TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCLEMENT WEATHER [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-03-22

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

The cruise ship had captured the imagination... of the traveller... Seldom exceeding 20, 000 tons, these vessels operate on short vacation cruises and on long voyages around the world, touching at out-of-the-way ports. Their features include air-conditioned cabins, swimming pools, and sun decks covered by glass in inclement weather.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Moyens de transport (Tourisme)
CONT

[...] les anciens paquebots des lignes régulières de passagers ont disparus, et les seuls navires modernes sont : - les paquebots de croisière, pour les croisières à longue distance et même autour du monde [...] Ils sont très fonctionnels dans leur rôle d'hôtels flottants [et] très manœuvrables [...]

CONT

Le paquebot de croisière [...] est assez voisin par sa conception du paquebot de ligne, mais souvent de dimensions et de vitesse inférieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Medios de transporte (Turismo)
CONT

Aunque su actividad y sus instalaciones [las del puerto] se han desplazado hacia el estuario para acoger mejor los grandes cargadores, su excepcional ubicación atrae a cada vez más cruceros y barcos de recreo.

Save record 1

Record 2 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
OBS

bad weather allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

indemnité pour intempéries; prime d'intempéries : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

... absences, such as those caused by illness and family-related demands, are generally unavoidable, as are those due to inclement weather.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[Les] absences [...] attribuables à la maladie et aux obligations familiales sont généralement inévitables, tout comme celles causées par le mauvais temps.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions(VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival(ETA).

OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.

OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • VFR over the top

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue (VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue (VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d'arrivée prévue (ETA).

OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n'existe pas aux États-Unis.

OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-01-30

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The business of exploratory searches for minerals and the business of mining are subject to a number of risks and hazards including environmental hazards,... encountering unusual or unexpected geologic formations or other geological or grade problems, unanticipated changes in metallurgical characteristics and recovery, encountering unanticipated ground or water conditions, cave-ins, pit wall failures, flooding, rock bursts, periodic interruptions due to inclement or hazardous weather conditions...

OBS

pit wall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pit wall stability monitoring.

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Afin d'éviter la répétition d'accidents [...], la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail] : informera les exploitants de carrières des circonstances de cet accident mortel relié à la présence de plans de faiblesse dans le massif rocheux; les sensibilisera aux dangers d'effondrement des parois de fosse et aux accidents qui en découlent; [...]

PHR

Surveillance de la stabilité des parois de fosse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Improvement of the visibility in the driving scene by autonomous means, in sub-normal visibility conditions by providing direct visual information to the driver.

CONT

In-vehicle vision enhancement improves visibility for driving conditions involving reduced sight distance due to night driving, inadequate lighting, fog, drifting snow, or other inclement weather conditions.

OBS

vision enhancement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Augmentation [...] des conditions de visibilité par des moyens autonomes qui fournissent des informations visuelles directes au conducteur.

OBS

amélioration de la vision : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-06-23

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Vehicular traffic unencumbered by congestion, inclement weather, construction, law enforcement activity, etc.

Key term(s)
  • free-flowing traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

Le réseau routier compte quelque 300 kilomètres de voies rapides, favorisant une circulation fluide des véhicules et permettant, par exemple, aux camions de transport de joindre la gare de train, le port ou l'aéroport en moins de 30 minutes.

OBS

Fluide: sans "bouchons" ni embarras quelconque, en parlant de la circulation routière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
OBS

circulación fluida; circulación libre: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 7

Record 8 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

Integral components for noise control and for protection of windsmiths during inclement weather in medium-size wind turbines.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Composants intégrés sur une éolienne de taille moyenne qui atténuent le bruit et protègent les monteurs par mauvais temps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Facilities
DEF

A small tent usually constructed of vinyl coated canvas which is usually supported by light metal or plastic tubing. It is designed to protect employees in inclement weather while working on ladders, aerial splicing platforms, or aerial devices.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
Key term(s)
  • abri aérien
  • tente aérienne
  • tente pour travaux aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Toldo que se pone en algunas embarcaciones para defenderse del sol o de la lluvia.

Save record 9

Record 10 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Emergency Management
  • Security
CONT

The reverse 911 system is a computerized notification system that will automatically telephone residents in the event of a natural disaster such as inclement weather or man-made disaster such as an explosion, chemical release or other type of emergency,....

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Gestion des urgences
  • Sécurité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Sistema interactivo telefónico de notificación a la comunidad creado para entregar información de emergencia a los residentes y a las empresas de una zona geográfica determinada.

Save record 10

Record 11 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

For hundreds of years, the French horses bred with little influence from outside breeds. They eventually developed into their own distinct breed-the Canadian Horse or Cheval Canadien. Because they evolved under the adverse conditions of harsh weather, scarce food, and hard work, the Canadian Horse remains the sturdiest and most acclimatized horse in Canada today. They are tough, strong horses, tolerant of inclement weather conditions, and are extremely “easy keepers”. Because of these traits, the Canadian Horse is often referred to as “The Little Iron Horse”.

OBS

... a first stud-book was attempted in 1886, however it wasn’t [until] 1909 that the actual book was established. The actual breeding society was founded in 1985.

Key term(s)
  • little iron horse

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Les ancêtres des chevaux canadiens arrivèrent au Québec entre 1647 et 1670. On appelle encore parfois cette race le «petit cheval de fer». C'est parce que ce cheval est de taille réduite et qu'il est très résistant aux rigueurs de notre climat. De plus, ce beau cheval, à la robe unie, peut tout aussi bien tirer de lourdes charges que marcher sur des terrains accidentés ou faire des expéditions de très longue durée. Il montre des habiletés au saut et se laisse monter docilement en randonnée.

OBS

Un premier livre généalogique a été ouvert en 1886, mais le livre actuel n'a été établi qu'en 1909. L'actuelle société d'éleveurs a été fondée en 1895.

Key term(s)
  • petit cheval de fer

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Soon, after the invention of the barometer, it was found that there were natural fluctuations in air pressure even if the barometer was kept at the same elevation. During times of stormy weather the barometric pressure would tend to be lower. During fair weather, the barometric pressure was higher. If the pressure began to lower, that was a sign of approaching inclement weather. If the pressure began to rise, that was a sign of tranquil weather. There is also a small diurnal variation in pressure caused by the atmospheric tides.

Key term(s)
  • pressure diurnal variation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Si on procède à des mesures fréquentes de la pression atmosphérique, ou mieux encore à son enregistrement continu, on peut déceler plusieurs sortes de variations : [...] L'allure de la variation diurne de la pression varie un peu suivant les régions. Son amplitude dépend surtout de la latitude et de le saison. En altitude, vers 2000 m et au-dessus, on observe plus qu'une oscillation par 24 heures.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Materials Storage
  • Continuous Handling
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area. Normally a shed, called trackshed, covers this area to protect the grain from inclement weather during unload.

Key term(s)
  • shed

French

Domaine(s)
  • Stockage
  • Manutention continue
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. Celle-ci est ordinairement un hangar ferroviaire qui protège le grain contre les intempéries pendant le déchargement.

CONT

Le système de réception des silos terminaux et des silos de transbordement comprend un hangar à wagons, du matériel de remorquage des wagons, du matériel de déchargement et des courroies transporteuses. Le hangar à wagons comprend un abri qui recouvre une partie de la voie ferrée où l'eau de pluie ou la neige fondante accumulées peuvent s'égoutter avant le déchargement du grain dans le silo-élévateur. Le hangar à wagons contient le matériel de déchargement des wagons, les fosses de réception et les trémies de déchargement.

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-08-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

An inexpensive structure which is designed to afford protection against inclement weather, and which usually contains a woodstove, table, benches and sometimes informative displays on park heritage.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Installation peu coûteuse permettant aux visiteurs de se protéger contre les intempéries et contenant habituellement un poêle à bois, une table, des bancs et parfois des panneaux d'information sur le patrimoine du parc.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Cover that is pulled over a tennis court to protect it from inclement weather.

Key term(s)
  • sheet

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les caprices du ciel ont ainsi obligé les organisateurs à interrompre plusieurs fois les matches et à déployer les bâches sur les 18 courts du «All England Club».

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Plant Diseases
DEF

Designating a cultivated variety of plant capable of withstanding disease, inclement weather, or other adverse environmental conditions.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Maladies des plantes
CONT

L'approche la plus prometteuse dans la lutte biologique contre l'apparition des désordres physiologiques du chou est incontestablement celle consistant à utiliser au départ des cultivars résistants [...].

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-09-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The F-15, the most capable air force fighter in the world, will be improved with an advanced long-range AN/APG-63 radar with SAR(synthetic array radar) modifications. With SAR the F-15 Strike Eagle becomes an even more capable weapons system which can fly attack missions against ground targets in all weather, such as the notoriously inclement weather of Europe. Using SAR to analyze radar signals reflected from the ground--at distances of over a hundred kilometers--the system can display extremely high resolution images, discerning objects and features down to 10 feet in size.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 17

Record 18 1980-05-13

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

OVFA, 71, 78.22.01; Dégivrage. / Si nécessaire, se reporter aux consignes par --/; gd1 7707--.

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: