TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some algorithms recommend or automatically set a price based on market conditions; these are known as dynamic pricing algorithms. Examples of market conditions include supply and demand, other firms’ prices, inventory levels. Factors such as time of day, season, weather and local events are also monitored since they may have an impact on supply and demand.  1, record 1, English, - dynamic%20pricing%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains algorithmes recommandent ou définissent automatiquement un prix en fonction des conditions du marché; ceux-ci s'appellent algorithmes de tarification dynamique. Des exemples de conditions du marché comprennent l'offre et la demande, les prix d'autres entreprises et les niveaux d'inventaire. Des facteurs comme l'heure de la journée, la saison, les conditions météorologiques et les événements locaux sont également surveillés puisqu'ils peuvent influencer l'offre et la demande.  3, record 1, French, - algorithme%20de%20tarification%20dynamique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In machine learning, model parameters are the internal variables of a model that are learned from data during the training process. These parameters control how the model processes input data and generates predictions or outputs. Essentially, they define the model’s behavior and its ability to map inputs to accurate results.  3, record 2, English, - parameter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] in a neural network, parameters include weights and biases that adjust how signals flow through the network layers to produce an output.  3, record 2, English, - parameter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paramètre est une variable interne dont le modèle détermine la valeur à partir des données traitées lors de son apprentissage [...] Plus le nombre de paramètres est élevé, plus le réseau de neurones artificiels du modèle est fin dans son traitement des problèmes et plus ses réponses apparaissent pertinentes.  3, record 2, French, - param%C3%A8tre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Adversary states are interested in monitoring and disrupting the activities of individuals who they believe threaten their domestic security and stability. State-sponsored cyber threat actors almost certainly target foreign nationals, diaspora groups, activists, and journalists to monitor and control these individuals. This activity likely threatens individuals’ safety and security, in addition to increasing distrust and polarization in ... society.  3, record 3, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... state sponsored cyber threat actors... are motivated by economic, ideological, and geopolitical goals. Their activities include cyber espionage, intellectual property theft, online influence operations, and disruptive cyber attacks.  2, record 3, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

state-sponsored cyber threat actor; state sponsored cyber threat actor; state-sponsored threat actor: designations usually used in the plural.  4, record 3, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des États rivaux veulent surveiller et perturber les activités des personnes qui, selon eux, menacent leur sécurité et leur stabilité nationales. Les auteurs de cybermenace parrainés par des États visent presque assurément des étrangers, des groupes de la diaspora, des activistes et des journalistes pour les surveiller et les contrôler. Ces activités sont susceptibles de menacer la sécurité des citoyens, en plus de renforcer la méfiance et la polarisation au sein de la société [...]  3, record 3, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] auteurs de cybermenace parrainés par des États [...] sont motivés par des visées économiques, idéologiques et géopolitiques. Ils comptent parmi leurs activités le cyberespionnage, le vol de propriété intellectuelle, les campagnes d'influence en ligne et les cyberattaques perturbatrices.  4, record 3, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

auteur de cybermenace parrainé par l'État; auteur de cybermenace parrainé par des États : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 3, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Within planning, the most likely refinements are of tools and methods that are beginning to emerge... We can anticipate that technological enhancements will give the planner access to real-time data streams from a variety of landscape sensors, as well as the ability to task autonomous devices to visit, view and collect information from specific locations... Informed by these data streams and underpinning the modelling capabilities will be much more integrated landscape information models(LIMs) which include digital representations of current and past states(e. g. of land use), as well as hydrological, weather, chemical and biological processes.  3, record 4, English, - landscape%20information%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, les données relatives au paysage d'un territoire, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, record 4, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La maquette numérique de paysage regroupe notamment les caractéristiques visuelles des différentes composantes du paysage, bâties et non bâties.  1, record 4, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

maquette numérique de paysage; MNP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 4, French, - maquette%20num%C3%A9rique%20de%20paysage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.  3, record 5, English, - mining%20site

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d'entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.  3, record 5, French, - site%20minier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, record 6, English, - third%20place

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, record 6, French, - tiers%2Dlieu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, record 6, French, - tiers%2Dlieu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.  1, record 7, English, - testimonial%20aid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Testimonial aids are part of a victim’s right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.  3, record 7, English, - testimonial%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d'audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.  1, record 7, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d'une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s'adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.  3, record 7, French, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, record 8, English, - reasonable%20person%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard: Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, record 8, English, - reasonable%20person%20standard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, record 8, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, record 8, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.  1, record 9, English, - Guidance%3A%20Indigenous%20Knowledge%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.  1, record 9, French, - Document%20d%27orientation%20%3A%20Prise%20en%20compte%20du%20savoir%20autochtone%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This guidance focuses on the early phases of the impact assessment process, including prior to the initiation of a formal impact assessment process, and provides information for proponents regarding IAAC [Impact Assessment Agency of Canada] 's approach to identifying and consulting Indigenous groups who may be impacted by a proposed project. It also provides guidance to proponents on how to carry out meaningful engagement and relationship building with Indigenous peoples, which may include the opportunity for Indigenous-led assessment.  1, record 10, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 10, English, - Guidance%20for%20proponents%3A%20Early%20engagement%20with%20Indigenous%20Peoples%20in%20impact%20assessments%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette orientation porte sur les premières étapes du processus d'évaluation d'impact, notamment celles précédant le lancement officiel du processus d'évaluation d'impact, et fournit des informations aux promoteurs concernant l'approche de l'AEIC [Agence d'évaluation d'impact du Canada] pour recenser et consulter les groupes autochtones susceptibles d'être touchés par un projet proposé. Elle fournit également des conseils aux promoteurs sur la manière de mener une mobilisation significative et d'établir des relations avec les peuples autochtones, ce qui peut inclure la possibilité d'une évaluation dirigée par les Autochtones.  1, record 10, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, record 10, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20promoteurs%20%3A%20Mobilisation%20en%20amont%20des%20peuples%20autochtones%20dans%20le%20cadre%20des%20%C3%A9valuations%20d%27impact%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, record 11, English, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, record 11, French, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Technical Advisory Committee on Science and Knowledge provides the Impact Assessment Agency of Canada... with expert advice on topics related to impact assessments, as well as regional and strategic assessments. These topics include scientific, environmental, health, social and economic issues.  1, record 12, English, - Technical%20Advisory%20Committee%20on%20Science%20and%20Knowledge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif technique des sciences et des connaissances fournit à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...] des conseils d'experts sur des sujets relatifs aux évaluations d'impact ainsi qu'aux évaluations régionales et stratégiques. Ces sujets comprennent les enjeux de nature scientifique, environnementale, sanitaire, sociale et économique.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20technique%20des%20sciences%20et%20des%20connaissances

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, record 13, English, - privacy%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, record 13, French, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.  3, record 14, English, - bleisure%20travel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.  2, record 14, French, - voyage%20d%27affaires%20et%20d%27agr%C3%A9ment

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A sequence of symbols that controls the operation of a cryptographic transformation [such as] encryption, decryption, cryptographic check function computation, signature generation, or signature verification.  3, record 15, English, - cryptographic%20key

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples of cryptographic keys include decryption keys and encryption keys.  4, record 15, English, - cryptographic%20key

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

cryptographic key: term officially approved by the Security Terminology Committee.  5, record 15, English, - cryptographic%20key

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une clé cryptographique est une chaîne de caractères utilisée dans un algorithme de chiffrement pour modifier des données afin qu'elles ressemblent à des données aléatoires. Comme une clé physique, elle verrouille (chiffre) les données afin que seule une personne possédant la bonne clé puisse les déverrouiller (déchiffrer).  2, record 15, French, - cl%C3%A9%20cryptographique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une clé de chiffrement et une clé de déchiffrement sont des exemples de clés cryptographiques.  3, record 15, French, - cl%C3%A9%20cryptographique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clé cryptographique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, record 15, French, - cl%C3%A9%20cryptographique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Resuscitation maneuvers include closed cardiac massage, mouth-to-mouth, etc.  3, record 16, English, - resuscitation%20maneuver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Parmi les manœuvres de réanimation, on compte notamment le massage cardiaque externe, le bouche-à-bouche, etc.  3, record 16, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20r%C3%A9animation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cardiorespiratory parameters include blood pressure, heart rate, and oxygen saturation in the blood.  2, record 17, English, - cardiorespiratory%20parameter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres cardiorespiratoires comprennent notamment la pression artérielle, la fréquence cardiaque et la saturation en oxygène dans le sang.  2, record 17, French, - param%C3%A8tre%20cardiorespiratoire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, record 18, English, - pharmacologic%20vitreolysis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, record 18, French, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Antioxidants obtained from vegetables and fruits are mostly of phenolic structure, which may include vitamins, minerals, and polyphenols. Antioxidant minerals, such as iron, zinc, selenium, copper, and manganese, act as cofactor of many antioxidant enzymes, absence of which may certainly disturb the activity of their enzymatic scavenging activity.  3, record 19, English, - antioxidant%20mineral

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

antioxidant: A substance that inhibits oxidation, especially one ... that protects cells from the sometimes damaging effects of oxidation.  4, record 19, English, - antioxidant%20mineral

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le zinc et le sélénium sont des exemples de minéraux antioxydants.  2, record 19, French, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

antioxydant : Substance chimique qui retarde ou empêche le processus d'oxydation.  3, record 19, French, - min%C3%A9ral%20antioxydant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, record 20, English, - cell%20therapy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, record 20, French, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Silicone oil was first described as an intraocular tamponade for retinal detachment in 1962... Indications for the use of silicone oil tamponade include complex retinal detachments due to proliferative vitreoretinopathy(PVR), giant retinal tears, traumatic retinal detachments, and some cases of tractional retinal detachments(TRD). There are several advantages to using silicone oil over gas as a tamponade agent. Unlike gas, silicone oil remains in the eye until it is surgically removed and thus may be beneficial for inferior detachments or in patients who are unable to cooperate with postoperative positioning requirements... Additionally, silicone oil volume is unaffected by atmospheric pressure, so it may be used in patients who must undertake high altitude travel.  5, record 21, English, - silicone%20oil%20intraocular%20tamponade

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du tamponnement par huile de silicone remonte aux années 1960 [...] Bien que l'huile de silicone ait une tension de surface inférieure à celle des gaz, qu'elle nécessite d'être retirée lors d'une seconde intervention chirurgicale, et qu'elle soit associée à un certain nombre de complications à long terme (notamment la formation de cataractes et l'apparition d'une hypertonie oculaire), sont usage a permis d'améliorer significativement les succès anatomiques dans le traitement des décollements de rétine [...]  3, record 21, French, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20huile%20de%20silicone

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, record 22, English, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, record 22, French, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases.... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, record 23, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease(COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke.... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, record 23, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n'est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, record 23, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l'emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l'emphysème.  4, record 23, French, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, record 23, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, record 23, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography(FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues.... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, record 24, English, - fluorescein%20angiography

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, record 24, French, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope. ... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, record 25, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i. e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, record 25, English, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, record 25, French, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[The] cyber defense strategies at the operational and tactical levels include specific actions involved with risk mitigation, contingency planning, legal protection, and offensive/competitive positioning(e. g., innovating to maintain a competitive edge). Collectively, these defensive strategies(along with offensive strategies) form a cyber defense shield.  2, record 26, English, - cyber%20defence%20strategy

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives. "Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, record 27, English, - natural%20gene%20drive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, record 27, English, - natural%20gene%20drive

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, record 27, French, - natural%20gene%20drive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, record 28, English, - corrupted%20data

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, record 28, English, - corrupted%20data

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, record 28, French, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, record 28, Spanish, - datos%20corrompidos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, record 29, English, - removals

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, record 29, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The periodontium is composed of four different tissue types, the gingiva, alveolar bone, cementum, and periodontal ligament... The principal functions of the periodontium include protection of teeth, nerves, and blood vessels from injury by mechanical forces; attachment of the teeth to bone; and transmission of occlusal forces and sensation to stimuli, such as temperature and pain.  3, record 30, English, - periodontium

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

periodontium: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 30, English, - periodontium

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des tissus de soutien de la dent, constitué par le cément, le desmodonte, l'os alvéolaire et la gencive.  1, record 30, French, - parodonte

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

parodonte : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 30, French, - parodonte

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

periodontium : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 30, French, - parodonte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Complejo de tejidos compuestos por las encías, el cemento, el ligamento periodontal y el hueso alveolar el cual fija, nutre y sirve de sostén al diente (odonto).  1, record 30, Spanish, - periodonto

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, record 31, English, - British%20Columbia%20Action%20Party

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 31, Spanish, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wells provide a simple, rounded-corner box with a light padding around the content and a slightly inset background. … Use wells when you want to draw attention to a piece of content without the need for a structured container.  2, record 32, English, - well

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Wells are often grey, but they could be other colours. Similar-looking design components include the callout.  3, record 32, English, - well

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

grey well  4, record 32, English, - well

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Composant d'interface graphique de forme rectangulaire aux coins arrondis, placé en arrière-plan d'éléments comme des bouts de texte ou des images, afin de mettre en évidence ces contenus.  2, record 32, French, - encadr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On utilise souvent la couleur grise pour ce composant.  2, record 32, French, - encadr%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include : keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.  2, record 33, English, - behavioural%20biometrics

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger [et] votre gestuelle très personnelle.  1, record 33, French, - biom%C3%A9trie%20comportementale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la evolución de la biometría está llevándonos al camino de lo que se llama biometría conductual. Es decir, en lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.  1, record 33, Spanish, - biometr%C3%ADa%20del%20comportamiento

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, record 34, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, record 34, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease."  4, record 34, English, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, record 34, French, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, record 34, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A weapon system that, once activated, is intended to only engage individual targets or specific target groups that have been selected by a human operator.  5, record 35, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Examples include homing munitions that, once launched to a particular target location, search for and attack pre-programmed categories of targets(e. g. tanks) within the area.  6, record 35, English, - semi%2Dautonomous%20weapon%20system

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les armes semi-autonomes qui, par exemple, peuvent se déplacer de manière autonome, mais dont l'ouverture du feu reste conditionnée à une décision humaine [...]  2, record 35, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'armes semi-autonomes [sont] capables d'identifier des cibles par eux-mêmes, mais l'agent humain les surveille en permanence et peut interrompre leurs actions à tout moment.  1, record 35, French, - syst%C3%A8me%20d%27armes%20semi%2Dautonome

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mixed movements (or mixed migration) refers to flows of people travelling together, generally in an irregular manner, over the same routes and using the same means of transport, but for different reasons  4, record 36, English, - mixed%20migration

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

People travelling as part of mixed movements have varying needs and may include asylum-seekers, refugees, stateless people, victims of trafficking, unaccompanied or separated children, and migrants in an irregular situation.  4, record 36, English, - mixed%20migration

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les mouvements migratoires mixtes (ou la migration mixte) désignent des flux de personnes qui voyagent ensemble, généralement de manière irrégulière, en empruntant des itinéraires et des moyens de transport identiques, mais pour des raisons différentes.  2, record 36, French, - migration%20mixte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les personnes qui voyagent au sein de mouvements migratoires mixtes ont des besoins variés; et il peut s'agir de demandeurs d'asile, de réfugiés, d'apatrides, de victimes de la traite d'êtres humains, d'enfants non accompagnés ou séparés de leur famille ou de migrants en situation irrégulière.  2, record 36, French, - migration%20mixte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A means of transport that is modest in size and designed to travel on water.  2, record 37, English, - boat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "boat" vary depending on the regulations, but typically include the vessel' s tonnage, length and intended use.  2, record 37, English, - boat

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.  2, record 37, English, - boat

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

boat: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, record 37, English, - boat

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport de dimension modeste, conçu pour se déplacer sur l'eau.  2, record 37, French, - bateau

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant un «bateau» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.  2, record 37, French, - bateau

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.  2, record 37, French, - bateau

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

bateau : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 37, French, - bateau

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

bateau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 37, French, - bateau

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, record 38, English, - failure%20to%20acquire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture..., failure to extract..., poor biometric sample quality..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, record 38, English, - failure%20to%20acquire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 38, English, - failure%20to%20acquire

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.  3, record 38, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, record 38, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, record 38, French, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, record 38, Spanish, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Master's in mechanical engineering job options. There are plenty of job options available to people with an added master's degree... Some example roles or titles open to master's holders include : manufacturing engineer, mechanical design engineer, structural analysis engineer, senior mechanical prototyping engineer, mechanical engineers for biotech, director of data and connectivity innovation [and] lead mechanical principal engineer.  2, record 39, English, - master%26rsquo%3Bs%20degree%20in%20mechanical%20engineering

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a master of mechanical engineering degree is an industry-specific advanced degree that expands your technical skillset and knowledge to make you a stronger and more capable engineer, preparing you for advanced roles like a senior mechanical systems engineer.  3, record 39, English, - master%26rsquo%3Bs%20degree%20in%20mechanical%20engineering

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans certaines universités, grade qui sanctionne des études universitaires de deuxième cycle en génie mécanique.  2, record 39, French, - ma%C3%AEtrise%20en%20g%C3%A9nie%20m%C3%A9canique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A means of transport that is large in size and designed to travel on water.  2, record 40, English, - ship

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The specific criteria used in defining a "ship" vary depending on the regulations, but typically include the vessel' s tonnage, length and intended use.  2, record 40, English, - ship

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Although ships, boats and crafts are all considered vessels, a ship is larger than a boat, and a boat is larger than a craft.  2, record 40, English, - ship

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

ship: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  3, record 40, English, - ship

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport de grande dimension, conçu pour se déplacer sur l'eau.  2, record 40, French, - navire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les critères précis définissant un «navire» varient selon les réglementations, mais impliquent généralement la jauge, la longueur et l'usage du bâtiment en question.  2, record 40, French, - navire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'un navire, un bateau et une embarcation soient tous des bâtiments, un navire est plus grand qu'un bateau, et un bateau est plus grand qu'une embarcation.  2, record 40, French, - navire

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

navire : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  3, record 40, French, - navire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

barco de carga, barco frigorífico, barco portacontenedores, navío mercante  1, record 40, Spanish, - barco

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

buque carguero, buque celular  2, record 40, Spanish, - barco

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Advanced oxidation processes(AOPs) have been developed for removal of contaminants that are resistant to more typical chemical oxidation treatment processes. They include the use of appropriate combinations of ultraviolet(UV) light, chemical oxidants and catalysts(e. g., ozone, hydrogen peroxide, titanium dioxide) to generate highly reactive radicals, such as hydroxyl radicals, which are strong oxidants and react rapidly and non-selectively with organic contaminants.  2, record 41, English, - advanced%20oxidation%20process

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des processus d'oxydation avancée (AOP) ont été élaborés pour l'élimination de contaminants qui résistent à des procédés de traitement par oxydation chimique plus typiques. Ils comprennent l'utilisation de combinaisons pertinentes de rayons ultraviolets (UV), d'oxydants chimiques et de catalyseurs (p. ex. ozone, peroxyde d'hydrogène, dioxyde de titane) pour produire des radicaux hautement réactifs, comme des radicaux hydroxyles, qui sont des oxydants puissants qui réagissent rapidement et de façon non sélective avec les contaminants organiques.  2, record 41, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27oxydation%20avanc%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To pick or gather by hand.  2, record 42, English, - hand%20harvest

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The steps for successful hand harvest include : identifying populations of desired species that are ready for collection, harvesting, cleaning(if necessary), and storage.  1, record 42, English, - hand%20harvest

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'action de cueillir, couper ou ramasser des produits agricoles directement à la main.  2, record 42, French, - r%C3%A9colter%20manuellement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A database of biometric data ... and associated metadata developed from and supporting the operation of a biometric ... application.  1, record 43, English, - biometric%20application%20database

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The metadata may include transaction... history; authorizations(e. g. age) of the biometric data subject... ;and archived biometric data.  1, record 43, English, - biometric%20application%20database

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term application includes the policies that govern the operation of the biometric system ... and evidence of that operation.  1, record 43, English, - biometric%20application%20database

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

biometric application database: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 43, English, - biometric%20application%20database

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant les données biométriques [...] et les métadonnées associées, élaborée à partir d'une application biométrique [...] et contribuant à son fonctionnement.  1, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les métadonnées peuvent comprendre l'historique des transactions [...], les autorisations (par exemple, âge) du sujet de données biométriques [...] et les données biométriques archivées.  1, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «application» comprend les politiques qui régissent le fonctionnement du système biométrique [...] et la preuve du fonctionnement en question.  1, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

base de données d'application biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 43, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Base de datos que contiene los datos biométricos y los metadatos asociados, elaborada a partir de una aplicación biométrica y que contribuye a su funcionamiento.  1, record 43, Spanish, - base%20de%20datos%20de%20aplicaciones%20biom%C3%A9tricas

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.  3, record 44, English, - spectral%20disorder

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case. ... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.  4, record 44, English, - spectral%20disorder

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l'aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c'est-à-dire membres d'une espèce cohérente au point de vue génétique.  3, record 44, French, - trouble%20spectral

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

L'autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.  4, record 44, French, - trouble%20spectral

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The ... practice of threat hunting seeks to uncover the presence of attacker tactics, techniques and procedures (TTP) within [a network] environment not already discovered by existing detection technologies ...  3, record 45, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

An example of an attacker's TTP might include the use of user credential theft as a tactic to gain access. Techniques to achieve this might include phishing as well as physical theft of the target's IT [information technology] resources...  4, record 45, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

TTP: tactics, techniques and procedures.  5, record 45, English, - attacker%20tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les cyberadversaires font constamment évoluer leurs TTP d'attaque [...] les entreprises peinent à détecter les attaques sophistiquées en raison de l'inefficacité des contrôles de sécurité et des failles dans leurs défenses de cybersécurité.  3, record 45, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

TTP : tactiques, techniques et procédures.  4, record 45, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures%20d%27attaque

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The things in common are not purchasable and include elements such as water, light and air.  2, record 46, English, - thing%20in%20common

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les choses communes comprennent l'eau et l'air (913 al. 2 C.c.Q.) [Code civil du Québec] et vraisemblablement la lumière. La qualification de ces éléments comme choses communes se justifie du fait qu'ils s'avèrent indispensables à la vie sur terre. Chaque être humain tire même un avantage personnel de l'existence de ces composantes essentielles de notre environnement naturel. Ces choses ne peuvent, en principe, faire l'objet d'une appropriation [...]  2, record 46, French, - chose%20commune

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, record 47, English, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, record 47, English, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, record 47, French, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[A justice of the federal court proposes] to define Indigenous law mainly by its authorship – it is law made by Indigenous communities, organizations or peoples. An inclusive definition is preferable because of the many ways in which Indigenous law manifests itself. Indigenous law may be oral or written. Its sources are multiple. They may include sources that are familiar to Canadian jurists, such as enactment by an official body, and others that are less familiar, such as stories.  1, record 48, English, - Indigenous%20law

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par droit autochtone, il faut ici entendre l'ensemble des règles produites par une collectivité autochtone particulière en tant que corps normatif différencié au sein de l'État.  3, record 48, French, - droit%20autochtone

Record 48,  Textual support,  Spanish