TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCLUDE DESIGNATION [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Various challenges are associated with the care of people with dementia, particularly as dementia is associated with high rates of unmet needs.

OBS

care of a person with dementia; dementia care : The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment. "However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder(if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder. "

OBS

dementia care: In some context, the expression "dementia care" can be considered offensive and it should be avoided as it places the emphasis on the disorder rather than on the person.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
OBS

soins à une personne atteinte de démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d'autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d'un trouble en particulier (s'il est explicitement question d'un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer’s disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.

OBS

dementia : The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment. "However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder(if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder. "

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d'une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d'autonomie.

OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d'autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d'un trouble en particulier (s'il est explicitement question d'un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sistema nervioso
DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.

CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Save record 2

Record 3 2023-04-13

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Electric Currents
  • Security
DEF

A device that is intended to protect the electrical apparatus from transient overvoltages and to divert surge currents.

OBS

The term "surge protective device" is used as an umbrella designation to include different types of surge protective products.

OBS

surge protective device: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

OBS

transient voltage surge suppressor; TVSS: designations used by Underwriters Laboratories (UL) until it was changed in 2009 to align with the terminology used by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • transient voltage surge suppresser

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Sécurité
DEF

Dispositif prévu pour protéger les appareils électriques contre les surtensions transitoires et dériver les impulsions de courant.

OBS

Le terme «dispositif de protection contre les surtensions» est utilisé comme terme générique pour englober différents types de produits de protection contre les surtensions, comme les parasurtenseurs.

OBS

dispositif de protection contre les surtensions : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección y seguridad (Electrotecnia)
  • Corriente eléctrica
  • Seguridad
OBS

El término "dispositivo de protección contra sobretensiones" se usa como término genérico para incluir diferentes tipos de productos que protegen contra las sobretensiones, como los supresores de sobretensiones.

OBS

dispositivo de protección contra sobretensiones: designación normalizada por la ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 3

Record 4 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Indigenous Sociology
  • Aboriginal Law
CONT

Many former residential school sites in Canada include a cemetery and it has been suggested that a majority may include an unmarked burial site. At this time there is not sufficient information to confirm how many marked or unmarked burial sites exist, however, investigations are ongoing.... The term "unmarked burial" emerged during the TRC [Truth and Reconciliation Commission of Canada] process to describe the physical sites of former residential schools and where survivors or communities indicated burial sites. It was noted that often there was no formal designation of those sites as cemeteries.

OBS

Following the May 27, 2021 news release from Tk’emlúps te Secwépemc on the discovery of unmarked and undocumented burials at the site of the Kamloops Indian Residential School (KIRS), the preliminary reports indicated use of the term "unmarked burial." After the Tk’emlúps te Secwépemc May 31, 2021 press release, news agencies have updated their usage of the term "mass graves" and instead have used "unmarked burials" consistently.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Sociologie des Autochtones
  • Droit autochtone
CONT

Le géoradar est une méthode non invasive et économique utilisée pour sonder le sol afin de détecter les sépultures anonymes sans avoir à creuser. [...] La connaissance du territoire est très importante pour que le géoradar détecte efficacement les sépultures anonymes. On utilise les savoirs autochtones, les archives historiques et toute autre forme d'information sur l'emplacement des sépultures pour un site donné afin de circonscrire et de préciser les recherches par géoradar.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

In respect of a province, an authority designated for the province pursuant to subsection 3(1) of the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act).

OBS

The activities of the appropriate authority include : assessing a student's need for a certain period, issuing Certificates of Eligibility, and the designation/de-designation of educational institutions.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

À l'égard d'une province, une autorité désignée pour la province en question en vertu du paragraphe 3(1) de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants).

OBS

L'autorité compétente a entre autres pour fonctions : d'évaluer les besoins financiers d'un étudiant pour une période donnée, de délivrer des certificats d'admissibilité et d'agréer les établissements d'enseignement ou de révoquer l'agrément consenti à certains établissements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Statements of sensitivity are to include the following : security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements. Information technology managers and security officials should jointly develop statements of sensitivity to ensure standardization and feasibility.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les énoncés de la nature délicate des renseignements et biens doivent comprendre ce qui suit: la classification ou la désignation de sécurité; les caractéristiques des utilisateurs; le caractère essentiel du service; l'ordre de priorité du traitement; les craintes et les exigences concernant l'intégrité; les mesures de sauvegarde nécessaires. Les gestionnaires de la technologie de l'information et les responsables de la sécurité devraient élaborer conjointement les énoncés de la nature délicate afin que les exigences soient uniformes et réalistes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Electronic Defects and Failures
CONT

Statements of sensitivity are to include the following : security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
CONT

Les énoncés de la nature délicate des renseignements et biens doivent comprendre ce qui suit : la classification ou la désignation de sécurité; les caractéristiques des utilisateurs; le caractère essentiel du service; l'ordre de priorité du traitement;les craintes et les exigences concernant l'intégrité; les mesures de sauvegarde nécessaires.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-08-24

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Accounting
CONT

... If a designation is made that results in an income shortfall, the corporation will be penalized and required to include in income in the following taxation year an additional amount determined by a formula that consists of an "income shortfall adjustment. "

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité
OBS

rajustement pour revenu insuffisant : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

A description of the confidentiality, integrity or availability requirements associated with the data or other assets stored or processed in or transmitted by an information system.

CONT

Statements of sensitivity are to include the following : security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements.

OBS

statement of sensitivity: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Key term(s)
  • sensitivity statement
  • data sensitivity statement

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Description des exigences relatives à la confidentialité, à l’intégrité ou à la disponibilité qui s’appliquent aux données ou aux autres biens stockés, traités ou transmis par un système d’information.

OBS

énoncé de sensibilité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Save record 9

Record 10 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

High readiness unit. This type of unit consists of lead-wings designated to rapidlygenerate specific capabilities, included in this designation are units that have specificportions of their personnel tasked to be on high-readiness posture. Such units normally include wings that have been assigned deployment responsibilities. As such, they must maintain 100 per cent of their personnel at a deployment-ready level for an anticipated deployment.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Unité à disponibilité opérationnelle élevée. Ce type d’unité est constitué d’escadres désignées en mesure de mettre rapidement sur pied des [capacités précises]. Les unités dont des membres précis ont pour tâche de se tenir dans un état de préparation élevé entrent dans cette catégorie. Ces unités englobent généralement les escadres qui exercent des responsabilités en matière de déploiement. En tant qu’unités à disponibilité opérationnelle élevée, 100 p. 100 de leur personnel doit être toujours prêt au déploiement, en cas de déploiement imprévu.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-07-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The organization shall establish and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets. It shall include : a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at each relevant function and level of the organization; b) the means and time frame by which they are to be achieved.

OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management.

OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Pour atteindre ses objectifs et cibles, l'organisme doit établir et maintenir un ou plusieurs programme(s). Ce ou ces programme(s) doit (doivent) comporter : a) pour chaque niveau et fonction concerné(s) de l'organisme la désignation des responsabilités afin d'atteindre ces objectifs et cibles; b) les moyens et le calendrier de réalisation.

OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.

OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

It is often customary ... to produce a complete list of delegates to such congresses, with an indication of their post, official address and any notes which may be thought desirable.

CONT

List of delegates.... The list should include... : Delegate's name... Designation or professional status.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

En vue de l'établissement de la liste des délégués, un contrôle extrêmement strict des renseignements donnés par les formules est assuré [...] Il convient de veiller à ce que les renseignements nécessaires à l'impression de la liste des délégués soient bien fournis et lisiblement dactylographiés [...] Un soin tout particulier [...] est à apporter au classement (ordre de la liste des délégués) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 12

Record 13 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Exercises
DEF

The officer who originates the exercise and orders it to take place.

OBS

He will issue basic instructions which will include the designation of exercise areas, the allocation of forces, and the necessary coordinating instructions. He will also designate the officers conducting the exercise.

OBS

officer scheduling the exercise: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exercices militaires
DEF

Officier qui, originellement, organise l'exercice et donne l'ordre d'exécution.

OBS

Cet officier donne les directives générales, incluant la désignation géographique, la distribution des forces et les instructions nécessaires à la coordination de l'exercice. Il désigne les divers officiers directeurs.

OBS

officier chargé de la mise sur pied d'un exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ejercicios militares
DEF

Oficial que crea el ejercicio y da las órdenes para que se realice. Dictará también las instrucciones básicas que incluirán la designación de las zonas para el ejercicio, la situación de las tropas y las órdenes de coordinación necesarias. También designará a los oficiales directores del ejercicio.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Amersham Canada has introduced their new Amertest 660 System onto the Canadian market. This System is comprised of four models : 660 A, 660 B, 660 AE and 660 BE. These devices differ from the existing 660 principally in that they contain the Amersham posi-lock mechanism. The A designation refers to a retrofitted Tech Ops/Amertest 660; the B model is a newly manufactured device, both of which include the posi-lock mechanism. The AE and BE are models similar to the A and B respectively but can be equipped with automatic exposure controls.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Amersham Canada vend désormais au Canada les quatre modèles 660 A, 660 B, 660 AE et 660 BE de son nouveau système Amertest 660. Ces appareils se distinguent surtout du modèle 660 actuel parce qu'ils sont équipés du mécanisme «posi-lock» d'Amersham. Le modèle A qui est un appareil Tech Ops/Amertest 660 adapté et le tout nouvel appareil de modèle B sont tous deux dotés du mécanisme de verrouillage «posi-lock». Les modèles AE et BE sont similaires aux modèles A et B respectivement et peuvent être munis de mécanismes de verrouillage automatiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Amersham Canada has introduced their new Amertest 660 System onto the Canadian market. This System is comprised of four models : 660 A, 660 B, 660 AE and 660 BE. These devices differ from the existing 660 principally in that they contain the Amersham posi-lock mechanism. The A designation refers to a retrofitted Tech Ops/Amertest 660; the B model is a newly manufactured device, both of which include the posi-lock mechanism. The AE and BE are models similar to the A and B respectively but can be equipped with automatic exposure controls.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Amersham Canada vend désormais au Canada les quatre modèles 660 A, 660 B, 660 AE et 660 BE de son nouveau système Amertest 660. Ces appareils se distinguent surtout du modèle 660 actuel parce qu'ils sont équipés du mécanisme «posi-lock» d'Amersham. Le modèle A qui est un appareil Tech Ops/Amertest 660 adapté et le tout nouvel appareil de modèle B sont tous deux dotés du mécanisme de verrouillage «posi-lock». Les modèles AE et BE sont similaires aux modèles A et B respectivement et peuvent être munis de mécanismes de verrouillage automatiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Amersham Canada has introduced their new Amertest 660 System onto the Canadian market. This System is comprised of four models : 660 A, 660 B, 660 AE and 660 BE. These devices differ from the existing 660 principally in that they contain the Amersham posi-lock mechanism. The A designation refers to a retrofitted Tech Ops/Amertest 660; the B model is a newly manufactured device, both of which include the posi-lock mechanism. The AE and BE are models similar to the A and B respectively but can be equipped with automatic exposure controls.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Amersham Canada vend désormais au Canada les quatre modèles 660 A, 660 B, 660 AE et 660 BE de son nouveau système Amertest 660. Ces appareils se distinguent surtout du modèle 660 actuel parce qu'ils sont équipés du mécanisme «posi-lock» d'Amersham. Le modèle A qui est un appareil Tech Ops/Amertest 660 adapté et le tout nouvel appareil de modèle B sont tous deux dotés du mécanisme de verrouillage «posi-lock». Les modèles AE et BE sont similaires aux modèles A et B respectivement et peuvent être munis de mécanismes de verrouillage automatiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Administration (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

An inspector's certificate issued under section 29 of the Act shall be in the form set out in the schedule and shall include, in addition to the information required by subsection 29(2) of the Act,(a) the name and signature of the inspector;(b) a photograph showing the face of the inspector;(c) the name of the employer of the inspector;(d) a statement of designation;(e) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and(f) the expiry date of the certificate.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration publique (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le certificat de l'inspecteur, délivré en vertu de l'article 29 de la Loi, est en la forme établie dans l'annexe et comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 29(2) de la Loi : a) les nom et signature de l'inspecteur; b) une photographie montrant l'inspecteur de face; c) le nom de l'employeur de l'inspecteur; d) l'attestation de la qualité d'inspecteur; e) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; f) la date d'expiration du certificat.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Administration (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A designated officer's certificate issued under section 37 of the Act shall include, in addition to the information required by subsection 37(1) of the Act,(a) the name and position or title of the designated officer;(b) the name of the employer of the designated officer;(c) a statement of designation;(d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and(e) the expiry date of the certificate.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration publique (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en vertu de l'article 37 de la Loi, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; b) le nom de l'employeur du fonctionnaire désigné; c) l'attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; d) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; e) la date d'expiration du certificat.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2002-03-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Nuclear Plant Safety
CONT

A designated officer's certificate issued under section 37 of the Act shall include, in addition to the information required by subsection 37(1) of the Act,(a) the name and position or title of the designated officer;(b) the name of the employer of the designated officer;(c) a statement of designation;(d) the name, position and signature of the person who issued the certificate; and(e) the expiry date of the certificate.

OBS

Regulation cited: General Nuclear Safety and Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le certificat du fonctionnaire désigné, délivré en vertu de l'article 37 de la Loi, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés au paragraphe 37(1) de la Loi : a) les nom et poste ou titre du fonctionnaire désigné; b) le nom de l'employeur du fonctionnaire désigné; c) l 'attestation de la qualité de fonctionnaire désigné; d) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; e) la date d'expiration du certificat.

OBS

Règlement cité : Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Shooting (Sports)
CONT

cartridge box : This rather loose designation for military accoutrements designed for carrying cartridges on the body of the soldier must include both the cartridge pocket and the pouch, as these terms are found to be influenced as much by language and official designation as by their shape. Regardless of varied style, they all have the feature of being suspended from the shoulder or waist, by belting or harness... Gustavus Adolphus of Sweden is popularly credited with introducing the widespread use of cartridges by infantry.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Tir (Sports)
DEF

Ancienne boîte à cartouche des soldats.

CONT

Appelée gibecière ou cartouche, la giberne créée par Gustave Adolphe en 1620, remplace le sac à balles. Sous Louis XIV, elle se porte en bandoulière; sous Louis XV, au ceinturon. La baïonnette est placée sur une bande transversale; une poire à poudre, une épinglette, un pulvérin complètent ce fourniment. Vers 1750 [...] la cartouche ou giberne reprend sa place en bandoulière. À partir de 1845, la giberne est fixée au ceinturon, en attendant son remplacement par la cartouchière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Tiro (Deportes)
Save record 20

Record 21 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Labour Relations
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may... include in the designation... any employer that becomes a member of the employers’ organization...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Relations du travail
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] étendre la portée de la désignation [...] à l'égard de tout employeur qui devient membre de l'organisation [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may... include in the designation... any employer that becomes a member of the employers’ organization if... such an inclusion would ensure the fulfilment of the objectives of this Part.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut [...] étendre la portée de la désignation [...] à l'égard de tout employeur qui devient membre de l'organisation patronale s'il est convaincu [...] qu'une telle modification permettrait d'assurer la réalisation des objectifs de la présente partie.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-11-18

English

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

The general designation for forms achieved by substraction, such as by back formation and abbreviation. Abbreviation forms can include an initialism(e. g. FSU from "former Soviet Union"), a clipping(e. g. "arb" from "arbitrageur"), and an acronym(e. g. POW).

French

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Formation d'un mot abrégé par apocope, siglaison ou acronymie.

OBS

math(ématiques), pneu(matique), moto(cyclette), radar, SEO (sauf erreur ou omission).

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-06-10

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The most serious form of chronic hepatitis because of its potential for progression to cirrhosis and liver failure.

OBS

The prominence of extrahepatic features and seroimmunologic abnormalities has led to the use of a variety of terms to describe this disorder. These terms include autoimmune hepatitis, lupoid hepatitis, subacute hepatitis, and chronic active liver disease. Chronic active hepatitis seems to be the most appropriate designation for this clinicopathologic entity, regardless of the etiology and the clinical variations.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
CONT

Les caractères cliniques, biologiques et probablement la physiopathologie de l'hépatite chronique active (HCA) due au virus B sont différents de ceux de l'HCA auto-immune, bien que les lésions histologiques soient superposables.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Statements of sensitivity are to include the following : security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements. Information technology managers and security officials should jointly develop statements of sensitivity to ensure standardization and feasibility.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les énoncés de la nature délicate des renseignements et biens doivent comprendre ce qui suit: la classification ou la désignation de sécurité; les caractéristiques des utilisateurs; le caractère essentiel du service; l'ordre de priorité du traitement; les craintes et les exigences concernant l'intégrité; les mesures de sauvegarde nécessaires. Les gestionnaires de la technologie de l'information et les responsables de la sécurité devraient élaborer conjointement les énoncés de la nature délicate afin que les exigences soient uniformes et réalistes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-04-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Statements of sensitivity are to include the following : security classification or designation; user characteristics; criticality of service; processing priority; integrity concerns and requirements; backup requirements. Information technology managers and security officials should jointly develop statements of sensitivity to ensure standardization and feasibility.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les énoncés de la nature délicate des renseignements et biens doivent comprendre ce qui suit: la classification ou la désignation de sécurité; les caractéristiques des utilisateurs; le caractère essentiel du service; l'ordre de priorité du traitement; les craintes et les exigences concernant l'intégrité; les mesures de sauvegarde nécessaires. Les gestionnaires de la technologie de l'information et les responsables de la sécurité devraient élaborer conjointement les énoncés de la nature délicate afin que les exigences soient uniformes et réalistes.

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

Mail which does not include a postal code designation or which includes a postal code designation that is neither valid nor decipherable.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: