TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The vestibular surface of an incisor or canine tooth, which faces the lips.  3, record 1, English, - labial%20surface%20of%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

labial surface of tooth; facies labialis dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 1, English, - labial%20surface%20of%20tooth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

face labiale de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - face%20labiale%20de%20la%20dent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

facies labialis dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 1, French, - face%20labiale%20de%20la%20dent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The permanent dentition is thus made up of four incisors, two canines, four premolars, and six molars in each jaw. Incisor teeth are the teeth at the front of the mouth, and they are adapted for plucking, cutting, tearing, and holding.  5, record 2, English, - incisor%20tooth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

incisor tooth; dens incisivus : designations found in the Terminologia Anatomica.  6, record 2, English, - incisor%20tooth

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dent aplatie et tranchante, située à l'avant de chacun des deux maxillaires.  3, record 2, French, - dent%20incisive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les incisives, au nombre de 4 sur chaque maxillaire, permettent la préhension et la coupe des aliments.  3, record 2, French, - dent%20incisive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dent incisive; incisive : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - dent%20incisive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

dens incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, record 2, French, - dent%20incisive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The nasalis muscle is divided into transverse and alar parts. The transverse part of the nasalis muscle arises from the maxilla, superolateral to the incisive fossa. The alar part of the nasalis muscle also arises from the maxilla, superior to the lateral incisor and canine teeth.  3, record 3, English, - nasalis%20muscle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

nasalis muscle; musculus nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 3, English, - nasalis%20muscle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Muscle situé au niveau des ailes du nez[, qui est] constitué de deux parties : la partie transverse du muscle nasal et la partie alaire du muscle nasal.  2, record 3, French, - muscle%20nasal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - muscle%20nasal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

musculus nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, record 3, French, - muscle%20nasal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...  2, record 4, English, - dental%20formula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, record 4, English, - dental%20formula

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, record 4, French, - formule%20dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, record 4, Spanish, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When a caribou is killed, it must be reported within 72 hours of a permit's expiry. An incisor bar — row of teeth along the lower jaw — must be submitted, too.  2, record 5, English, - incisor%20bar

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gas anesthesia mask is installed over the incisor bar, with the cone opening toward the open "U. "The animal(rat or mouse) is installed by placing its teeth over the incisor bar, and sliding the adaptor forward until the cone is snug about the animal' s nose, thereby substituting for the nose clamp.  2, record 6, English, - incisor%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las ratas fueron colocadas en un marco de estereotaxia con la barra de incisivos situada 4.5 mm por debajo de la línea interauricular.  1, record 6, Spanish, - barra%20de%20incisivos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Either of a pair of bones of the upper jaw of vertebrates between and in front of the maxillae.  5, record 7, English, - premaxilla

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

premaxillae; premaxillas: plural form.  6, record 7, English, - premaxilla

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Os placé en avant du maxillaire.  5, record 7, French, - pr%C3%A9maxillaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having short crowns, well-developed roots, and only narrow canals in the roots ...  3, record 8, English, - brachydont

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Brachydont teeth have a simple structure and do not grow very tall. The crown of a brachydont tooth is made of enamel, the inner core is made of dentine, and the root is covered by cementum. All the teeth of humans and pigs, and the incisor teeth of cattle and sheep are of this type.  4, record 8, English, - brachydont

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les dents se caratérisent [entre autres] selon leur durée de minéralisation. On distingue ainsi [...] les dents brachyodontes qui se caractérisent par une couronne basse. Elles ne sont fonctionnelles qu'une fois la minéralisation terminée. Elles sont généralement de petite taille et trapues. Les mammifères carnivoires et certains herbivoires comme les cerfs one une dentition brachyodonte [...]  2, record 8, French, - brachyodonte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a depression in the midline of the bony palate posterior to the central incisor teeth into which the incisive canals open.  2, record 9, English, - incisive%20fossa

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incisive fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 9, English, - incisive%20fossa

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.060: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 9, English, - incisive%20fossa

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] dépression médiane du palais osseux située derrière les incisives centrales et dans laquelle s'ouvrent les canaux incisifs.  2, record 9, French, - fosse%20incisive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fosse incisive : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - fosse%20incisive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.060 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 9, French, - fosse%20incisive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fosa incisiva [...] se sitúa en el plano sagital medio.  2, record 9, Spanish, - fosa%20incisiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.060: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, record 9, Spanish, - fosa%20incisiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A tooth abnormality seen in congenital syphilis, in which the permanent incisors have a screwdriver-like shape, sometimes associated with notching of the incisal edges or depressions in the labial surfaces above the cutting edge.  1, record 10, English, - Hutchinson%26rsquo%3Bs%20teeth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Anomalies dentaires essentiellement caractérisées par la petitesse des dents, leur écartement anormal, des encoches semi-lunaires du bord libre et le rétrécissement du bord libre «en tournevis».  1, record 10, French, - dent%20de%20Hutchinson

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies intéressent presque exclusivement les incisives et les canines, elles sont caractéristiques de la syphilis congénitale, mais on les rencontre également chez des sujets non syphilitiques.  1, record 10, French, - dent%20de%20Hutchinson

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A caliperlike device used to record the location of the jaws to the temporomandibular joints and to orient the casts on the articulator.  2, record 11, English, - facebow

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Use of a facebow is necessary to accurately place the cast on the articulator especially when the sagittal condylar path differs from the incisor path.  3, record 11, English, - facebow

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Après avoir obtenu le maximum d'informations disponibles lors de l'examen clinique et radiologique, nous procédons à la prise de modèles d'étude, à la fabrication d'une plaque base et à l'enregistrement de l'arc facial. Les modèles sont ensuite montés sur l'articulateur.  1, record 11, French, - arc%20facial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Équivalence proposée par le chef du département d'anthropologie physique de l'Université de Montréal.  1, record 12, French, - incisive%20lat%C3%A9rale%20en%20forme%20de%20tonneau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interradicular fibers are only found between the roots of a multi-rooted tooth, such as a molar.  3, record 13, English, - multiple%2Drooted%20tooth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The assumption that what applied to a single-rooted incisor applied with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable.  4, record 13, English, - multiple%2Drooted%20tooth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'amputation radiculaire est une intervention qui consiste à extraire une racine non conservable d'une dent pluriradiculée de manière à pouvoir maintenir celle-ci sur l'arcade.  2, record 13, French, - dent%20pluriradicul%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a longitudinal groove on the upper corner incisor that is often used in aging horses.  2, record 14, English, - Galvayne%26rsquo%3Bs%20groove

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne foncée qui apparaît sur les bords externes des coins supérieurs [des dents] vers l'âge de dix ans.  1, record 14, French, - rainure%20de%20Galvayne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Surco de Galvayne. Sirve para indicar la edad del caballo entre los diez y los treinta años. Aparece a los diez años como un pequeño canal en la cima del ángulo del diente.  1, record 14, Spanish, - surco%20de%20Galvayne

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The masticatory surface of a tooth.  2, record 15, English, - dental%20table

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In profile, the dental table of the lower corner incisor is narrower than that of the upper; this results in a notch upon the upper corner incisor, the seven year hook or notch.  3, record 15, English, - dental%20table

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Extrémité externe d'une dent, sur laquelle s'exerce l'usure.  1, record 15, French, - table%20dentaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Crib biting is a vice, often associated with windsucking, in which the horses bites his crib, the bar of a gate or any other projection, and at the same time swallows air. The habit is often started by boredom. The front portions of the incisor teeth gradually become rounded. Also called cribbing. There are various devices designed to counter the habit. The crib strap consists simply of a thick leather shield which fits into the gullet and is held in position by an adjustable strap which passes round the nose.  1, record 16, English, - crib%20strap

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... cribbing straps and collars have varying degrees of effectiveness at discouraging the behaviour.  3, record 16, English, - crib%20strap

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Collier contre le rot : extrait d'un catalogue. Il existe également un collier pince-gorge contre le rot (nutcracker action cribbing strap) et un collier avec pointes contre le rot (spikes cribbing strap).  2, record 16, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Collier anti-tiquage : équivalent donné par Daniel barrette, vétérinaire à l'École de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal.  2, record 16, French, - collier%20contre%20le%20rot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A castrated or entire male ovine animal, or a female ovine animal which has not yet lambed, presented for slaughter and having at most two pairs of permanent incisor teeth.-In this category the following are distinguished : young ewe, young ram, and castrated male young ovine(young wether).  1, record 17, English, - young%20ovine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ovin mâle, castré ou non, ou ovin femelle, n'ayant pas mis bas, livré à l'abattoir, et ayant au maximum deux paires d'incisives de seconde dentition. - Dans cette catégorie, on distingue le jeune ovin femelle, le jeune bélier et le jeune ovin mâle castré.  2, record 17, French, - jeune%20ovin

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[There] are two on each jaw.  1, record 18, English, - central%20incisor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Incisive des herbivores (spécialement du cheval).  2, record 18, French, - pince

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pinces : Les plus centrales des incisives, elles sont au nombre de deux par mâchoire.  3, record 18, French, - pince

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An inclusion cyst of the maxillary bone, located in the globulomaxillary fissure, usually between the lateral incisor and cuspid teeth, which seldom presents any clinical manifestation.  1, record 19, English, - globulomaxillary%20cyst

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Étude scanographique des obstacles anatomiques du maxillaire. [...] l'éventualité d'un kyste naso-palatin (fissuraire, ou globulo-maxillaire) peut rendre toute intervention impossible  1, record 19, French, - kyste%20globulo%2Dmaxillaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A stage of dental development during the incisor transition, characterized generally by linguoversion of mandibular lateral incisors, malalignment and flaring of maxillary lateral incisors, and a median diastema between the maxillary central incisors.  1, record 20, English, - ugly%20duckling%20stage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These aberrations may be self-corrective, but could persist and require treatment. First recognized by B.H. Broadbent.  1, record 20, English, - ugly%20duckling%20stage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sous la poussée éruptive des latérales, [le diastème médian] se referme peu à peu, tandis que celles-ci prennent passagèrement une direction distale qui se corrigera au moment de l'éruption des canines (cette phase passagère qui se situe vers dix ans fut baptisée par Broadbent stade du «vilain petit canard»).  1, record 20, French, - stade%20du%20vilain%20petit%20canard

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A constructed triangle on the lateral cephalogram or tracing, formed by the mandibular plane, Frankfurt plane and the long axis of the mandibular incisor.  1, record 21, English, - Tweed%20triangle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used as a diagnostic aid by C.H. Tweed.  1, record 21, English, - Tweed%20triangle

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Emploi du triangle de Tweed. La ligne pointillée partant de l'apex de l'incisive inférieure doit former un angle de 65 ° minimum avec le plan de Francfort.  1, record 21, French, - triangle%20de%20Tweed

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A facial pattern characterized by a low mandibular plane angle, generally favorable horizontal skeletal relationships, maxillary retrusion, deep overbite of the incisor teeth, a prominent chin, a short nose and a straight or concave profile.  1, record 22, English, - hypodivergent

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One of three tubercles sometimes present on the cutting edge of an incisor tooth.  1, record 23, English, - mamelon

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacun des trois tubercules qui peuvent être présents sur le bord libre d'une incisive.  1, record 23, French, - mamelon

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The oral cavity is divided into four quadrants. Two quadrants are located in the maxilla. One runs from the maxillary right central incisor to the maxillary right third molar, the other quadrant runs from the maxillary left central incisor to the maxillary left third molar. Two quadrants are located in the mandible. One runs from the mandibular right central incisor to the mandibular right third molar, the other quadrant runs from the mandibular left central incisor to the mandibular left third molar.  1, record 24, English, - quadrant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La cavité buccale est divisée en quatre quadrants, deux dans le maxillaire (l'un s'étendant de l'incisive centrale maxillaire droite à la 3e molaire maxillaire droite, l'autre de l'incisive centrale maxillaire gauche à la 3e molaire maxillaire gauche) et deux dans la mandibule (l'un s'étendant de l'incisive centrale mandibulaire droite à la 3e molaire mandibulaire droite et l'autre de l'incisive centrale mandibulaire gauche à la 3e molaire mandibulaire gauche).  1, record 24, French, - quadrant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An ovine animal, presented for slaughter, of which none of the permanent incisor teeth has erupted.  1, record 25, English, - lamb

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ovin, livré à l'abattoir, n'ayant pas d'incisives de seconde dentition.  2, record 25, French, - agneau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lanar joven, entre el nacimiento y el destete. En general, el término se sigue utilizando luego del destete y hasta que tienen un año de edad.  1, record 25, Spanish, - cordero

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A los efectos del llenado de la Declaración Jurada, que se presenta en DICOSE, al 30 de junio de cada año, se considera cordero(a) a todos los lanares nacidos en el año en curso.  1, record 25, Spanish, - cordero

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A ’crib-biter’ effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A ’wind-sucker’ achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth.... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.  2, record 26, English, - crib

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.  1, record 26, English, - crib

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.  1, record 26, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.  1, record 26, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.  2, record 26, French, - tiquer%20%C3%A0%20l%27appui

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.  2, record 27, English, - dental%20pad

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.  3, record 27, French, - bourrelet%20gingival

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)  1, record 27, French, - bourrelet%20gingival

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The two incisor teeth... in each jaw which are located closer to the midline of the body.  1, record 28, English, - central%20incisor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les incisives centrales supérieures sont sensiblement plus larges que les latérales, alors qu'à la mâchoire inférieure les centrales sont souvent un peu plus étroites que les latérales.  1, record 28, French, - incisive%20centrale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Such wood is referred to as refractory .... To obtain better penetration, squared heartwood crossarms, poles ... are incised before treatment ....  2, record 29, English, - veneer%20incisor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour pratiquer des entailles peu profondes à la surface des placages en vue d'y faciliter la pénétration d'un produit de préservation.  2, record 29, French, - entailleuse%20%C3%A0%20placages

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

De tels bois sont réputés réfractaires (...) Afin d'obtenir une meilleure pénétration des produits de préservation, les potences et les poteaux (...) sont entaillés avant d'être traités (...)  3, record 29, French, - entailleuse%20%C3%A0%20placages

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An index based on a clinical examination around six teeth : the upper right first molar, upper left central incisor and first bicuspid, lower left first molar, lower right central incisor and first bicuspid.  1, record 30, English, - periodontal%20disease%20index

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cet indice est une modification [de l'indice parodontal] de Russel, ayant pour caractéristique d'enregistrer le niveau de l'attache épithéliale par rapport à la jonction amélocémentaire, ce qui permet l'étude de l'évolution des parodontopathies (études longitudinales). L'indice est basé sur l'examen du parodonte au niveau des six dents clés (D6, G1, G4, d4, d1, d6).  1, record 30, French, - indice%20de%20maladie%20parodontale%20de%20Ramfjord

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The assumption that what applies to a single-rooted incisor applies with equal validity to a molar with multiple, often diverging, curved, and irregularly-shaped canals is questionable.  2, record 31, English, - canal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie dentaire impose des limites à l'application de cette règle, mais elle peut être exploitée dans les dents pluriradiculées, où il est recommandable de placer des tenons dans tous les canaux, en cas de perte de substance périphérique importante.  1, record 31, French, - canal

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

One of the four segments of the dentition extending from the central incisor to the most posterior molar on one side of either jaw.  1, record 32, English, - dental%20quadrant

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Schématisation des surfaces d'appui et des surfaces guides des dents des hémi-arcades maxillaires et mandibulaires droites.  1, record 32, French, - quadrant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Some, such as Halitherium of the Oligocene and early Miocene,(...) and the Pliocene Felsinotherium, are quite well known. In them a lower incisor tusk persisted for some time but finally disappeared with the smaller remaining front teeth.  1, record 33, English, - felsinotherium

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mammifère sirénien, fossile du Pliocène du midi de la France et de l'Italie.  1, record 33, French, - felsinotherium

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rabbits and hares : rodents having in the upper jaw a second pair of incisor teeth behind the first. They are now classed as a separate order, the "Lagomorpha".  1, record 34, English, - duplicidentata

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les "Simplicidentés" ont deux incisives supérieures et les "Duplicidentés" quatre. [...] Comprennent les "Léporidés" (Lièvre, Lapin) et les "Lagamyidés" ("Lagamys": lièvre sans queue des régions montagneuses nordiques). Les Léporidés sont représentés dès l'"Oligocène" (Amérique du Nord) par "Palseolagus" seulement plus petit que le lièvre actuel.  1, record 34, French, - duplicident%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The incisor and canine teeth.  1, record 35, English, - labial%20teeth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[On retrouve la dent labiale chez la plupart des mammifères.] Les "dents labiales", situées à l'avant des arcades dentaires, au niveau des lèvres, ont une couronne simple et une seule racine. Elles se divisent en "incisives" et "canines" [...]  1, record 35, French, - dent%20labiale

Record 35,  Textual support,  Spanish