TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A non-exhaustive list is a list that does not include every item in a group. For example, you might attach a non-exhaustive list of examples to a directive to illustrate the scope of a general clause.  1, record 1, English, - non%2Dexhaustive%20list

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une «liste non exhaustive» signifie une liste qui n'est pas complète, qui ne comporte pas tous les éléments de la matière ou du domaine qu'elle traite.  2, record 1, French, - liste%20non%20exhaustive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In response to the request for more information, a voice message could be placed in the recipient's voicemail [and would include] the full news item, translated by a speech synthesis program.  1, record 2, English, - speech%20synthesis%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

speech synthesis program: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - speech%20synthesis%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les répliques consistaient en des fichiers sons générés par un programme de synthèse vocale.  2, record 2, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de synthèse de la parole; programme de synthèse vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 2, French, - programme%20de%20synth%C3%A8se%20de%20la%20parole

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para poder hacer uso de una computadora, los usuarios invidentes utilizan como herramienta básica un lector de pantalla, que es un programa de síntesis de voz que permite al usuario invidente escuchar los contenidos textuales de la pantalla para poder interactuar a través del teclado.  2, record 2, Spanish, - programa%20de%20s%C3%ADntesis%20de%20voz

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A thin collection of unbound or stapled or press-pasted printed pages displaying a sampling of products or services for sale, which may include prices and item numbers...  2, record 3, English, - advertising%20brochure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An advertising brochure could be colorful and have big typography, but those characteristics aren’t the right ones for a project presentation, since that project could have a simple, austere and formal brochure design.  3, record 3, English, - advertising%20brochure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

advertising brochure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  4, record 3, English, - advertising%20brochure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince série de pages imprimées agrafées, non reliées ou collées, exposant un échantillonnage de produits ou services offerts et pouvant indiquer le prix et le numéro d'article [...]  2, record 3, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La brochure publicitaire fait partie des types de brochures qui servent de support marketing. Distribuée de main à main dans les lieux publics ou disposée dans des lieux stratégiques, elle contribue à promouvoir une entreprise, un produit ou un service.  3, record 3, French, - brochure%20publicitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brochure publicitaire : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  4, record 3, French, - brochure%20publicitaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dimensions are properties that are used to slice the data in a report. For example the "Work Item" facts include "Type" and "State" dimensions.  2, record 4, English, - dimension

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les dimensions sont des propriétés qui sont utilisées pour découper les données dans un rapport. Par exemple, les faits «Élément de travail» incluent les dimensions «Type» et «État».  2, record 4, French, - dimension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A distinct phase of the project life cycle. Its purpose is to establish sound objectives, refine the implementation phase estimate(which may include design and property acquisition costs), reduce project risk, and support development of an item that will be part of the end-product of the project.  1, record 5, English, - project%20definition%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase distincte du cycle de vie du projet. Elle a pour but de fixer des objectifs viables, de préciser les estimations relatives à la phase de la mise en œuvre (ce qui peut comprendre les coûts de conception et d'acquisition des biens), de réduire les risques associés au projet et d'appuyer l'établissement d'un élément qui fera partie du produit final du projet.  1, record 5, French, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phase de définition du projet : équivalent relevé dans le manuel du Conseil du Trésor intitulé «Plan d'investissement, projets et acquisition».  2, record 5, French, - d%C3%A9finition%20du%20projet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to ... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.  5, record 6, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps(such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.  5, record 6, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.  2, record 6, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 6, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

promotional/novelty item — a non-personalized item used to promote a brand name, a product or a service[;] a promotional/novelty item may be an actual product provided that it is intended as a trial to be used, displayed or worn by the reader of the publication[;]... some examples of promotional/novelty items include : small articles of clothing, pens, date booklets and souvenirs.  1, record 7, English, - promotional%2Fnovelty%20item

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

promotional/novelty item: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 7, English, - promotional%2Fnovelty%20item

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

article de promotion et nouveauté — article non personnalisé qui sert à la promotion d'une marque de commerce, d'un produit ou d'un service[;] un article de promotion ou une nouveauté peut être un produit réel, pourvu qu'il fasse la promotion de l'utilisation, de l'affichage ou du port du produit en question par le lecteur de la publication [...] voici des exemples d’articles de promotion et de nouveautés : petits vêtements, stylos, agendas et souvenirs.  1, record 7, French, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

article de promotion et nouveauté : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 7, French, - article%20de%20promotion%20et%20nouveaut%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specification that documents the design of a system or system component; for example, a software configuration item. Typical contents include system or component algorithms, control logic, data structures, data set-use information, input/output formats, and interface descriptions.  2, record 8, English, - design%20specification

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A designer will try to understand a design problem that has been assigned to him by writing a design specification. The specifications relate to technical systems that do not exist at that time. Other specifications relate to existing systems, for instance manufacturing specifications, test specifications, operation specifications....  3, record 8, English, - design%20specification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See also "requirements specifications".  2, record 8, English, - design%20specification

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

As a rule when "specification" is used in the singular, the writer is referring to the document; when it is used in the plural, "specifications" means the statements included in the document.  4, record 8, English, - design%20specification

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

design specification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  5, record 8, English, - design%20specification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spécification qui documente la conception d'un système ou d'un élément de système; par exemple, un élément de la configuration d'un logiciel. Les contenus types comprennent les algorithmes du système ou de l'élément, la logique de commande, les structures de données, les renseignements sur l'utilisation d'un ensemble de données, les formats d'entrée/sortie et les descriptions des interfaces.  1, record 8, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir également «spécification des exigences».  1, record 8, French, - sp%C3%A9cification%20du%20projet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resultado de un análisis de las necesidades de información de un sistema específico dentro de una organización; incluyendo las especificaciones para las entradas, salidas y procesamiento.  1, record 8, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20del%20dise%C3%B1o

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Resource materials include every item or source of information essential to the instructional development effort. There are three kinds of resource materials : those relevant to the subject matter, those relevant to the instructional development and teaching processes, and those relevant to the delivery system for your lesson... Most instructional developers collect some resource materials. When developing instruction on a computer almost everyone has the necessary equipment and manuals on hand. A smaller number of developers collect subject matter materials such as textbooks.... only a few developers systematically collect resource materials regarding the instructional development process itself.  1, record 9, English, - instructional%20developer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui planifie, conçoit, construit et évalue des systèmes d'enseignement, d'information ou de communication.  1, record 9, French, - d%C3%A9veloppeur%20de%20syst%C3%A8mes%20%C3%A9ducatifs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance.  2, record 11, English, - regulated%20item

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regulated item; controlled item: terms and definition standardized by NATO.  3, record 11, English, - regulated%20item

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout article dont la distribution à un utilisateur est soumise au contrôle d'une autorité compétente, en raison, en particulier, de son coût, de sa rareté, de sa nature technique ou du danger qu'il présente, ou encore de son importance sur le plan opérationnel.  2, record 11, French, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

article contrôlé : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 11, French, - article%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Catalogue Mail: A trademark of Canada Post. The expression is followed by the letters TM in subscript.  2, record 12, English, - Catalogue%20Mail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bound printed matter containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale and which may include prices and item numbers. Catalogues typically contain an index or table of contents and/or the word "catalogue" or "catalog". A catalogue is not an acceptable host publication or enclosure, but may be co-packaged.  1, record 12, English, - Catalogue%20Mail

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poste-catalogues : Marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.  2, record 12, French, - Poste%2Dcatalogues

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Pages imprimées reliées comprenant une liste d'articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre, notamment le prix et le numéro des articles. Les catalogues comprennent habituellement un index ou une table des matières, et/ou le mot «catalogue». Un catalogue n'est pas accepté comme publication principale ni en tant que pièce jointe, mais peut être joint en conditionnement commun.  1, record 12, French, - Poste%2Dcatalogues

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] item representing a resource of the entity or something expected to have future economic benefit … not shown on the balance sheet.  2, record 13, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Off-balance sheet assets] include a tax loss carryforward benefit, a purchase contract for an item at a price significantly less than the going rate, anticipated rebates, and a contingent asset(as when the entity may receive a payment if a certain event occurs).  2, record 13, English, - off%2Dbalance%20sheet%20asset

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit qui n’est pas présenté comme actif dans le bilan, même s’il est susceptible de procurer à l’entité des avantages économiques futurs, par exemple une garantie ou caution reçue, un contrat d’approvisionnement aux conditions fort avantageuses et une économie d’impôts découlant du report en avant de pertes fiscales dont la réalisation est plus improbable que probable.  1, record 13, French, - droit%20hors%20bilan

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un droit hors bilan constitue généralement un actif éventuel ou potentiel pour l'entité, c'est-à-dire un droit de créance que l'entité pourrait détenir sur le tiers en cas d'exécution de l'engagement ou de réalisation du droit.  1, record 13, French, - droit%20hors%20bilan

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Windshield Panel, Aircraft... An item with a transparent pane designed to be mounted in the crew compartment of an aircraft. It protects the pilot(s) and the interior of an aircraft from foreign matter and allows visibility. It is of a special shape to conform to the contour of the aircraft. It may include a frame, retainer, mounting hardware, and the like.  2, record 14, English, - windshield%20panel

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Pilot, co-pilot windshield panel.  3, record 14, English, - windshield%20panel

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Center, forward, heated, left, left front, port side, rear, upper windshield panel.  3, record 14, English, - windshield%20panel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour les moyens physico-chimiques, on utilise l'alcool pour l'abaissement du point de congélation de l'eau en ce qui concerne les pare-brise. L'alcool est projeté sur l'extérieur des glaces de pare-brise.  2, record 14, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

glace de pare-brise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 14, French, - glace%20de%20pare%2Dbrise

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

All hardware retained on ground needed to support flight operations.  3, record 15, English, - ground%20equipment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Most authorities agree every item intimately associated with flight operations but exclude those concerned with training, design/development, marketing or other peripheral areas, and never include consumables.  3, record 15, English, - ground%20equipment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tout équipement au sol nécessaire au maintien des opérations aériennes.  2, record 15, French, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À l'exclusion de tous les autres équipements.  2, record 15, French, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

matériel de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 15, French, - mat%C3%A9riel%20de%20piste

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Theatrical rights. Rights for the exhibition of a film in cinemas which are regarded as primary because: (a) they are the most potentially profitable, (b) they are the first in a sequence of "Windows" or markets, and (c) advertising and publicity for the theatrical release enhances the value of a film in all subsequent markets.  2, record 16, English, - theatrical%20rights

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Theatrical rights include the ability to publicly perform an item and charge an admission.  3, record 16, English, - theatrical%20rights

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Theatrical rights : term usually used in plural in this context.  4, record 16, English, - theatrical%20rights

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le metteur en scène a expressément donné mandat à la SACD [Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (France)] d'exercer la gérance de ses droits d'auteur consistant notamment en la perception des droits de représentation théâtrale.  2, record 16, French, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Droits de représentation théâtrale : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 16, French, - droits%20de%20repr%C3%A9sentation%20th%C3%A9%C3%A2trale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For those products that are not individually price-ticketed, a clear and legible label must be affixed to the shelf next to the product. The shelf label must contain an accurate description of the item and shall include the price of the item or, where the item is sold at a price based on a unit of measurement, the price per unit of measurement.  1, record 17, English, - shelf%20label

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Étiquette que l'on glisse le long d'une rainure sur le devant de l'étagère.  2, record 17, French, - %C3%A9tiquette%20d%27%C3%A9tag%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The shelf label(peg label, basket label) must contain an accurate description of the item and shall include the price of the item or, where the item is sold at a price based on a unit of measurement, the price per unit of measurement.  1, record 18, English, - peg%20label

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les magasins, très peu d'articles portent une étiquette de prix. Les articles sont sur des tablettes ou accrochés à une tige et le prix se trouve sur ce support.  2, record 18, French, - %C3%A9tiquette%20de%20crochet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The shelf label(peg label, basket label) must contain an accurate description of the item and shall include the price of the item or, where the item is sold at a price based on a unit of measurement, the price per unit of measurement.  1, record 19, English, - basket%20label

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans les magasins, très peu d'articles portent une étiquette de prix. On place la marchandise sur des tablettes, dans des paniers, ou on l'accroche à une tige et on appose l'étiquette de prix sur ce support.  1, record 19, French, - %C3%A9tiquette%20de%20panier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Economic Order Quantity(EOQ) theory recognizes that the total cost of an item must include, in addition to the price, the cost to procure and the cost to hold.  1, record 20, English, - cost%20to%20hold

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  2, record 21, English, - best%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Best value would evaluate the item in terms of its planning, acquisition, operation and disposal costs and would also include an assessment of the functionality of the item.  2, record 21, English, - best%20value

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Sophisticated evaluation techniques, such as cost/benefit analysis, may be needed to define the best combinations of quality, services, time and cost considerations which yield the best value over the useful life of the acquired item.  2, record 21, English, - best%20value

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  2, record 21, English, - best%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  3, record 21, French, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation du meilleur rapport qualité/prix s'opère en fonction de la planification de l'article, de son acquisition, de son utilisation et de son aliénation. L'évaluation tient aussi compte des qualités fonctionnelles de l'article.  3, record 21, French, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Des techniques d'évaluation complexes telles que l'analyse de rentabilité peuvent être nécessaires pour définir la meilleure combinaison de qualité de services, de temps et de coûts qui donnera le meilleur rapport qualité/prix pendant la vie utile de l'article acheté.  3, record 21, French, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Brochure «Direction générale des sciences et des services professionnels» MAS, 1985.  2, record 21, French, - meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Fprix

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Study and quantifiying of the items offered at any given time. Variables include the type of outlet, competitor and supplier activities, consumer suggestions, actual storage facilities and sales outlet display, as well as gross margin and rotation per item, group and section.  1, record 22, English, - product%20range%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The term "product range analysis" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 22, English, - product%20range%20analysis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Étude et détermination des articles qu'on va offrir à tout moment. Entre les multiples variables qui interviennent, on distingue la définition de l'établissement, l'action de la concurrence et des fournisseurs, les suggestions des consommateurs, les possibilités physiques de stockage et d'exposition au point de vente, et la marge brute et la rotation par article, famille et rayon.  1, record 22, French, - analyse%20d%27assortiment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

analyse d'assortiment : : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, French, - analyse%20d%27assortiment

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Estudio y determinación de los artículos que se van a ofrecer en cada momento. Entre las muchas variables que intervienen están la definición del establecimiento, la actuación de la competencia y los proveedores, las sugerencias de los consumidores, las posibilidades físicas de almacenamiento y de exposición en el punto de venta, y el margen bruto y la rotación por artículo, familia y sección.  1, record 22, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20surtido

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El término "análisis del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 22, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20surtido

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To include an item in the financial statements of an entity.  2, record 23, English, - recognize

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

expenditures recognized as a liability; liabilities not recognized in financial statements.  2, record 23, English, - recognize

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité;inclure un élément dans les états financiers de l'entité.  4, record 23, French, - constater

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

dépenses constatées à titre de passif; passifs non constatés dans les états financiers.  4, record 23, French, - constater

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Asentar en los libros de contabilidad: se dice de una transacción.  1, record 23, Spanish, - reconocer

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document detailing the disciplines and procedures to be followed to maintain an item of equipment, complete machine or system in good working order. It will detail periodic checks and replacement of parts, type or lubricant and protective processes and the period of time between each check. It will include instructions on how to locate faults, carry out repairs and the replacement of components. It may also include a detailed list of the components which go together to make the complete unit, and their reference numbers and quantity required to assist purchase of replacements as required.  1, record 24, English, - maintenance%20manual

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Document donnant en détail la procédure à suivre pour maintenir en bon état de marche tout ou partie d'une installation ou d'une machine. Il indiquera la fréquence des examens systématiques et des changements d'organes ainsi que leur nature, le type de lubrifiant et les mesures de protection à prendre. Il comprendra des instructions permettant de localiser des organes défaillants, d'entreprendre des réparations et des changements d'appareils. Il peut également comprendre une liste détaillée des appareils qui vont ensemble pour former l'installation complète ainsi que leurs numéros d'identification et leurs quantités afin de faciliter l'approvisionnement de pièces de rechange si nécessaire.  1, record 24, French, - manuel%20d%27entretien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Raw material, ingredient, part, or subassembly that goes into a higher level assembly, compound, or other item. This term may also include packaging materials for finished items.  1, record 25, English, - component

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Élément qui entre dans la composition d'un ensemble plus complexe.  1, record 25, French, - composant

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Any number, other than a Canadian assigned NATO stock number, used to identify an item of supply. Reference numbers include manufacturer's part, drawing, model, type, source controlling numbers, specification controlling numbers and the manufacturer's trade name, when the manufacturer identifies the item by trade name only; other countries’ NATO stock numbers as defined in cataloguing instruction; specifications or standard numbers; and specification or standard part, drawing or type numbers.  1, record 26, English, - reference%20number

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tout numéro, autre qu'un numéro de stock OTAN attribué par le Canada, servant à identifier un article d'approvisionnement. Les numéros de référence comprennent les numéros de contrôle de pièces du fabricant, les numéros de dessins, de modèles, de types et de source, les numéros de contrôle des spécifications ainsi que la raison sociale du fabricant, lorsque ce dernier identifie l'article par la raison sociale seulement; les numéros de stocks OTAN d'autres pays, conformément aux directives de catalogage; les numéros des spécifications ou les numéros réglementaires; les numéros de types, de dessins ou de pièces réglementaires ou conformes aux spécifications.  1, record 26, French, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The whole range of work which has to be performed by the cataloguing agency in identifying, classifying, describing and stock numbering an item of supply. Cataloguing may or may not include the actual compilation and publishing of printed manuals, catalogues or handbooks.  1, record 27, English, - cataloguing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ensemble des travaux que le service de catalogage doit accomplir pour identifier, classifier, décrire et numéroter tout article d'approvisionnement. Ces travaux peuvent comprendre ou non la compilation et la publication proprement dites de guides, de catalogues ou de manuels.  1, record 27, French, - catalogage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The video and computer equipment actually used to reproduce the information on a disc.  3, record 30, English, - delivery%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This is a training system which teaches interactively through a delivery system using video disc and computer diskette.  4, record 30, English, - delivery%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Resource materials include every item or source of information essential to the instructional development effort. There are three kinds of resource materials : those relevant to the subject matter, those relevant to the instructional development and teaching processes, and those relevant to the delivery system for your lesson, in this case, the programming language and computer you intend to use.  2, record 30, English, - delivery%20system

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Resource materials relevant to your delivery system include the computer itself, operation manuals and references, manuals and textbooks for the programming languages or authoring system you will be using. ...  2, record 30, English, - delivery%20system

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

... you will become much more concerned with the medium of delivery, that is, the computer and its capabilities and constraints. ...  2, record 30, English, - delivery%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Système de sortie sur vidéodisque et disquette.  1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20sortie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... automobiles operated in the business of the insured stated in item 3 of the application where the complete supervision, direction and control of such automobiles remain with the owner thereof, but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.  1, record 31, English, - automobile%20operated%20under%20contract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(...) véhicules utilisés en rapport avec le commerce de l'assuré tel que défini à l'Article 3 de la proposition lorsque la direction et le contrôle de ce véhicule demeurent la responsabilité du propriétaire, mais n'inclut aucun véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné, à un associé, dirigeant ou employé de l'assuré ou immatriculé en son nom.  1, record 31, French, - v%C3%A9hicule%20utilis%C3%A9%20en%20vertu%20de%20contrats

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... automobiles hired or leased from others with or without drivers, used under the control of the insured in the business stated in item 3 of the application but shall not include any automobile owned in whole or in part by or licensed in the name of the insured or any partner, officer or employee of the insured.  1, record 32, English, - hired%20automobile

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(...) véhicules loués d'une tierce partie avec ou sans chauffeur, mais sous le contrôle de l'assuré et utilisés dans le cadre des activités professionnelles décrites à l'article 3 de la proposition, mais n'inclut pas un véhicule appartenant en totalité ou en partie à l'assuré désigné ou à tout dirigeant, associé ou employé de l'assuré, ou immatriculé en son nom.  1, record 32, French, - v%C3%A9hicule%20lou%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Enter description of items being returned. If the item is inventory accountable(i. e. calculators, typewriters, etc.) include serial number and reason for return and condition if known.  1, record 33, English, - inventory%20accountable%20item

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Association urged that... regulations be established to include canned stews and... other packaged foods made up of a variety of ingredients, so that each item and its relative proportion would be accurately listed.  1, record 34, English, - packaged%20food

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... [a] 50 item paper-pencil test measuring general learning ability in verbal, spatial and numerical reasoning to predict ability to adjust to complex and rapidly changing job requirements and ability to complete complex job training. The test also measures potential turnover and dissatisfaction on routinized or simplex labor intensive jobs. Test items include Analogies, Analysis of geometric Figures, Arithmetic Problems, Disarranged Sentences, Sentence Parallelism with Proverbs, Similarities, Logic, Definitions, Judgment, Direction Following, and others.  1, record 35, English, - The%20Wonderlic%20Personnel%20Test

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Many types of fabrics are made with woven or printed designs to simulate genuine tapestry, hence the name. Much of the material is of cotton content, but linen, spun acetate, spun rayon, etc., are also used. Some cloth under this name is very popular as a staple item in apparel, such as cotton fabrics printed with tapestry motifs that are interesting and intriguing. Other uses for the fabric include curtains, drapes, and some upholstery goods.  1, record 36, English, - tapestry%20fabric

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Tissu dans lequel on ne voit que la trame. Equivalent et renseignement donnés par Prostextile; Le Centre Québécois de productivité du textile - St-Hyacinthe (Québec).  1, record 36, French, - tissu%20tapisserie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A method of identification which establishes and delimits the concept of an item of supply by fully describing the essential characteristics. The description contains, in a prescribed sequence, a series of replies to the description pattern questions and may or may not include a reference to the manufacturers.  1, record 37, English, - descriptive%20method

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Méthode d'identification qui établit et définit le concept d'un article d'approvisionnement en décrivant au complet les caractéristiques essentielles qui s'y rattachent. La description comprend, dans un ordre déterminé, une série de réponses aux questions du modèle de description et peut fournir, le cas échéant, des indications sur les fabricants.  1, record 37, French, - m%C3%A9thode%20descriptive

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish