, following the incision, the animal is fully supported as it collapses and does not fall on to the wound so long as it remains in the pen.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
OBS

Le dispositif anti-recul empêche l'animal de reculer, une fois qu'il est dans la bonne position pour recevoir des soins ou être abattu.

Key term(s)
  • antirecul
  • système antirecul
  • dispositif antirecul

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

We observed that the combined effects of the belly plate which takes the weight of the animal beneath its brisket and the backplate which moves it forward so that the head is properly positioned in the chin-lift are such that, following the incision, the animal is fully supported as it collapses and does not fall on to the wound so long as it remains in the pen.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
OBS

Le treuil de soutien ventral de la cage de contention empêche l'animal de se coucher lorsqu'il reçoit des soins ou de s'effondrer lorsqu'il est abattu.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-12-05

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Eye
DEF

An incision of the ciliary muscle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Oeil
DEF

Section du muscle ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Ojo
DEF

Sección quirúrgica del músculo ciliar.

Save record 32

Record 33 2012-11-28

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • The Eye
DEF

An incision into a capsule, especially that of the crystalline lens of the eye, as to remove cataracts by surgery.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Oeil

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
  • Ojo
DEF

Incisión de la cápsula del cristalino.

Save record 33

Record 34 2012-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical knife designed for incision of the ciliary body.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant servant à sectionner le corps ciliaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico empleado para practicar una ciclotomía.

Save record 34

Record 35 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
DEF

The incision of the vulvar orifice during delivery to avoid laceration of the perineum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
DEF

Section du périnée au cours de l'expulsion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
DEF

Incisión quirúrgica en la vulva que se practica en ciertos partos para facilitar la salida del feto y evitar desgarros en el periné.

Save record 35

Record 36 2012-09-13

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.

OBS

Only a small limbal incision is needed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La phaco-émulsification: Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d'une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 36

Record 37 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A light weight forceps with a large grasping surface to distribute force and reduce trauma to tissues. Often useful for grasping the stomach or lung. They will still damage more delicate tissues.

OBS

Duval' s lung forceps are used for fixing the lung and bringing the area of incision to the surface.

OBS

There are other types of lung grasping forceps, often bearing the name of their inventor: Collin-Duval; Lovelace; John Hopkins; Satinsky; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Duval’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Duval forceps"is also found.

OBS

Charles Warren Duval. American pathologist and bacteriologist, born September 27, 1876, Annapolis, Maryland.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Après quoi, on procède à la décortication viscérale utilisant un dissecteur en mettant sous tension le poumon ou la coque grâce à une pince de Duval insérée par une incision complémentaire. [...] Le péricarde sera mis sous tension par la pince de Duval thoracoscopique et incisé grâce aux ciseaux thoracoscopiques.

CONT

En cas de doute, une sternotomie ou une thoracotomie restent indiquées. Selon leur taille et leur nature, les corps étrangers sont saisis par une pince à préhension ou de Duval.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Location... where the drain exits the body through a small incision in the skin.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Surveillance du patient : [...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]

Save record 38

Record 39 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
DEF

An incision into the stomach.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
DEF

Opération consistant à faire une incision dans la paroi de l'estomac.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

A type of surgical incision for appendectomy.

CONT

Appendicolith. Operative findings : On the day of admission the patient was explored through a McBurney's incision. The appendix was seen to be grossly inflamed with exudate but was not perforated. An appendectomy was performed.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Incisions de la fosse iliaque droite pour appendicectomie.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Excision of the tongue by making a transverse incision below the symphysis of the jaw and joining it by two incisions, one on each side, parallel to the body of the mandible, with preliminary ligation of the lingual arteries.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Technique d'excision de la langue.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision into a hernia.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision du sac herniaire.

OBS

Qu'est-ce que la cure de hernie ouverte? La cure d'hernie ou herniorraphie par laparotomie signifie que le chirurgien fait une incision au niveau de l'abdomen pour replacer l'intestin dans sa position normale.

CONT

À l'occasion d'une herniotomie inguinale chez une fillette de 6 ans, le chirurgien découvre dans les canaux inguinaux deux gonades qui, à la biopsie, s'avèrent être des testicules.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

A surgical procedure in which the prostate is removed by suprapubic incision and opening of the bladder.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation chirurgicale de la prostate au moyen d'une incision sus-pubienne et de l'ouverture de la vessie.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[An] incision of the urethra from within, either blindly or with an instrument that permits direct visualization.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre pratiquée de l'intérieur vers l'extérieur au moyen d'un couteau spécial.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Prostatectomy by suprapubic abdominal incision without opening the bladder.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Prostatectomie par incision abdominale sus-pubienne sans ouverture de la vessie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

An incision into the urethra through the perineum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Incision de l'urètre pratiquée de l'extérieur vers l'intérieur.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The application of clamps.

CONT

Elective surgical repair of AAA [Abdominal Aortic Aneurysm]. This is a major operation performed under general anesthesia. It is performed through a midine laparotomy incision. It involves the clamping of the aorta and the sewing in of a tube to replace the part of the aorta with the aneurysm.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Mise en place de clamps.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A knife used in hysterostomatomy.

OBS

hysterostomatomy :incision of the os or cervix uteri.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Bistouri utilisé pour l'incision du col utérin.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Surgical incision of a valve.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Section chirurgicale d'une valvule cardiaque rétrécie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery
DEF

Surgical incision of the pericardium.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
DEF

Ouverture du péricarde dans le but de le drainer.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Technique d'ostéosynthèse comprenant les temps suivants : forage, taraudage, fraisage, mesure de longueur, mise en place des vis.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

Incision of the tympanic membrane.

Key term(s)
  • paracentesis tympani

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Traitement qui consiste à perforer le tympan pour drainer une otite.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

Surgical reshaping of the gingivae and papillae for correction of deformities(particularly enlargements) and to provide the gingivae with a normal and functional form, the incision creating an external bevel.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Intervention chirurgicale parodontale consistant à rectifier la morphologie gingivale.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Centesis and Samplings
DEF

Surgical incision of the mediastinum.

CONT

Mediastinum ... Classically, anterior and middle compartment lesions are reached through mediastinoscopy or mediastinotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Incision chirurgicale du médiastin.

CONT

La médiastinotomie antérieure. Par une incision para-sternale gauche, on résèque le 2ème ou le 3ème cartilage costal. On peut aborder une tumeur thymique ou le pédicule pulmonaire gauche. La médiastinostomie postérieure résèque l'arc postérieur de la 2ème ou de la 3ème côte pour biopsier une tumeur envahissant la paroi, et inaccessible à un diagnostic fibroscopique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Centesis y muestras
DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en la apertura quirúrgica del mediastino [...]

OBS

[...] para la obtención de biopsias. Esta técnica se utiliza para averiguar si tumores del lóbulo superior izquierdo del pulmón se han expandido a los nódulos linfáticos situados debajo de la aorta.

Save record 55

Record 56 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The removal of the uterus through the abdomen via a surgical incision.

CONT

In almost all cases of suspected ovarian carcinoma, an exploratory laparotomy is the ultimate diagnostic procedure. If the diagnosis is sustained, tumor debulking, including total abdominal hysterectomy and bilateral salpingo-oophorectomy, if possible, should be done.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie abdominale.

CONT

Une hystérectomie abdominale nécessite une incision vaginale, ainsi qu'une incision cutanée de dix à douze centimètres, sur la surface de l'abdomen. Cette dernière incision se caractérise par de plus grandes douleurs post-opératoires et par une période de convalescence plus longue que lorsque l'on procède par voie vaginale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero a través de una incisión abdominal.

Save record 56

Record 57 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] stream erosion in which the cutting is directed in a downward direction (as opposed to lateral erosion).

CONT

Uplift and downcutting may leave bench placers as stream terraces or may result in the redistribution of gold into creek, river, floodplain, deltaic, and beach placers.

OBS

linear erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Downcutting of rivers.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En fonction de l'allure générale du modelé qui en résulte, on oppose l'érosion linéaire dite parfois érosion verticale, qui a pour agent l'écoulement concentré des cours d'eau [...], et l'érosion aréolaire dite aussi érosion latérale [...]

CONT

Le soulèvement de la région et l'incision des dépôts par les cours d'eau peuvent laisser des placers dans des terrasses fluviatiles surplombant le fond de la vallée fluviale ou encore peuvent causer la redistribution de l'or dans les placers de ruisseau, de rivière, de plaine d'inondation, de delta et de plage.

OBS

érosion linéaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 57

Record 58 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made above the umbilicus

CONT

The pelvis and upper part of the abdomen were explored through a supraumbilical incision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée au-dessus de l'ombilic.

CONT

Une incision sus-ombilicale permet la mise en place sous contrôle de la vue d’un trocart pour l’optique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.

OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles. - Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d'une substance viscoélastique.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

The authors report on six cases from five different surgeons at three institutions, in which the entire lens was inadvertently delivered on attempted expression of the nucleus after circular capsulorrhexis.

CONT

In one case, scanning electron microscopy suggests that the smooth edge of a small, closed, capsular tear is not capable of controlled extension to allow nuclear egress. Therefore, superior radial anterior capsular relaxing incision is recommended when circular capsulorrhexis is used in extracapsular cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Une bonne mydriase est nécessaire. Lorsque la pupille se resserre après extraction du noyau, il faut injecter 1 ml d'adrénaline à 1/4 000 dilué dans 5 ml de BSS ou de Ringer-lactate, mais la mydriase obtenue est rarement complète.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

An approximately 6-mm capsulorrhexis was performed with a bent needle tip. The nucleus was loosened but not prolapsed. After a limbal incision, scleral pressure caused delivery of the entire lens without vitreous loss.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

En réalité, le vitré, par nature inerte, n'aura tendance à se déplacer vers l'avant que s'il est animé par des forces extrinsèques qui sont représentées par la pression sclérale (contraction musculaire liée à une mauvaise akinésie, à une anesthésie péribulbaire sans compression, ou à une traction trop énergique sur un droit supérieur) et surtout par la pression veineuse choroïdienne, d'où l'intérêt de la position proclive.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

An incision into a lobe(the frontal lobe, in brain operations for mental illness or intractable pain), as distinct from lobectomy, which means the removal of a lobe.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
DEF

Section d'un lobe du cerveau ou de certains faisceaux nerveux unissant le cortex préfrontal aux noyaux cérébraux du thalamus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurocirugía
Save record 62

Record 63 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used for holding open the edges of a wound or incision or for drawing back underlying organs, tissues and structures adjacent to the operative field.

CONT

[Retractors are] a group of instruments used for holding the incision open to provide exposure of the surgical area. Retractors are available in various styles including pointed or blunt hook ends, wire loops or blades of various widths and depths. Small models held by the fingers or hand retract skin and subcutaneous tissue in shallow surgical areas. Larger models retract muscle tissue and organs in deeper surgical areas.

PHR

Flexible, hand held, hand operating, pediatric, rake, ribbon, right angle, self retaining, self-retaining operating retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil destiné à écarter les deux lèvres d'une incision chirurgicale ou les bords d'une cavité naturelle pour accéder aux organes profonds.

CONT

Pour obtenir une exposition de qualité du champ opératoire, les chirurgiens ont naturellement recours aux écarteurs chirurgicaux.

OBS

Certains [écarteurs] nécessitent la présence d'un aide qui les maintient dans la position voulue (par exemple, écarteur de Farabeuf, crochet de Hartmann, valves de Mayo ou de Leriche). D'autres ne nécessitent pas l'aide d'un tiers, qu'ils soient fixés indirectement à la table d'opération (par des piquets : Toupet; par des compas : Rochard; ou par des cadres : Bergeret) ou qu'ils soient autostatiques, à crémaillère ou à ressort (par exemple, écarteurs abdominaux de Gosset ou de Ricard, écarteurs thoraciques de Finochietto).

PHR

Écarteur abdominal, rectal, vaginal, vésical.

PHR

Écarteur à genoux, à nerfs, à plâtre, à prostate, de lèvres, pour plâtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento para mantener separados los bordes de una herida o laspartes musculares de una amputación.

Save record 63

Record 64 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Balfour retractor [consists of] three individually operable, outward-looking curved loops mounted on a bar. By inserting the blades into an incision and spreading them all, the incision is opened to give maximum access to tissues below.

OBS

The Balfour Retractor is used for deep abdominal retraction.

OBS

George William Balfour. British physician, born May 2, 1823; died August 9, 1903, Colington, Edinburgh county.

PHR

Balfour retractor, solid side blades; Balfour retractor, extra deep fenestrated blades; Balfour retractor, fenestrated end blades; Balfour retractor, fenestrated side blades; Balfour retractor, open ended blades; self-retaining Balfour retractor; baby Balfour retractor; pediatric Balfour retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

L'écarteur de Balfour est l'écarteur autostatique couramment utilisé en chirurgie abdominale. Il comporte deux valves latérales et une valve médiane, de sorte que la plaie peut être écartée dans trois directions simultanément. Une valve est fixe, alors que l'autre glisse sur un jeu de tringles. La valve médiane est assujettie sur un support mobile qui permet de la centrer entre les valves latérales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
OBS

Retractor utilizado en obstreticia.

Save record 64

Record 65 2009-04-27

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The incision was closed using 3. 0 nylon in a running whipstitch...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Surjet simple -- Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible (cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).

CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d'une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d'un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple).

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Delayed unions and non-unions of the distal phalanx... The type of skin incision was chosen according to the bone condition; distal in cases of fibrous non-union when fibrous tissue removal and bone grafting were needed. Neither the type of bone stabilisation(pinning or screwing) nor the donor site of bone grafting influenced the final result.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Contention d'une fracture par un clou long et mince appelé broche.

CONT

Le brochage limite les possibilités fonctionnelles pendant la phase de consolidation osseuse et présente un risque septique accru. Le vissage est techniquement plus difficile car il impose les impératifs suivants : mise en place dans l'axe de la phalange, longueur de vis respectant l'interligne articulaire et enfouissement de la tête pour éviter tout conflit cutané.

CONT

Les pièges du brochage : A - une broche transversale prenant appui sur un métacarpien voisin risque de maintenir un écart entre les fragments, B - même risque lorsqu'on utilise 2 broches en croix.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
CONT

Osteosíntesis con aguja. La estabilización de las fracturas de radio distal con agujas de Kirschner es una técnica clásica que puede proporcionar buenos resultados en las fracturas más simples.

Save record 66

Record 67 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Dissecting scissors are widely used in hospitals and health care units for any surgical procedure. These scissors are made for fine dissection work.... [They] may have curved or straight blades.... The tips of scissors are also used to spread and probe the area of incision. The smaller sizes are used at the surface, the larger sizes deeper in the cavities.

OBS

Used for separating tissues.

OBS

There are many varieties of dissecting scissors, often bearing the name of their inventor: Gorney, Lexer, Lexer-Fino, Lexer-Baby, Littler, Metzenbaum, Metzenbaum Fino dissecting scissors, etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A medical device used for the administration of oxygen to a patient.

CONT

Another alternative... is a transtracheal oxygen catheter. A very small incision is made in the same location as a tracheostomy(neck) and an oxygen catheter is inserted through the opening.

OBS

There are many varieties of oxygen catheters: nasal oxygen catheter, intratracheal oxygen catheter; tracheal oxygen catheter; transtracheal oxygen catheter; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une sonde à oxygène est un dispositif médical utilisé pour faire parvenir l'oxygène depuis la source jusqu'au patient, notamment lorsqu'on ne peut pas mettre en place des lunettes ou un masque à oxygène (en cas d'urgence par exemple).

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Used to lift the trachea for incision in tracheotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name: Gelpi Retractor. ... Features : self-retaining; sharp tenaculum style blades. Uses : Used to retract tissues, such as muscle along the vertebral column in spinal surgery; also used in obstetrical and gynecological surgery.

OBS

A Gelpi Retractor is a self-retaining, small retractor suitable for small sites such as for perineal surgery in dogs or laryngotomy in horses. Two blades, hinged in the middle, separate as the handles are closed and are held open by a rachet. The blades turn down at right angles at their tips, and are bowed towards each other so that they push the edges of the incision apart and retain themselves in it. The Gelpi is often used in orthopedic and neurologic surgery among human patients.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Gelpi’s retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Gelpi retractor" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

[...] mise en place d'un écarteur de Gelpi pour exposer le vagin. Il s'agit d'un écarteur autostatique de type compas. L'implantation des pics de l'écarteur sera positionnée sur la ligne hyménéale.

Spanish

Save record 70

Record 71 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A self-retaining retractor that is used to hold the lateral aspects of a thoracotomy incision apart, thereby obtaining exposure in thoracic operations.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

À l'instar de la plupart des incisions chirurgicales, la thoracotomie antéro-latérale exige l'utilisation d'un écarteur de côtes.

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient’s trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Proper name : Richardson retractor.... Features : Hand held; blade 90 degrees. Uses : Retraction of tissue during incision.

OBS

Sometimes the Richardson-Eastman retractor is called Richardson retractor, even if these two retractors have a different form and usage. The Richardson-Eastman retractor is used for the retraction of tissue in deep cavity.

OBS

A Richardson retractor (manual) is used to retract deep abdominal or chest incisions.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 73

Record 74 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

An endoscopic Satinsky vascular clamp was placed on the inferior vena cava just beyond its juncture with the right renal vein, thereby, encompassing the caval thrombus. The inferior vena cava was opened above the Satinsky clamp and a cuff of the inferior vena cava was removed contiguous with the renal vein. The inferior vena cava was repaired with continuous 4-zero vascular polypropylene suture and the Satinsky clamp was then removed.

CONT

A Satinsky clamp was introduced into the abdominal cavity through the hand-port incision and the clamp was placed on the inferior vena cava.

CONT

Approximation is facilitated if a vascular clamp with a "return" jaw (e.g., a Satinsky clamp) is avoided in this situation ... and the inferior vena cava groove of the graft can fit into the recipient inferior vena cava.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Confection de l'anastomose avec la veine cave. Un fort clamp de Satinsky prend latéralement la face antérieure de la veine cave qui a été disséquée.

Spanish

Save record 74

Record 75 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A shaped piece of flat metal with rounded ends both of which are curved back against the main blade.

OBS

Proper name: Parker retractor. ... Features: hand held; "U" shaped bends (unequal). Uses: Retraction of tissue in shallow incisions.

OBS

[The Parker retractor is] used for holding a laparotomy incision open.

OBS

R.W. Parker. British physician.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors d'«écarteur Parker» et non plus d'«écarteur de Parker». Il peut s'agir de Williard Parker (1800-1884), chirurgien américain, ou de R.W. Parker, médecin britannique.

Spanish

Save record 75

Record 76 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A handled hook with a delicate sharp point used for fixing and retracting the margins of an incision in the dura matter.

CONT

Next, the "dura mater," which is the thickest and toughest ("durable") of the layers of tissue protecting the brain and spinal cord, and the one which is outermost, is opened. For this, one usually uses a dura hook to retract the dura away from the brain so that it is not cut when incised with sharp tip of a number 11 scalpel blade.

OBS

There are many varieties of dura hooks, often bearing the name of their inventor : Adson dura hook; Cushing dura hook; Frazier dura hook; Graham dura hook; Sachs dura hook; Tönnis dura hook; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-07-28

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument for separating the edges of an abdominal incision to expose or access organs or tissues to permit examination or intervention.

OBS

There are many types of abdominal retractors bearing the name of their inventor : Balfour abdominal retractor; Collin abdominal retractor; Deaver abdominal retractor; Doyen abdominal retractor; Frazier abdominal retractor; Gelpi abdominal retractor; Gosset abdominal retractor; Kirschner abdominal retractor; Mobius elastic abdominal retractor; O’Sullivan-O’Connor abdominal retractor; Pilling-Deaver abdominal retractor; etc.

OBS

Other types of abdominal retractors are: self-retaining abdominal retractor; self-retaining atraumatic abdominal retractor; self-retaining elastic abdominal retractor; self-retaining abdominal retractor for minilaparotomy; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents écarteurs abdominaux : écarteur abdominal de Balfour; écarteur abdominal Collin; écarteur abdominal de Doyen; écarteur abdominal de Gosset; écarteur abdominal de Kirscher; écarteur abdominal de Richard; écarteur abdominal Rochard; écarteur abdominal à embouts doubles de type Richardson; écarteur abdominal mini-invasif autostable; écarteur abdominal avec cadre; etc.

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During endoscopic axillary breast augmentation a short incision is placed in the least visible part of the armpit. Then, guided by video taken from a small, sterile camera, the surgeon creates a space either in front of or behind the pectoral muscle for the implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'augmentation mammaire par voie axillaire endoscopique (AMAE) combine bon nombre d'avantages et possède peu d'inconvénients.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

Lo último en cirugía de aumento mamario [...] Abordando [...] el cuerpo por vía axilar, con ayuda de la endoscopia, se trata de la primera técnica que no toca, ni daña, músculo ni glándula, dejando la mama intacta y totalmente natural.

Save record 78

Record 79 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The breast implant can be placed in two different positions : pre-muscular(immediately beneath the mammary gland) or retro-muscular(more deeply beneath the pectoralis major muscle). In each case this is completely independent of the cutaneous incision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Pose de l'implant mammaire devant le muscle grand pectoral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Colocación de un implante de senos sobre el músculo pectoral mayor.

CONT

Seis meses después de la intervención, la paciente sufría una notable asimetría mamaria y un nefasto resultado estético [...] las prótesis le fueron implantadas por detrás de los músculos pectorales, técnica frecuente y más ventajosa frente a la implantación por encima del músculo, método empleado por el médico demandado.

Save record 79

Record 80 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

During the transumbilical technique the surgeon will make an incision in the patient's belly button or navel in order to insert the implants. One of the greatest benefits of the transumbilical incision is that there are no scars in the breast area and all other scars are hidden within the belly button area.

Key term(s)
  • trans umbilical incision
  • belly-button incision

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

L'incision ombilicale (au nombril) n'a pas été examinée dans le cadre de l'importante étude de Mentor et est proscrite pour de nombreuses raisons, notamment le risque de dommages à l'enveloppe de l'implant mammaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Tipos de Incisiones. Aureolar [...] Submamaria [...] Axilar [...] Trans-umbilical: [...] se hace una incisión en el ombligo, se mete un tubo con una cámara por debajo de la piel hasta llegar al pecho. Una vez allí se mete un balón deshinchado por debajo de la glándula ó del músculo. Se hincha poco a poco para hacer el hueco para el implante. Luego se retira, se mete por el tubo el implante enrollado y deshinchado. Una vez colocado se rellena con suero.

Save record 80

Record 81 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

If the incision is made under the arm, the surgeon may use a probe fitted with a miniature camera, along with minimally invasive(very small) instruments, to create a pocket for the breast implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les implants remplis de gel cohésif portent des marques d'orientation sur les surfaces postérieure et antérieure de l'enveloppe. Les marques d'orientation, qui forment de légères projections sur la surface de l'implant, visent à aider le chirurgien à placer adéquatement le dispositif dans la loge d'implantation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La cirugía de aumento se realiza [...] en forma ambulatoria. [...] El médico hará una incisión y creará una especie de bolsa para el implante mamario. El implante se colocará y se posicionará dentro de la bolsa o espacio creado.

Save record 81

Record 82 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made around the bottom half of the areola(the dark circle of skin surrounding the nipple).

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée le long du rebord de la zone colorée entourant le mamelon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica que se practica en la mitad inferior de la areola, es decir en la zona que rodea al pezón.

CONT

[Existen] múltiples localizaciones de incisiones para el abordaje quirúrgico [...] nuestra preferencia es realizar el acceso mediante una incisión periareolar en la mitad inferior de la areola, lo que nos da una mejor exposición de los tejidos para su extirpación. A continuación se realiza una disección del complejo areola-pezón dejando un grosor de tejido glandular retroareolar de unos 8 mm [...]

Save record 82

Record 83 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

An incision made in the fold below the breast.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le pli inframmaire.

CONT

Habituellement, les prothèses mammaires sont insérées lors d'une intervention chirurgicale pour laquelle il existe trois types d'incisions classiques : l'incision inframammaire, l'incision périaréolaire ou l'incision transaxillaire. [...] L'incision inframammaire est pratiquée dans le pli cutané, sous le sein, et la prothèse mammaire est insérée par cette incision. Le tissu mammaire se trouve minimalement perturbé et la cicatrice de l'incision peut être camouflée par le repli cutané sous le sein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

[Incisión que] se realiza en el pliegue inferior de la mama y principalmente se utiliza cuando hay imposibilidad de colocar el implante a través de la areola, o cuando existe una preferencia por dicho acceso.

OBS

Permite la colocación del implante tanto submuscular como retroglandular.

Save record 83

Record 84 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria.

CONT

La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás.

Save record 84

Record 85 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical incision into the scar tissue capsule around the [breast] implant.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision chirurgicale dans la capsule du tissu cicatriciel autour de l'implant [mammaire].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Incisión quirúrgica en la cápsula de los tejidos cicatrizados alrededor del implante [mamario].

Save record 85

Record 86 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The TUBA(Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested.... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.

CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.

Save record 86

Record 87 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision(called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction(TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes(>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Save record 87

Record 88 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A stable complex of proteins that carry out the DNA [deoxyribonucleic acid] damage recognition and incision reactions characteristic of nucleotide excision repair(NER), such as DNA damage recognition, DNA helix unwinding, and endonucleolytic cleavage at sites flanking damaged DNA.

OBS

Includes TFIIH [transcription factor IIH] subunits and additional polypeptides; may form in the absence of DNA damage.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Pour maintenir l'intégrité de leur génome, toutes les cellules utilisent un système de maintenance et de réparation de l'ADN, le réparosome. La technologie de Cellectis permet d'activer ce réparosome de façon précise et ciblée et, par là même, d'induire la reprogrammation de l'ADN de façon à le corriger.

CONT

Le rôle du réparosome dépasse largement celui de la maintenance de l'ADN, et divers phénomènes biologiques de réarrangements ou modification de gènes l'utilisent. Avec l'avènement du ciblage génique et de ses dérivés, c'est aujourd'hui l'homme qui utilise le réparosome à des fins d'ingénierie des génomes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Bronchi
DEF

An incision into the windpipe or larynx, including the operations of tracheotomy and laryngotomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Bronches
DEF

Incision pratiquée dans la trachée-artère ou le larynx, ou dans les deux organes [comprenant la] trachéotomie [et la] laryngotomie.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Surgical ligation and stripping of varicose veins is generally done using local anaesthesia.... if numerous valves in that vein are damaged, the vein is stripped, or removed. An incision is made below the diseased vein, and a special instrument is used to grasp the vein and remove it.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
DEF

Technique chirurgicale consistant à arracher la veine (essentiellement crurale et saphène) accompagnée de ses performantes (veines faisant la liaison entre les veines superficielles profondes).

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
DEF

An operation that consists of converting small aluminum discs, called "shells", into finished beverage can ends (lids).

OBS

The operation includes the making of an incision and the attachment of a tab on each shell. It is performed by a conversion press and is part of the beverage can manufacturing process.

French

Domaine(s)
  • Emballages en métal
DEF

Opération qui consiste à transformer de petits disques d'aluminium nommés «ébauches» en couvercles de canette.

OBS

L'opération, exécutée par une presse de finition, comprend la réalisation d'une incision et le rivetage d'un anneau sur chaque disque. Il s'agit d'une des étapes de la fabrication des canettes.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Respiratory Tract
  • The Thyroid
DEF

... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage.

OBS

It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Voies respiratoires
  • Thyroïde
CONT

La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s'agit d'inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d'insertion sur guide d'une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d'abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d'échec ou de difficulté.

CONT

Complications de l'abord trachéal en réanimation. [...] Nous n'aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l'intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d'abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d'un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile.

Key term(s)
  • crico-thyoïdotomie
  • crico-thyrotomie

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

[In a woman, ] the surgical incision of the wall of the uterus.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

[Chez la femme,] acte chirurgical aboutissant à la section ou l'ouverture de l'utérus.

CONT

Les fermetures d'hystérotomie sont réalisées [...] plan sur plan et l'utilisation de colle à la fibrine a éliminé le risque de fuite postopératoire.

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Muscles and Tendons
DEF

An incision or division of a sphincter muscle.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Muscles et tendons
DEF

[Incision ou division] d'un sphincter (zone musculaire entre l'intérieur et l'extérieur d'un organe creux, comme le tube digestif par exemple).

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Centesis and Samplings
  • The Lungs
  • Cancers and Oncology
DEF

A surgical incision of the wall of the chest.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Ponctions et prélèvements
  • Poumons
  • Cancers et oncologie
DEF

Ouverture chirurgicale du thorax.

PHR

Thoracotomie explorative

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Centesis y muestras
  • Pulmones
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Procedimiento diagnóstico que consiste en la incisión quirúrgica de la pared torácica bajo anestesia general.

OBS

Se puede recurrir a este método cuando las demás técnicas no dan resultado en la detección del cáncer de pulmón.

Save record 95

Record 96 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
CONT

In a core needle biopsy, the physician makes a small skin incision through which a needle is inserted into the lesion to obtain sample tissue. The hollow spring-loaded device is "fired" repeatedly into the abnormality to collect a sufficient amount of breast tissue for analysis.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Déroulement de la biopsie par forage (au trocart) : La peau et la région du sein contenant l'anomalie sont anesthésiées. Utilisation de la méthode de guidage choisie par le spécialiste (échographie ou stéréotaxie). Une petite coupure de 2 à 4 mm de long est faite sur la peau pour permettre le passage de l'aiguille à biopsie. L'aiguille est insérée dans le sein en avant de l'anomalie et l'appareil est actionné pour prélever un fragment de tissu.

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-05-25

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The creation of a small incision in the entrance of the bile duct into the duodenum such as to enlarge this entrance and permit easier passage of stones and debris.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Foie et voies biliaires
CONT

Afin d'obtenir un examen précis et de pouvoir réaliser un traitement efficace (par exemple : extraction de calculs biliaires, dilatation de régions rétrécies, déviation de sécrétions biliaires ou pancréatiques), une section de la papille (papillotomie) peut être nécessaire. Dans ce but, on utilise un couteau électrique introduit par l'endoscope.

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

[An] incision in the stone, made by the cleaver or sawyer, in order to split or saw the stone.

OBS

A small V-shaped groove incised 5-10% into the diamond on the marker’s line.

OBS

There are different kinds of kerfs depending where they are made: the girdle kerf, the culet kerf, the rib kerf, the side kerf.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Incision faite dans le diamant, par le cliveur ou le scieur, pour en faciliter la coupe.

Spanish

Save record 98

Record 99 2004-04-20

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A surgical procedure which] creates a hammock-like bolstering of the urethra. A supporting strip of material is placed under the urethra and bladder neck, and secured with permanent suture to the abdominal wall or a pelvic bone.

OBS

Sling procedures are performed partly through the vagina and partly through a small incision similar to the incision for a transvaginal suspension.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Opération de la vessie : Chez les femmes atteintes d'incontinence d'effort grave, l'intervention chirurgicale aide près de 90 % des patientes. Il existe différents types d'intervention chirurgicale et il revient au médecin de déterminer lequel est le mieux adapté à un cas spécifique. Une opération fréquente s'appelle «intervention de fronde». Pratiquée au niveau du vagin, elle permet de soutenir la vessie en créant une sorte de «hamac» sous l'urètre.

Spanish

Save record 99

Record 100 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure by which, as a result of the incision, internal organs and tissues become exposed to view.

OBS

"open surgery": Taken from PASCAL database.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[...] en chirurgie ouverte, la plaie risque d'être infectée par des micro-organismes véhiculés par l'air ou par le contenu des viscères.

CONT

Les avantages de la technique d'Agee se retrouvent surtout au cours des 3 premiers mois post-opératoires par rapport à la chirurgie à ciel ouvert. Cette technique permet notamment une reprise plus rapide du travail et des activités quotidiennes. [...] Il faut convertir en chirurgie à ciel ouvert si l'orifice d'entrée est obstrué, si on ne voit pas correctement la face profonde du LAAC [ligament annulaire antérieur du carpe] [ou] si on a un doute ou une mauvaise vision.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: