TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCLINATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Environment
DEF

A person who chooses to abstain from having biological children out of concern for the environment.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Environnement
DEF

Personne qui renonce à avoir des enfants biologiques par souci de l'environnement.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A drive unit for changing the radius and load-lifting height by varying the jib and/or fly jib inclination.

OBS

derricking mechanism: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Mécanisme d'entraînement assurant la variation de la portée et de la hauteur de levage par variation de l'angle d'inclinaison de la flèche et/ou de la fléchette.

OBS

mécanisme de relevage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Consider the orbital plane of the orbit that contains the insertion point. Since the transfer orbit we are looking for must be in the orbital plane of the GTO [geostationary transfer orbit] connecting its periapsis with the apoapsis of the former one, the required condition when the orbits have different inclination, is that the intersection line of both planes must contain the periapsis-apoapsis direction of the orbit which contains the insertion point.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Point de la trajectoire d'un engin spatial où les conditions requises pour son insertion sur une nouvelle orbite sont remplies.

OBS

point d'insertion : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Spacecraft
OBS

NASA's Earth Observing System(EOS) is a coordinated series of polar-orbiting and low inclination satellites for long-term global observations of the land surface, biosphere, solid Earth, atmosphere, and oceans.

Key term(s)
  • Earth-Observing System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Engins spatiaux
Key term(s)
  • Earth-Observing System

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Antalgic inclination toward the side of pain.

OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient : the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination(i. e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté de la douleur.

CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d'une part en légère flexion antérieure, d'autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique (attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé (attitude antalgique croisée).

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Antalgic inclination away from the side of pain.

OBS

... two facts are of primary importance in the evaluation of a patient : the side of sciatic pain distribution and the side of antalgic inclination(i. e., whether the patient leans toward or away from the side of pain).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Inclinaison latérale du tronc du côté opposé à la douleur.

CONT

Lorsqu'on peut examiner le malade [atteint de sciatique] debout, il existe une position antalgique, d'une part en légère flexion antérieure, d'autre part penché latéralement soit du côté de la sciatique (attitude antalgique directe), soit plus souvent du côté opposé (attitude antalgique croisée).

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-04-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

In contrast to ostraciiform locomotion, in which only the caudal fin oscillates from side to side in a manner similar to moving a boat with one oar, the length of the propulsive unit of carangiform fish enables the unit to obtain maximum oscillatory speed and inclination.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
DEF

Locomotion aquatique d'un poisson due à l'oscillation latérale de la caudale seulement [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-08-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Inclination of the stem line from the vertical.

Key term(s)
  • rake of bow
  • rake of stem

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

We might speak of private dispute settlement in distinct ways. The natural inclination is to see it in contradistinction to public dispute settlement.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

We might speak of private dispute settlement in distinct ways. The natural inclination is to see it in contradistinction to public dispute settlement.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-09-25

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
DEF

An orbit around Earth with an altitude between 160 and 2,000 kilometres.

CONT

Low Earth orbit is used by the space shuttle, the International Space Station, and other manned space vehicles. This orbit is slightly above the atmosphere.... This type of orbit generally has a small inclination.

OBS

low Earth orbit; LEO: terminology approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG); designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
DEF

Orbite autour de la Terre située à une altitude de 160 à 2000 kilomètres.

OBS

orbite basse terrestre; LEO : terminologie approuvée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

orbite terrestre basse; LEO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

orbite basse : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
OBS

Allows description of any astronomical orbit : semi major axis right ascension of ascending node eccentricity inclination argument of perigee ture anomaly.

OBS

keplerian orbital elements: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
OBS

Ils permettent la description de toute orbite astronomique; ce sont : demi-grand axe ascension droite du nœud ascendant excentricité, inclinaison argument de périgée anomalie vraie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Spacecraft
DEF

A way to increase the inclination while rotating the petals.

OBS

New orbital manoeuvre designed for the NASA/SA Cassini-Huygens mission round Saturn and Titan.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Engins spatiaux
DEF

Double manœuvre de modification, en deux dimensions, consistant à modifier l'inclinaison et la rotation du véhicule spatial.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-26

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Shipbuilding
DEF

The angle of traverse inclination measured from the vertical when a vessel heels over.

Key term(s)
  • heel angle

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Constructions navales
OBS

angle d'inclinaison : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S. A. I. ;kingpin inclination : terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d'un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

The angle of inclination formed by the strands with the axis of the rope. It may be expressed by its tangent(ratio of the product of diameter and [pi] to the lay).

OBS

angle of lay: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Angle d'inclinaison formé par les torons avec l'axe du cordage. Il peut être exprimé par sa tangente (rapport du produit de diamètre par [pi] au pas).

OBS

angle de commettage : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-11-04

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Astronomy
OBS

A spirit level so mounted that it can be placed above and parallel to the horizontal axis of a surveying or astronomical instrument, and used to measure the inclination of the horizontal axis to a horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Astronomie
OBS

Nivelle pouvant être placée sur l'axe horizontal d'un instrument d'observation géodésique ou astronomique et parallèlement à cet axe, grâce à deux pattes en Y renversé, posées directement sur les tourillons de la lunette.

OBS

La nivelle à fourche sert à mesurer l'inclinaison de l'axe horizontal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Architecture
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A wall that is battered.

OBS

Batter. Walls rising with an inward inclination are said to be battered; the object is usually to strengthen the structure.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Architecture
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Mur dont le soubassement ou dont toute la hauteur est en pente [...]

CONT

Le talus est la face d'un mur ou d'une partie de mur ayant un fruit très accentué. Mur taluté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Arquitectura
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Muro con una de sus caras en talud, utilizado para sostener la presión del peso del agua situado trás él o el peso del relleno igualmente situado a sus espaldas.

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Oil Drilling
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The angle that a structural surface makes with the vertical, measured perpendicular to the strike.

OBS

The complement of the dip.

PHR

Hade of a fault plane.

PHR

Fault hade.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Forage des puits de pétrole
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Angle fait par un puits avec la verticale, à quelque profondeur que ce soit.

OBS

Pour être réputé vertical, un puits ne doit présenter en aucun point plus de 3 degrés d'inclinaison.

PHR

Inclinaison d'une faille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Ángulo formado por el eje de un pozo y la vertical.

OBS

Si mide menos de 3º, el pozo es considerado como vertical a efectos prácticos.

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
OBS

The bases are the structures upon which the chairs are mounted and the controls are the devices which control swivel, height, tilt and inclination of the chair.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
OBS

Caractéristiques des sièges. Le siège est pivotant et toujours réglable en hauteur. Il peut comporter des roulettes orientables.

OBS

Un réglage du dossier de la chaise de dactylographe en hauteur et en profondeur est prévu.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-07-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Ship Piloting
DEF

An instrument for indicating the inclination to the horizon of [a] longitudinal axis of a ship or an airplane.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage des navires
DEF

Instrument destiné à mesurer l'inclinaison d'un plan, d'une route par rapport à un plan horizontal.

CONT

Le clinomètre d'un navire, d'un avion.

OBS

clinomètre; inclinomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje de buques
Save record 21

Record 22 2015-06-10

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
CONT

The early common law was almost exclusively preoccupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The nearly uniform inclination of strata over a wide area, generally at a low angle...

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument designed to show the lateral inclination of an aircraft in respect to the apparent direction of gravity.

DEF

An instrument for indicating deviation in a transverse plane of the apparent direction of gravity from the normal axis of the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument indiquant l'inclinaison transversale de l'axe normal (de lacet) de l'aéronef sur la verticale apparente.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Measuring Instruments
DEF

Any of various instruments... for measuring or indicating angles of slope, elevation, or inclination(as the dip of geological beds or strata, the slope of an embankment or cutting...)

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Appareils de mesure
DEF

Instrument servant à mesurer les angles de pente, d'élévation et d'inclinaison.

OBS

[...] employé en topographie, en général pour mesurer des angles dans un plan vertical par leur valeur en degrés ou grades. Il comporte essentiellement : un limbe vertical gradué, une alidade centrée sur ce limbe, une lunette solidaire de l'alidade, un niveau à bulle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de agrimensura
  • Instrumentos de medida
DEF

Aparato destinado a medir la inclinación o la pendiente.

Save record 25

Record 26 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[The posterior margin of a pelecypod shell is the] direction or part of [the] shell toward [the] position of [the] anus and siphonal opening; in most pelecypods [it is] opposite to [the] inclination of [the] beak.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

C'est en général le bord postérieur [d'une coquille de Lamellibranche] qui est le plus facilement identifiable. Le ligament est, dans la majeure partie des cas, développé surtout du côté postérieur; la trace de l'insertion du muscle postérieur est plus grand que celle du muscle antérieur; le sinus palléal est postérieur, l'écusson est postérieur; [...]

OBS

Le bord antérieur et le bord postérieur se définissent d'eux-mêmes lorsque la carapace est orientée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeroindustry
DEF

The extent of lift of a given airfoil, wing, or other body.

CONT

The lift coefficient is a number that aerodynamicists use to model all of the complex dependencies of shape, inclination, and some flow conditions on lift.... The lift coefficient also contains the effects of air viscosity and compressibility.

OBS

The coefficient may be considered as low, high or moderate.

OBS

lift coefficient: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Constructions aéronautiques
CONT

La force dépend du coefficient de portance, déterminé par la forme de l'aile et par l'angle d'attaque : sa valeur typique est de l'ordre de 0,3. Il est ainsi plus facile de décoller face au vent : à la vitesse de l'avion s'ajoute la vitesse du vent, et la force résultant du vent relatif sur les ailes est plus forte. Pour le vol à altitude constante, il suffit que le déplacement soit suffisamment rapide par rapport à l'air pour que la portance compense le poids... Lorsque l'on augmente la vitesse de l'avion, la portance totale augmente. Sans action sur l'inclinaison ou la forme de l'aile, qui modifie le coefficient de portance, l'avion monterait. Afin de maintenir en vol horizontal, le pilote agit sur les ailes, de manière que la portance totale diminue.

OBS

coefficient de portance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Industria aeronáutica
OBS

coeficiente de sustentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 27

Record 28 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Satellites operating in near-geostationary orbits have an orbit period of 24 hours with an inclination of up to five degrees from the equatorial plane.

OBS

near-geostationary orbits: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • near geostationary orbits
  • near-geostationary orbit
  • near geostationary orbit

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Satellites ayant une période de révolution de 24 heures et suivant une orbite qui présente une inclinaison maximale de cinq degrés par rapport au plan équatorial.

OBS

satellites quasi géostationnaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • satellite quasi géostationnaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Satélites que describen órbitas casi geoestacionarias tienen un período orbital de 24 horas con una inclinación de hasta 5 grados respecto al plano ecuatorial.

OBS

órbitas casi geoestacionarias: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • órbita casi geoestacionaria
Save record 28

Record 29 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The inclination to use a technology that has potential for some benefit, however marginal or unsubstantiated, based on an abiding fascination with technology, the expectation that new is better, and financial and other professional incentives.

OBS

technological imperative: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Propension à utiliser une technologie susceptible d’offrir un certain avantage, si minime ou hypothétique soit-il, fondée sur une fascination sans bornes pour la technologie, sur le culte de la nouveauté ou sur des intérêts financiers ou professionnels.

OBS

impératif technologique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport
CONT

Fortunately the aviation people have never had the inclination to follow the ways of the old Tibetans who went to great trouble to build monasteries in highly inhospitable mountains.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

Au cours des pages suivantes nous essayerons de suivre les responsables du transport aérien dans le cours de leurs réflexions sur ce sujet [l'exploitation commerciale].

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The angle between an aircraft wing and the horizontal where the wing has a downward inclination.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

L'empennage horizontal possède un dièdre négatif de faible intensité qui contrôle le tangage et le roulis par déflexion différentielle.

PHR

Dièdre latéral négatif.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

... the measurement of the magnetic-field intensity and sometimes the magnetic inclination, or dip, and declination(departure from geographic north) at several stations.

CONT

... most magnetic surveys are designed to map structure on or within the basement, or to detect magnetic minerals directly.

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] ensemble de déterminations magnétiques pour l'établissement des cartes de déclinaison ou d'inclinaison ou même de l'intensité du champ magnétique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A line connecting points at which a magnetic property such as strength, declination, or inclination remains the same.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Ligne d'égale inclinaison ou déclinaison magnétique.

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.

CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.

CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.

Key term(s)
  • exploitation par sous-niveaux abattus

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

The early common law was almost exclusively pre-occupied with the problem of wrestling with the intentional wrongdoer, and showed little inclination to deal with the infliction of inadvertent harm.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

dommage causé par inadvertance, préjudice causé par inadvertance : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Hand Tools
OBS

pitch : The rate or inclination of the teeth of a saw.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Outillage à main
OBS

pas : Pour une lame de scie dont toutes les dents sont du même type, distance entre les pointes de deux dents consécutives.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A fold in which the bend is in only one direction ...

OBS

... the rock stratum changes its dip by increasing its angle of inclination and then levels out again or resumes its original dip.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A slanting direction, line or plane.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Inclinaison, déclivité d'un terrain, d'une surface par rapport à l'horizon.

CONT

[...] altitude [...] exposition [...] pente. [Caractéristiques apparaissant dans un tableau phytosociologique.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 38

Record 39 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A management system thrives on new technology combined with humanistic concerns, and relies more on communication than information, using both the technology, such as knowledge networking, and the styles of management that keep people "in stock"

CONT

VM promotes employee participation in systems design. In the past, computer experts made all major decisions regarding the acquisition of machines. The inclination of users to resist technology stemmed in part from the imposition of systems ill-suited to their needs. VM philosophy suggests that managers not impose systems upon users, but that they act as consultants who involve users in analyzing their own needs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

Cette entreprise de Toronto se spécialise dans la gestion virtuelle des centres d’appel et vend ses services à des entreprises comme [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Civil Architecture
DEF

Arch whose skewback is fixed in position and inclination.

CONT

All steel arches are either hingeless, 2-hinged, or 3-hinged arches. In the hingeless (or fixed) arch, the ends of the arch rest directly on the abutments, providing the most rigid kind of arch.

French

Domaine(s)
  • Architecture civile
CONT

Il existe des arcs encastrés et des arcs articulés (à deux ou trois articulations). Les ponts voûtés en maçonnerie sont des arcs encastrés.

CONT

Les ponts avec arcs encastrés ne peuvent être réalisés que si la sol est très résistant car ils exercent des poussées considérables sur leurs culées (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A line on a map or chart joining points on the earth's surface at which a dip needle has the same inclination to the plumb line.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
DEF

Ligne qui relie sur une carte les points de la Terre où l'inclinaison de l'aiguille aimantée est la même.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

When the inclined distance and the angle of dip, determined by the vertical circle of the transit between any two points, are known, this correction can read.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.

CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.

CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination(this being a significant difference).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d'équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s'accompagner d'une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].

CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est d'avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position d'avancé sur ses skis».

OBS

Les deux sources françaises citées s'entendent sur «position avancée» au féminin, mais s'opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé» (et «position d'avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée» (et «position d'avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s'impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d'avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... said of strata that have no inclination; horizontal.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d'une structure tabulaire dans des séries sédimentaires que n'affecte aucun pendage sensible.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault."

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Save record 46

Record 47 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Landscape Architecture
DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio(vertical to horizontal), a fraction(such as m/km or ft/mi), or a percentage(of horizontal distance).

DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio (3:1, 6:1) in feet or meters, or as a percentage (2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.

CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Architecture paysagère
DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.

CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d'absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d'orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.

CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.

CONT

La pente d'une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.

OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Arquitectura paisajista
DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.

OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.

Save record 47

Record 48 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A colt should be taught to respond to the voice, so that when he shows and inclination to "take the bit in his teeth, "the driver can "talk him back. "

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le cheval prend son mors entre ses molaires et peut ainsi négliger toute sollicitation qui lui serait faite par l'intermédiaire du mors.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

A rollover anticline is directly the result of faulting. The idea is that an extensional fault... can form with a non-smooth shape... New sediments are deposited on the downthrown block as the fault moves. They are originally deposited as flat-lying units(zero dip). As they displace downwards, they maintain a constant angle of inclination relative to the fault dip. If the fault surface becomes less steep... with depth, the beds become increasingly tilted(to keep the same angle between fault surface and bedding surface).... The tilting produced by the fault... causes the beds to dip in the opposite direction... towards the basin margin. The reversal of dip makes an anticline.

CONT

rollover: The down-warping of the hanging wall block along a lystric fault, which occurs when a space opens next to the fault. The resulting structure is usually called a "rollover anticline."

CONT

Some petroleum traps ... form in "roll-over" anticlines on the down-faulted block.

OBS

rollover anticline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

rebroussement : Inflexion du pendage des couches le long d'un contact anormal, susceptible d'indiquer la direction et le sens du mouvement.

OBS

anticlinal de compensation; anticlinal de rebroussement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The inclination of a fold axis or other linear structure, measured in the vertical plane.

OBS

plunge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Dragfold plunge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Valeur de l'angle aigu que forme avec l'horizontale une ligne structurale inclinée (axe de pli, strie, linéation).

CONT

[...] l'angle entre le plan horizontal et le plan d'inclinaison donne le plongement.

CONT

L'inclinaison, angle du plan principal des galets moyens et du plan de stratification, se mesure au rapporteur-niveau dans la direction du transport déjà déterminée par l'étude de l'orientation; [...]

CONT

Plongement d'un pli d'entraînement.

OBS

plongement; inclinaison; plongée : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The direction of overturning or of inclination of a fold.

OBS

The term is a translation of the German Vergenz, "overturn," coined by Stille (1930) ... for the direction in which a geologic structure or family of structures is facing.

OBS

vergence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Orientation du plan axial d'un pli dissymétrique par rapport à la verticale.

CONT

Les quatre plongées réalisées lors de la campagne SUBPSO I ont permis de [...] confirmer la présence, sur le mur externe, de plis et d'écailles à vergence Sud-Ouest, qui affectent du matériel volcanique.

OBS

vergence : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

At one time there prevailed an inclination to exact an actual warranty of safety, unless the defect was shown to be unknown and undiscoverable by any reasonable means of inquiry or examination.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Education Theory and Methods
DEF

By functional thinking we mean the inclination to model phenomena with functions. More specifically, the recognition that certain behaviors in a situation can be described and investigated by constructing and using mathematical functions. Thus, the functions are built for the purpose of investigating some situation and are not given a priori to the students. In addition, the functions so constructed are quite general, not necessarily defined by algebraic expressions, and not necessarily real valued functions of a real variable.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Théories et méthodes pédagogiques

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • The Earth (Astronomy)
  • Surveying
DEF

The angle formed with the horizon by a magnetic needle free to rotate in the vertical plane of the magnetic meridian that is 0° at the magnetic equator and 90° at the magnetic poles.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Terre (Astronomie)
  • Arpentage
DEF

Angle que forme l'aiguille aimantée avec le plan horizontal.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

Movable belt conveyor can be applied in wide fields, convenient and easy to move and operate. It can convey both bulk materials and packed goods. It can move in any direction and its inclination angle can adjust as needed. It can run with a single machine or with several machine united. The idler roller can be flat or channel type.

OBS

movable belt conveyor: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • movable belt conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à courroie ripable : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites

CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.

OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.

CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).

OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 56

Record 57 2008-12-23

English

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A Molniya orbit is a type of highly elliptical orbit with an inclination of 63. 4 degrees with a high apogee over the northern hemisphere and a low perigee over the southern hemisphere and an orbital period of about 12 hours.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Postal Service Operation
DEF

[A belt] used to convey materials at angles that are so steep that load slip or roll back might otherwise occur.

OBS

The special profiles on such belts make increased angles of inclination possible compared with smooth surface belts.

OBS

cleated belt; raised rib belt: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • cleated conveyer belt

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Exploitation postale
OBS

courroie à tasseaux : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Explotación postal
Save record 58

Record 59 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Sideways movements in which the horse moves away from the rider’s leg aid.

OBS

The horse should remain straight in the body, except for a very slight inclination away from the direction in which he traveling.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 59

Record 60 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

In reference to solar energy systems, the angle that a solar collector is positioned above horizontal.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

En matière d'énergie solaire, angle emprunté par un capteur solaire en position au-dessus de l'horizontale.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Remote Sensing
  • Cartography
OBS

The RADARSAT Antarctic Mapping Mission (AMM) has important significance for the scientific community. Almost 70% of the Earth’s fresh water is contained in the Antarctic region, and changes in this enormous reservoir directly influence world sea levels and climate. The new digital radar map will provide an unprecedented detailed portrayal of the surface form and features of the ice sheet. This RADARSAT based map will help scientists to better understand the dynamic behaviour of the ice sheet and provide them with a greater insight into the effects of human activity on the Southern Continent.

OBS

[A full] coverage was not possible with existing or previous space borne high resolution sensors because of their orbit inclination and/or field of view capability.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Télédétection
  • Cartographie
OBS

La Mission de cartographie de l'Antarctique par RADARSAT est d'une grande importance pour la communauté scientifique puisque cette région contient près de 70 pour 100 des réserves d'eau douce de la planète et que toute modification touchant cet immense réservoir a une incidence directe sur le climat et le niveau des eaux dans le monde entier. Une mosaïque d'images numériques haute résolution de l'inlandsis et des parties non recouvertes du continent sera constituée à partir d'images RADARSAT. La nouvelle carte radar numérique fournira un relevé d'un niveau de précision sans précédent des caractéristiques et du relief de l'inlandsis. Cette carte constituée à partir d'images RADARSAT aidera les scientifiques à mieux comprendre le comportement dynamique de l'inlandsis ainsi que les répercussions de l'activité humaine sur le continent austral.

OBS

Une couverture [entière] n'était pas possible par les capteurs à haute résolution déjà en place à cause de leur inclinaison orbitale et/ou la capacité de leurs champs de vision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 61

Record 62 2007-07-24

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

... the Board's first sort of inclination on receiving this application was to say that well, if it has already been decided, essentially in decision 168, that there is no danger to the health and safety of the public and the bargaining unit wants to exercise a right to strike in respect of that portion of the bargaining unit, that the Board should lean over backwards to ensure that they can exercise the right to strike.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
CONT

[...] le Conseil a d'abord eu envie de se dire que, si, essentiellement, il avait déjà décidé dans la décision 168 qu'il n'y avait pas de risque pour la santé et la sécurité du public, et que l'unité de négociation souhaite exercer le droit de grève en limitant cet exercice à une partie de l'unité de négociation, il devait faire tout en son pouvoir pour que les employés membres de cette unité puissent exercer le droit de grève.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Spacelab 3 is to fly at 352 km... altitude, in an orbit inclined at 57° to the Equator, compared with the more normal, minimum launch-energy inclination of 28. 5°(the approximate latitude of Cape Canaveral).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

L'altitude de vol est de 352 km. L'inclinaison de l'orbite (57°) est assez éloignée de l'inclinaison d'énergie minimale au lancement qui est de 28.5°, approximativement égale à la latitude de Cap Canaveral.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Key term(s)
  • high-inclination launch

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.

OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.

OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.

CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.

OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.

Save record 66

Record 67 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The angle at which a satellite orbit is tilted relative to the Earth’s equator.

CONT

The 98. 6° inclination angle will enable the satellite [RADARSAT-2] to provide frequent coverage of polar regions.

OBS

inclination angle : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle entre le plan orbital et le plan de l'équateur.

CONT

Pour les orbites circulaires, l'angle d'inclinaison détermine les limites en latitude de la surface du globe survolées par le satellite : si l'orbite est directe (i 90°), la zone s'étend entre les parallèles i Nord et Sud; si l'orbite est rétrograde (90° i 180°), la zone survolée s'étend entre les parallèles 180°-i Nord et Sud; le survol des pôles impose une inclinaison i = 90°.

OBS

angle d'inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 67

Record 68 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Team Sports (General)
DEF

The inclination to reduce effort when working toward a common goal with others.

CONT

... social loafing is less likely to happen when individual performances can be clearly monitored, giving rise to anxiety about evaluation. The potential for social loafing is highest when all team members are not only trying to achieve a common goal but also performing the same task.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Diminution de l'activité des membres d'un groupe liée à leur co-présence.

CONT

Le phénomène de paresse sociale [...] se comprend comme une tendance à la diminution des efforts individuels en situation groupale. [...] Ce phénomène semble résulter de pertes de motivation [...] Les psychosociologues ont suggéré que la diffusion de la responsabilité entre les membres d'un groupe et le manque de confiance entre eux, corrélatif à cette diminution de la responsabilité individuelle, produit ce fléchissement de la motivation.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

Lateral inclination of the track is the slope from the inside of the track to the outer edge or vice versa.(Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.)

CONT

The maximum allowance for lateral inclination of tracks shall not exceed 1 : 100 and the inclination in the running direction shall not exceed 1 : 1000.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

La marge d'inclinaison latérale des pistes sera de 1/100 maximum; celle de l'inclinaison dans le sens de la course sera de 1/1000 maximum.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The main working gallery or entry of a coal seam which dips at an angle and along which mine cars are hauled ...

CONT

Three methods, drift, slope, and shaft(or various combinations thereof), are used to gain access to coal located too deep underground for surface mining.... A slope is an inclined opening driven to work a seam with a downward inclination, or to reach from the surface to a seam or between seams.

OBS

When not open at one end to the surface, it is known as an inside slope.

French

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
DEF

[...] galerie [en pente] débouchant au jour.

CONT

Lorsque le gîte est à profondeur modérée, on l'atteint à partir de la surface par une galerie inclinée, ou «fendue», dont la pente admissible est limitée à environ 18° [...]

OBS

Lorsque la pente est forte, c'est un puits incliné.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-06-27

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

An inclined orbit with an inclination of 90 degrees; the plane of a polar orbit contains the polar axis of the primary body.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Orbite dont l'inclinaison est égale à 90°; le plan d'une orbite polaire contient l'axe des pôles du corps principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Órbita que pasa directamente por encima de los dos polos geográficos de la Tierra.

Save record 71

Record 72 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The orbit inclination is the angle between the orbital plane and the equatorial plane, measured at the ascending node in the direction of orbital motion, the orbit is called direct when the inclination is smaller than 90° and retrograde when the inclination is larger than 90°.

OBS

orbit inclination; orbital inclination : terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Angle formé par le plan de l'orbite d'un satellite et un plan fondamental qui, pour les satellites artificiels de la Terre, est le plan de l'équateur terrestre.

OBS

L'inclinaison se compte de 0 à 90° dans le cas d'une orbite directe et de 90° à 180° dans le cas d'une orbite rétrograde.

OBS

inclinaison d'orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-05-02

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Aerospace Medicine
DEF

The position of a human body lying at an inclination of 4 to 6 degrees, the head being lower than the feet, thus causing biological fluids to accumulate in the body's upper region due to weight conditions on Earth, a simulation of bodyly response to weightlessness in space.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Médecine aérospatiale
DEF

Position d'un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-03-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.

CONT

La partie mécanique d'un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d'un objectif à un autre s'obtient par l'emploi d'une tourelle à revolver.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • tourelle porte-objectif
  • tourelle révolver
  • tourelle à révolver
  • révolver

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

An offshore platform, sometimes called an oscillating platform, which combines the advantages of fixed and floating structures ...

OBS

One design... consists of a cylindrical deck on top of a long cylindrical tube 7 metres in diameter, supported on a universal joint, the lower half of which is fixed to a rectangular concrete and steel base on the sea floor. Vertical inclination is assured by six buoyancy tanks clustered around the tube just below the surface.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Support de plate-forme pétrolière en mer, constitué d'une colonne, ou pied, reliée par une articulation à une embase posée sur le fond.

CONT

Pour les profondeurs d'eau supérieures, les plates-formes articulées sont une solution d'avenir, déjà utilisables au demeurant aux profondeurs courantes actuelles, de 100 à 150 mètres. [...] Ces plates-formes se composent d'un fût cylindrique émergeant à la surface de la mer, supportant les installations de production, et articulé au niveau du fond par un cardan solidaire d'une embase poids.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 75

Record 76 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

... if the horse stops gradually, preserving forward balance, then the rider decreases his inclination forward just enough to correspond to the diminished speed of the movement.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'arrêt produit une «translation de poids d'avant en arrière»; réciproquement, si l'on reporte sur les hanches le poids qui charge l'avant-main, le cheval ralentit ou s'arrête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 76

Record 77 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument with a light plate which is suspended on a horizontal axis and whose angle of inclination to the vertical is a function of wind speed.

CONT

... the pressure plate or normal plate anemometer. This is the oldest anemometer known, having been developed by Robert Hooke in 1667. ... The main application of this type of anemometer has been in gust studies because of its very short response time. Gusts of duration 0.01 s can be examined with this anemometer.

OBS

Anemometers may be divided into two classes, (1) those that measure the velocity, (2) those that measure the pressure of the wind, but ... a suitable anemometer of either class will give information about both these quantities. ... Anemometers which measure the pressure may be divided into the plate and tube classes, but the former term must be taken as including a good many miscellaneous forms.

OBS

[Examples of pressure-plate anemometers:] bridled-cup anemometer, normal-plate anemometer, pendulum anemometer.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument muni d'une plaque légère suspendue à un axe horizontal et dont l'inclinaison par rapport à la verticale est fonction de la vitesse du vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento en que el viento actúa sobre una placa suspendida en un eje horizontal cuya inclinación, con respecto a la vertical, es función de la velocidad del viento.

Save record 77

Record 78 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which measures the inclination of the wind velocity to the horizontal plane.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument de mesure de l'inclinaison de la vitesse du vent par rapport au plan horizontal.

CONT

Les anémomètres utilisant la pression exercée par le vent sur un capteur stationnaire : tube de Pitot, anémoclinomètre, anémomètre à traînée. [...] Anémoclinomètre. La vitesse du vent est proportionnelle à l'inclinaison que prend une palette, mobile autour d'un axe horizontal, placé normalement au flux d'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para medir la inclinación de la velocidad del viento con respecto a un plano horizontal.

Save record 78

Record 79 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ENVISAT mission will be ESA's third Earth observation remote sensing satellite. It is to be launched by the Ariane 5 rocket, in 1999. Like its predecessors, ERS-1 and 2, ENVISAT will fly in a polar orbit at 800 km altitude and 98. 5° inclination. The orbital period is 100 minutes.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Satellite lancé sur une orbite à 35 jours. Dédié à l'étude de l'environnement, en particulier au suivi des changements climatiques, sa mission est d'observer l'atmosphère et la surface de la terre.

Spanish

Save record 79

Record 80 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geological Prospecting
  • Underground Mining
  • Metals Mining
DEF

The angle at which a bed, stratum, or vein is inclined from the horizontal.

CONT

Flat room-and-pillar mining. ... applicable to tabular mineralization with horizontal to moderate dip at an angle not exceeding 20°.

OBS

Compare with "hade", "inclination", which refers to the angle of inclination of a vein measured from the vertical.

PHR

Dip of layering.

Key term(s)
  • dip angle

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Prospection géologique
  • Exploitation minière souterraine
  • Mines métalliques
DEF

Angle que forme la ligne de plus grande pente d'un plan (couche géologique, plan de faille, plan de schistosité), d'un filon avec l'horizontale.

CONT

Gisement à pendage de 40°.

OBS

Angle de chute de la colonne [minéralisée] dans le plan du filon [...]; on dit aussi «inclinaison relative», mais cette expression est beaucoup moins usitée. On dit, par exemple, que la colonne «chute» au NO [Nord-Ouest] Très fréquemment, dans un même filon, les diverses colonnes présentent des angles de chute très voisins.

OBS

inclinaison : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Pendage de la stratification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Prospección geológica
  • Explotación minera subterránea
  • Minas metálicas
DEF

Inclinación, respecto a la horizontal, del plano de una falla o bien de una capa geológica o de un filón.

Save record 80

Record 81 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

[Said of a] borehole surveying instrument that records only one measurement of the bearing and of the inclination of a hole on a single trip into the borehole.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

à un coup : terme de l'industrie du pétrole. Qualificatif d'appareils de mesure ou d'opération, tels que clinographes, perforateurs, etc.

PHR

Instrument à enregistrement unique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
CONT

The azimuth and inclination can be obtained with a directional survey instrument... which will give a magnetic azimuth direction and inclination of the borehole.

OBS

A single-shot directional survey instrument makes a single photograph of a compass reading of the draft direction and the number of degrees the hole is off vertical. A multishot survey instrument obtains numerous readings in the hole as the device is pulled out of the well.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Appareil pour mesurer l'inclinaison d'un forage et son azimut.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Behaviour
DEF

A listless condition in a diseased animal.

OBS

Listless : characterized by lack of inclination or impetus to exertion.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Comportement animal
DEF

État de mollesse d'un animal malade caractérisé par l'indolence et par un manque d'intérêt pour tout ce qui l'entoure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Comportamiento animal
Save record 83

Record 84 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A true-to-scale map of the Earth that duplicates its round shape and correctly represents areas, relative size and shape of physical features, distances, and directions.

DEF

... a spherical, typically hollow ball that has a map of the Earth drawn on it and that is usually rotatable at an angle corresponding to the inclination of the Earth's axis. Also, a chart of the celestial sphere, depicted on a sphere.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Représentation cartographique sur une sphère [...]

OBS

[...] s'applique également aux planètes et à l'espace céleste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Esfera que lleva dibujados en su superficie los astros del cielo (globo celeste) o las tierras y mares de nuestro planeta (globo terrestre).

Save record 84

Record 85 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The inclination of a facet in relation to the table.

CONT

... angles are expressed in degrees ...

Key term(s)
  • angle of facet

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Inclinaison d'une facette par rapport à la table.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-01-21

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Metrology and Units of Measure
  • Computer Graphics
  • Mathematical Geography
DEF

Slope of the characteristic curve of the emulsion at any point, and a measure of the contrast of the image at that point.

DEF

The inclination or the rate of regular or graded ascent or descent(as of a slope, a roadway or a pipeline).

CONT

curve gradient, slope gradient.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infographie
  • Géographie mathématique
DEF

Variation d'une unité en fonction de la verticale, de la distance, ou du temps.

CONT

Gradient d'un coin sensitométrique, constante exprimant l'absorption de ce coin par centimètre de longueur.

CONT

gradient de courbe, gradient de pente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Metrología y unidades de medida
  • Gráficos de computadora
  • Geografía matemática
Save record 86

Record 87 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The launch limits at Vandenberg are 201 and 158 degrees. At a 201-degree launch azimuth, the spacecraft would be orbiting at a 104-degree inclination. Zero degrees would be due north of the launch site, and the orbital trajectory would be within 14 degrees east or west of the north-south pole meridian.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ceci est dû à l'azimut de tir plus défavorable vis-à-vis de la performance lanceur (84º au lieu de 92º - origine vers le Nord, +90º vers l'est - pour cette mission, le lanceur se dirige en début de vol légèrement vers le nord, alors qu'il doit rejoindre l'équateur). Le choix de l'azimut de tir est imposé par les contraintes de la sauvegarde en début de vol, qui sont elles-mêmes dépendantes des vents moyens à la date du tir.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

[A] chemical compound... that [attaches] to an oxidized developer during processing, altering its natural inclination.

OBS

dye coupling: Production of coloured images by the reaction between oxidized colour developers and couplers incorporated in the emulsion or in the developing solution.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans certains systèmes, [...] composés colorés (jaunes ou orangés) produisant, lors du tirage du positif, un effet de masque, pour réduire les conséquences des absorptions parasites des colorants formés lors du développement du négatif.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

Chair capable of gross variation in inclination.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A straight and stable bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to rub against veneer blocks with a slight inclination of the bar face.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Barre droite et stable fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse, qui s'appuie contre les billes de placage grâce à une légère inclinaison de la face de la barre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-01-21

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pegasus can launch from ocean locations or from an isolated island like Hawaii and insert satellites into virtually any orbital inclination.

Key term(s)
  • air launched vehicle

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Par ailleurs, un tir du lanceur aéroporté Pegase est prévu en juin avec le satellite TOMS-EP de la NASA.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Angle que fait le soleil par rapport à l'axe d'un instrument à détection optique.

OBS

angle solaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Knowing where the inclination of the Sun with respect to the equator can be measured from images of the earth at specific times throughout the year.... The time of year greatly influences the areas of the earth which can be photographed from the space shuttle Orbiter.

French

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
CONT

À l'heure actuelle, on se limite le plus souvent à corriger les effets de l'inclinaison solaire qui varie au cours de l'année ainsi que ceux liés au vieillissement des détecteurs sur les capteurs pour arriver à des valeurs de luminance au sommet de l'atmosphère.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
DEF

A line drawn on a map or chart connecting all points at which the magnetic inclination(dip) is zero for a specified epoch.

OBS

aclinic line; magnetic equator: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne joignant les points où l'inclinaison magnétique est nulle à une époque déterminée.

OBS

équateur magnétique; ligne aclinique : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tierra (Astronomía)
  • Cartografía
  • Geografía matemática
Save record 94

Record 95 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
OBS

The ERBS satellite, was deployed from the Space Shuttle Challenger in October 1984 by NASA Astronaut Sally Ride and later launched by the Shuttle "Challenger" crew into a 57 degree inclination precessing orbit with a period of approximately 72 days. In addition to the ERBE scanning and nonscanning instruments, the satellite also carried the Stratospheric Aerosol Gas Experiment(SAGE II).

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
Key term(s)
  • Satellite d'étude du bilan radiatif de la Terre
  • Satellite de mesure du bilan radiatif de la Terre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Estaciones orbitales
Save record 95

Record 96 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.

OBS

banking: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Utilisation de l'horizon artificiel. Une maquette fixe, représente l'avion [...] La maquette permet au pilote de visualiser son assiette longitudinale. En virage, la représentation de l'horizon s'incline afin de donner au pilote son assiette latérale gauche ou droite.

CONT

L'horizon artificiel est le seul instrument qui affiche les informations concernant à la fois le tangage et l'inclinaison latérale.

CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.

OBS

assiette latérale; inclinaison latérale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos de navegación
OBS

inclinación lateral; ladeo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 96

Record 97 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.

Key term(s)
  • angle of the wind inclination
  • wind inclination
  • wind inclination angle

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.

CONT

[...] Raphaëla s'est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [..] le faible vent du Nord (force 1 à 2) n'a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar.

Save record 97

Record 98 2002-04-17

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The heavy black line on the artificial horizon represents the horizon line. If the airplane is above the horizon, it is climbing. If it is below the horizon, it is diving. The greater amount of climb or dive, the farther up or down the horizon line is seen. The artificial horizon dial also has a black arrowhead showing the degree of bank to left or right. If the airplane is banked to the right, the arrowhead points to the left of zero.

OBS

bank : The lateral inward inclination of an airplane when it rounds a curve.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du niveau de vol en dérapage.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
DEF

The angle between the aircraft’s longitudinal axis and the horizontal plane.

OBS

pitch angle; inclination angle : terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Angle formé par l'axe longitudinal d'un sous-marin ou aéronef et le plan horizontal.

OBS

assiette longitudinale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Angulo formado por el eje longitudinal del avión y el plano horizontal.

Save record 99

Record 100 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geological Prospecting
DEF

The inclination of the fault plane from the vertical plane, usually expressed in degrees.

OBS

Some mining geologists consider "hade" to be unnecessary as "dip" measured from the horizontal would suffice.

OBS

See also "hade."

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Prospection géologique
Key term(s)
  • inclinaison du plan de faille

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: