TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Everything that we can see and touch is made up of particles, the basic building blocks of nature. Particles like protons, neutrons, and electrons compose the atoms of the computer or phone you are touching right now.... Many technologies we commonly use today are the results of research spin-off from particle physics. These byproducts were developed to build and run experiments or to support the activities of the particle physics community. Two impactful examples include medical scanners used in hospitals and the World Wide Web. Both are indirect products of fundamental research conducted by particle physicists while conducting their primary research.  1, record 1, English, - particle%20physicist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Water rights include not only the right to water, but also the right to have access to water sources where people [can] fish for food.  1, record 2, English, - water%20rights

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les droits relatifs à l'eau englobent non seulement le droit à l'eau, mais également le droit d'avoir accès à des sources d'eau où il est possible de pêcher à des fins alimentaires.  1, record 2, French, - droits%20relatifs%20%C3%A0%20l%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Chile, como en muchos otros países, muchos derechos sobre el agua estaban vinculados a los derechos sobre la tierra.  1, record 2, Spanish, - derechos%20sobre%20el%20agua

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Failure to yield meaning. These charges are typically laid when drivers fail to yield to the right of way when entering an intersection or roadway from another road or driveway. This can include failing to yield to other drivers or pedestrians.  2, record 3, English, - failure%20to%20yield

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le refus de priorité peut engendrer un accident de la route, c'est pourquoi l'infraction est sévèrement punie.  2, record 3, French, - refus%20de%20priorit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A burden, obstruction, or impediment on property that lessens its value or makes it less marketable.  3, record 4, English, - encumbrance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An emcumbrance(also spelled incumbrance) is any right or interest that exists in someone other than the owner of an estate and that restricts or impairs the transfer of the estate or lowers its value. This might include an easement, a lien, a mortgage, a mechanic' s lien, or accrued and unpaid taxes.  3, record 4, English, - encumbrance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Priority of lien. Any lien registered under this Act shall take priority over any mortgages or encumbrances to the extent the lien arises from work, services, or materials provided to the mine for a period of up to 60 days.  4, record 4, English, - encumbrance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Priorité du privilège. Le privilège enregistré en vertu de la présente loi prend rang avant toute hypothèque ou charge hypothécaire dans la mesure où le privilège provient des travaux, des services ou des matériaux fournis à la mine pendant une période d'au plus 60 jours.  2, record 4, French, - charge%20hypoth%C3%A9caire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Directional confusion is extreme difficulty distinguishing left from right and lack of understanding of directional words such as up, down, across, in, out. This leads to difficulty following directions. Indicators of directional confusion include : not knowing which is left of right; difficulty following instructions; inability to read maps or graphs; difficulty copying movements made by someone else; appearing disoriented; reversing or inverting letters or numerals; mirror writing.  2, record 5, English, - directional%20confusion

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Orb is a representation of the sovereign's power, symbolising the Christian world, with its cross mounted on a globe, and the bands of jewels dividing it up into three sections representing the three continents known in medieval times. During the coronation service the new sovereign is first anointed with holy oil, then robed in coronation robes, and then invested with a number of ornaments symbolising the chivalric nature of kingship. These include the spurs, swords and armills and then the Sovereign's Orb, which is placed in the right hand of the monarch, before being placed on the altar.  2, record 6, English, - Sovereign%26rsquo%3Bs%20Orb

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] sphère avec une croix et de multiples bijoux portée par le roi ou la reine qui reçoit le pouvoir. Cette pièce, qui date de 1661, est une sphère creuse en or ornée d'une bande d'émeraudes, de rubis et de saphirs. Lors de son couronnement, le souverain tient cet objet précieux, symbole du monde chrétien et du pouvoir qui lui est conféré.  1, record 6, French, - orbe%20du%20souverain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Durante la coronación, al Rey se le [presentan] distintos objetos que representan su poder y responsabilidad. Entre ellos destaca el Orbe del Soberano, un globo dorado con una cruz sobre él, hecho con piedras preciosas. Simboliza el mundo cristiano.  1, record 6, Spanish, - Orbe%20del%20Soberano

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.  3, record 7, English, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.  4, record 7, English, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.  5, record 7, English, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.  6, record 7, English, - knowledge%20brokering

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, record 7, English, - knowledge%20brokering

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.  3, record 7, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.  4, record 7, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.  5, record 7, French, - courtage%20du%20savoir

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, record 7, French, - courtage%20du%20savoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.  1, record 7, Spanish, - intermediaci%C3%B3n%20de%20conocimientos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Home Buyers’ Bill of Rights... will include : banning blind bidding[;] establishing a legal right to a home inspection[;] ensuring banks and lenders offer mortgage deferrals for up to 6 months in the event of job loss or other major life event...  2, record 8, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Home Buyers’ Bill of Rights: bill announced in the 2022 federal budget.  3, record 8, English, - Home%20Buyers%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] Charte des droits des acheteurs d'une propriété [...] couvrira : l'interdiction des offres à l'aveugle[;] l'instauration d'un droit légal à l'inspection technique des propriétés[;] l'assurance que les banques et les prêteurs offrent un report d'hypothèque pouvant se prolonger jusqu'à six mois en cas de perte d'emploi ou d'autre événement perturbateur majeur [...]  1, record 8, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Charte des droits des acheteurs d'une propriété : charte annoncée dans le budget fédéral de 2022.  2, record 8, French, - Charte%20des%20droits%20des%20acheteurs%20d%27une%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Implied pot odds, or simply implied odds, are calculated the same way as pot odds, but take into consideration estimated future betting.  1, record 9, English, - implied%20odds

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Implied pot odds are similar to regular pot odds in the mathematical sense, with the exception that you add another variable in the formula. This new variable is the amount of bets you expect to win from your opponents. In other words, implied pot odds include what's in the pot and what you bet right now, plus any future amounts that you think could be added following your action.  3, record 9, English, - implied%20odds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

implied odds; implied pot odds: terms related to the game of poker.  4, record 9, English, - implied%20odds

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cote implicite prend en compte l’évaluation que vous faites de l’argent supplémentaire que vous arriverez à faire entrer dans le pot si vous touchez votre main.  3, record 9, French, - cote%20implicite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il s'agit d'une cote du pot qui ne prend pas seulement en compte l'argent qui se trouve actuellement dans le pot, mais également l'argent supplémentaire que l'adversaire investira éventuellement dans le pot par la suite. On dit bien «éventuellement». En effet, la cote du pot implicite ne relève plus strictement des mathématiques, et présente une part de spéculation. Vous devez faire des hypothèses sur le montant que l'adversaire va encore payer si jamais vous touchez votre tirage.  2, record 9, French, - cote%20implicite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cote implicite; cote du pot implicite : termes reliés au poker.  4, record 9, French, - cote%20implicite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principles of law that require administrative tribunals to be procedurally fair when making decisions.  2, record 10, English, - natural%20justice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These principles include the person's right to know the case to be established and to have the opportunity to be heard, and the right to be judged by an impartial and independent decision-maker.  2, record 10, English, - natural%20justice

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Principes de droit qui exigent que les tribunaux administratifs appliquent une procédure équitable lorsqu'ils rendent des décisions.  2, record 10, French, - justice%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ces principes comprennent le droit d'une personne de connaître les points qu'elle devra faire valoir pour établir le bien-fondé de son cas, le droit d'être entendue et le droit d'être jugée par un décideur impartial et indépendant.  2, record 10, French, - justice%20naturelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The alt-right, shorthand for "alternative right, "is the blanket term for a loose gathering of conservatives primarily based online that can include everyone from critics of so-called "political correctness" on college campuses to hard-core white supremacists and neo-Nazis.  2, record 11, English, - alternative%20right

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La droite alternative [...] est apparue il y a environ 8 ans. Son objectif était de défendre les valeurs des minorités blanches ruinées par le capitalisme financier américain mondialisateur et hyperlibéral.  2, record 11, French, - droite%20alternative

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alternatif; alternative : L'emploi de l'adjectif «alternatif» est critiqué lorsqu'il est utilisé dans un contexte où l'on propose d'autres choix que ceux imposés par les sociétés industrielles, technologiques et par la société de consommation.  3, record 11, French, - droite%20alternative

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lo que ahora se llama [...] "derecha alternativa", viene precisamente de la tradición supremacista estadounidense. Su origen hay que buscarlo allá por 2008, cuando [se usó] la expresión para designar a un movimiento conservador de marcado signo antisistema.  2, record 11, Spanish, - derecha%20alternativa

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Association of BC Forest Professionals is responsible for registering and regulating British Columbia's professional foresters and forest technologists.... in BC, the practise of professional forestry has been regulated since 1947 when foresters first agreed to help protect the public' s interest in the province's forests in return for the exclusive right to practise forestry. Today, [ABCFP is] the largest professional forestry association in Canada and the first to include forest technologists.  6, record 12, English, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[ABCFP’s] mission is to ensure British Columbia has qualified forest professionals and to support them in providing excellence in forest stewardship.  6, record 12, English, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Association of British Columbia Foresters: title in effect from 1947 to 1970.  7, record 12, English, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Association of British Columbia Professional Foresters: title in effect from 1970 to 2003.  7, record 12, English, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

Association of BC Forest Professionals: title in effect since 2003.  7, record 12, English, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Association of British Columbia Foresters : nom en vigueur de 1947 à 1970.  6, record 12, French, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Association of British Columbia Professional Foresters : nom en vigueur de 1970 à 2003.  6, record 12, French, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Association of BC Forest Professionals : nom en vigueur depuis 2003.  6, record 12, French, - Association%20of%20BC%20Forest%20Professionals

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Demerits can be considered as any flaw in the pig that is picked up at the packer at any period from the time of unloading to the time of final meat processing.... Demerits include the entire condemnation of the hog right down to the small trimming of meat.  1, record 13, English, - demerit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une lésion localisée entraînera la condamnation du viscère touché ou d'une région de la carcasse. Les lésions localisées sur une carcasse occasionnent ce qu'on appelle communément les démérites.  1, record 13, French, - d%C3%A9m%C3%A9rite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In his 2005 doctoral thesis, [the author] found that groups as well as individuals do have claims to human rights. "And contrary to what some states feared, these group rights don’t necessarily conflict with individual rights, "he explains. These can include the right to self-determination of indigenous peoples, as recognized by the United Nations, or rights to religious or cultural practices by religious or ethnic groups. "  2, record 14, English, - right%20to%20self%2Ddetermination%20of%20indigenous%20peoples

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La Déclaration des Nations Unies [...] en consacrant le droit à l’autodétermination des peuples autochtones, s’inscrit dans la lignée des grands textes internationaux relatifs aux droits de l’homme et dans une logique d’internationalisation progressive de ces droits.  2, record 14, French, - droit%20%C3%A0%20l%27autod%C3%A9termination%20des%20peuples%20autochtones

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 15, English, - instrument

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 15, English, - instrument

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 15, French, - effet

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 15, French, - effet

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 15, French, - effet

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A copyright can be described as a collection of rights automatically vested to you once you have created an original work of authorship... These rights include the right to reproduce the work, to prepare derivative works, to distribute copies, to perform the work publicly, and to display the work publicly.  2, record 16, English, - collection%20of%20rights

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne comporte aucune définition générale, mais énonce plutôt un ensemble de droits, comme le droit à l'éducation, à la santé et au soutien économique et social ainsi que d'autres formes de garantie minimale de subsistance économique.  3, record 16, French, - ensemble%20de%20droits

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Task Force proposes the following implementation formula : the voting shares of the corporation may include an additional voting right when the veritable owner has held such shares for two years or more.  1, record 17, English, - implementation%20formula

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La formule d’application proposée est la suivante : les actions avec droit de vote de la société pourront comporter un droit de vote additionnel lorsque le propriétaire véritable en sera détenteur depuis deux ans ou plus.  1, record 17, French, - formule%20d%26rsquo%3Bapplication

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Dialogue on "Citizenship and Democracy in the 21st Century", organized by UNESCO, issued three commitments that Governments were asked to include in their actions for cities : consolidation of democracy; conditions of effective citizenship; elaboration of a new social contract, founded on the promotion of a humanized city, the exercise of all rights, beginning by the right to housing, to participative citizenship, especially that of women and the progress of civic culture.  2, record 18, English, - humanized%20city

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Our problem: to build the humanized city of the future.  3, record 18, English, - humanized%20city

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ateliers donnés par des animateurs (-trices) internationales : S'ouvrir à l'art de la cité humanisée - Recréer la ville avec une conscience divine - La Géométrie Sacrée.  2, record 18, French, - cit%C3%A9%20humanis%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Services, the provision of which requires specialized post-secondary education, or equivalent training or experience, and for which the right to practice is granted or restricted by a Party, but does not include services provided by trade-persons or vessel and aircraft crew members.  2, record 19, English, - professional%20services

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Servicios que para su prestación requieren de educación superior especializada o adiestramiento o experiencia equivalentes y cuyo ejercicio es autorizado o restringido por una Parte, pero no incluye los servicios prestados por personas que practican un oficio o los tripulantes de barcos mercantes y aeronaves.  2, record 19, Spanish, - servicios%20profesionales

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The definition of "real property"(in the "Wills Act" of Nova Scotia) includes any estate, right or interest in messuages, lands, rents and hereditaments, which include an estate "pur autre vie".(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 157)  1, record 20, English, - right%20in%20land

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

droit foncier : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - droit%20foncier

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions, large et spécifique.  1, record 20, French, - droit%20foncier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

These defects(in the definition of equitable easements) have caused the Court of Appeal to hold... that it does not include an equitable right of way arising by acquiescence or estoppel....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1043).  1, record 21, English, - equitable%20right%20of%20way

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

droit de passage en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - droit%20de%20passage%20en%20equity

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The word "encumbrance" is not a technical term. Rather, it is a general expression and must be interpreted in the context in which it is found. It has a broad meaning and may include many disparate claims, charges, liens or burdens on land. It has been defined as "every right to or interest in land granted to the diminution of the value of the land but consistent with the passing of the fee". Even this definition, broad as it is, is not comprehensive enough to cover all possible encumbrances...(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1685)  1, record 22, English, - encumbrance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - gr%C3%A8vement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

"Hereditaments"(is) used in a general sense to include both the corporeal things, such as houses and land, and the rights which arise out of them. Where these rights extend to the exclusive possession of the thing which is the subject of property, they are called corporeal hereditaments, a term which is used to denote both the thing itself and the right of property in the thing.(Halsbury, 4th ed., Vol. 27, p. 104).  1, record 23, English, - corporeal%20hereditament

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Strictly the term "corporeal" applies to the land itself, whereas rights in the land are incorporeal, but this is not in accordance with legal usage, and a right in the land, if accompanied by possession, is regarded as corporeal, whereas partial rights which do not entitle the owner of them to possession are regarded as incorporeal. Rights in land, whether corporeal or incorporeal, are described by the words "tenements" and "hereditaments". ... (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 261).  1, record 23, English, - corporeal%20hereditament

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

héritage corporel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - h%C3%A9ritage%20corporel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The parallel doctrine of extinguishment relates to the situation where one person owns both an estate in land and a collateral right attached to that estate. Such collateral rights include mortgages, charges, easements, profits à prendre and restrictive covenants.((1986) 10 Adelaide Law Review, p. 427).  1, record 24, English, - collateral%20right

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

droit accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - droit%20accessoire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A right to harvest fish or aquatic plants under this agreement, but does not include the right to harvest fish under the Harvest Agreement referred to in the Fisheries Chapter, or under federal or provincial laws of general application.  1, record 25, English, - Nisga%26rsquo%3Ba%20fish%20entitlement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a fish entitlement: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 25, English, - Nisga%26rsquo%3Ba%20fish%20entitlement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Droit de récolter du poisson ou des plantes aquatiques en vertu de l'accord, mais ne comprend pas le droit de récolter du poisson en vertu de l'Accord sur la récolte mentionné au chapitre intitulé Pêches ou en vertu des lois d'application générale fédérales ou provinciales.  1, record 25, French, - droit%20Nisga%27a%20au%20poisson

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

droit Nisga'a au poisson : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 25, French, - droit%20Nisga%27a%20au%20poisson

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A right to harvest wildlife or migratory birds under this Agreement, but does not include a right to harvest wildlife or migratory birds under federal or provincial laws of general application.  1, record 26, English, - Nisga%26rsquo%3Ba%20wildlife%20entitlement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nisga’a wildlife entitlement: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 26, English, - Nisga%26rsquo%3Ba%20wildlife%20entitlement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Droit de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs en vertu de l'Accord, mais ne comprend pas un droit de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs en vertu des lois d'application générale fédérales ou provinciales.  1, record 26, French, - droit%20Nisga%27a%20aux%20animaux%20sauvages

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

droit Nisga'a aux animaux sauvages : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 26, French, - droit%20Nisga%27a%20aux%20animaux%20sauvages

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery.  1, record 27, English, - freedom%20from%20slavery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquent essentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droits humains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à des traitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage.  1, record 27, French, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20r%C3%A9duit%20en%20esclavage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The defence of others, originally drafted to include the right of a man to protect his property, was eventually extended to include the protection of one's family and anyone who is under a legal or socially recognized duty to protect.  3, record 28, English, - defence%20of%20others

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

défense d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 28, French, - d%C3%A9fense%20d%27autrui

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Someone who is endowed with privileges on a particular IRC channel. These privileges include the right to kick users, to change various status bits, and to make others into CHOPs.  1, record 29, English, - channel%20operator

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Channel operators are kings/queens of their channel. This means they can kick you out of their channel for no reason. If you don’t like this, you can start your own channel and become a channel operator there  1, record 29, English, - channel%20operator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

responsable de canal.  1, record 29, French, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de canal est un utilisateur qui administre un canal «IRC». [...] Cette personne est roi de son domaine. Il possède tous les droits.  1, record 29, French, - op%C3%A9rateur%20de%20canal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The premises that the House of Commons and the Senate use from time to time for their corporate purposes ... where each House, through its Speaker, exercises physical control to enable the Members to perform their parliamentary work without obstruction or interference.  3, record 30, English, - parliamentary%20precinct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

As parliamentary privilege recognizes the right of each House to regulate its own affairs, the parliamentary precinct is outside the jurisdiction of local or provincial regulatory control. However, the precinct does not include the grounds of Parliament Hill.  4, record 30, English, - parliamentary%20precinct

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

parliamentary precinct; precinct of Parliament: Not to be confused with the toponym Parliamentary Precinct, which refers to all Crown-owned buildings occupied by the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament, including the grounds thereof.  4, record 30, English, - parliamentary%20precinct

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Locaux qu'occupent la Chambre des communes et le Sénat pour s'acquitter de leurs fonctions [...] sur lesquels chaque Chambre, par l'intermédiaire de son président, exerce un contrôle matériel pour permettre à ses membres de s'aquitter de leur travail parlementaire sans entrave ni ingérence extérieure.  3, record 30, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

cité parlementaire; enceinte parlementaire : Étant donné qu'en vertu du privilège parlementaire les Chambres régissent chacune leurs propres affaires, les administrations municipales ou provinciales n'ont aucun droit de regard sur les édifices du Parlement. Cependant, les terrains de la Colline du Parlement ne font pas partie de la cité parlementaire.  4, record 30, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre les termes «cité parlementaire» et «enceinte parlementaire» avec le toponyme «Cité parlementaire». La Cité parlementaire désigne la zone qui comprend l'ensemble des édifices appartenant à l'État occupés par la Chambre des Communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement, de même que les terrains auxquels ils se rattachent.  4, record 30, French, - cit%C3%A9%20parlementaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Inmuebles que alojan las oficinas de los diputados, la Cámara y las salas reservadas a las reuniones de las comisiones.  1, record 30, Spanish, - recinto%20parlamentario

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dado que, en virtud del privilegio parlamentario, las Cámaras rigen sus propios asuntos, las administraciones municipales o provinciales no ejercen control reglamentario sobre el recinto parlamentario.  1, record 30, Spanish, - recinto%20parlamentario

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This document is used to inform you of the name(s) of the person(s) proposed or appointed to an acting appointment and to outline the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal. It also describes the manner and timeframe in which to make a complaint, along with the grounds for complaint, which include : the abuse of authority in establishing or assessing merit criteria, the abuse of authority in choosing between an advertised and non-advertised process, and the failure to assess in the official language of choice.  1, record 31, English, - Information%20Regarding%20Acting%20Appointment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce document est utilisé pour vous aviser du(des) nom(s) de la(des) personne(s) proposée(s) ou nommée(s) à une nomination intérimaire et décrit brièvement le droit de déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique. Il décrit aussi comment déposer une plainte et le délai pour le faire, accompagné des motifs de la plainte, qui incluent : L'abus d'autorité dans l'établissement ou l'évaluation des critères de mérite : l'abus d'autorité à choisir entre un processus annoncé et non annoncé et le défaut d'évaluer dans le choix de la langue officielle.  1, record 31, French, - Avis%20de%20nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Collecting the Medeco reward probably requires that you pick one of their newer Biaxial locks, which include the forward and backward pin alignments as well as left and right.... I believe that these are the biaxials. They are no big deal; the chisel points are offset forward or back by. 025". It effectively gives each pin twice the keying versatility, since the key cut can be the right depth and twist, but if it's not under the chisel tip, you lose. A master key for this system would have two cuts right next to each other that would address either offset [and I believe they would be at the same height, since it's difficult to cut two different heights only. 050" apart and have enough "meat" left to turn the pin].  2, record 32, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Biaxial pin tumbler lock, mortise cylinder, key.  3, record 32, English, - Biaxial%C2%AE

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Biaxial®: A trademark of Medeco Security Locks, Inc.  3, record 32, English, - Biaxial%C2%AE

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Biaxial® : Marque de commerce de la société Medeco Security Locks, Inc.  1, record 32, French, - Biaxial%C2%AE

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

These include the right to self-determination; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right to development understood here as the progressive realization of economic, social and cultural rights.  1, record 33, English, - right%20to%20development

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du droit à l’autodétermination, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et du droit au développement, entendu ici comme le droit à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.  1, record 33, French, - droit%20au%20d%C3%A9veloppement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Manitoba's Employment Standards Code stipulates that an employer's management rights do not include an implied right to require an employee to work overtime, except in cases of emergency. Employees may refuse to work overtime beyond a set limit in Ontario after 8 hours in a day or 48 hours in a week and Saskatchewan(44 hours in a week).  2, record 34, English, - work%20overtime

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un travail au-delà des heures normales de travail, ce qui entraîne souvent un supplément de rémunération comportant une majoration du taux de salaire de base pour les heures supplémentaires exécutées.  3, record 34, French, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Code des normes d'emploi du Manitoba stipule que les droits de gestion d'un employeur ne comprennent pas le droit implicite d'exiger d'un employé qu'il effectue des heures supplémentaires, sauf dans une situation d'urgence. Les employés peuvent refuser de faire des heures supplémentaires au-delà d’une limite préétablie en Ontario soit 8 heures par jour où 48 heures par semaine et en Saskatchewan (44 heures par semaine).  4, record 34, French, - faire%20des%20heures%20suppl%C3%A9mentaires

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery.  1, record 35, English, - freedom%20from%20other%20inhuman%20and%20degrading%20treatments

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquentessentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droitshumains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à destraitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage.  1, record 35, French, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20des%20traitement%20inhumains%20ou%20d%C3%A9gradants

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

International human rights law is of particular significance during non-international armed conflict where international humanitarian law is limited. Human rights obligations include the right to life, freedom from torture and other inhuman and degrading treatment, and freedom from slavery.  1, record 36, English, - freedom%20from%20torture

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le droit international relatif aux droits de la personne revêt une importance particulière dans le cas des conflits internes, car les dispositions du droit humanitaire s'appliquentessentiellement aux conflits internationaux. Les obligations en matière de droitshumains incluent le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à destraitements inhumains ou dégradants, et le droit de ne pas être réduit en esclavage.  1, record 36, French, - droit%20de%20ne%20pas%20%C3%AAtre%20soumis%20%C3%A0%20la%20torture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A property that is a "right" rather than a physical object. Examples include goodwill, trademarks, copyrights and franchises.  1, record 37, English, - intangible%20personal%20property

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare: tangible personal property; real property; service.  1, record 37, English, - intangible%20personal%20property

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Goods and services tax.  2, record 37, English, - intangible%20personal%20property

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

S'entend généralement d'un bien qui constitue un «droit», plutôt qu'un objet matériel. À titre d'exemple, mentionnons l'achalandage, les marques de commerce, les droits d'auteur et les franchises.  1, record 37, French, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir bien meuble corporel, immeuble et service.  1, record 37, French, - bien%20meuble%20incorporel

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, record 37, French, - bien%20meuble%20incorporel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The proponents also doubted if most arbitration contracts would include the opt-in clause because parties usually enter into arbitration contracts to save costs and might be willing to exchange their right to appeal for the reduction of litigation costs.  2, record 38, English, - opting%20in

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Disposition dans une convention collective prévoyant les possibilités pour un signataire de souscrire ultérieurement à cet accord.  1, record 38, French, - clause%20optionnelle%20d%27adh%C3%A9sion

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporal or incorporal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money.  1, record 39, English, - property

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les biens comprennent tout bien, que ce soit un bien meuble ou un immeuble, tant corporel qu'incorporel, y compris un droit quelconque, une action ou une part. Un bien ne comprend pas l'argent.  1, record 39, French, - bien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, record 40, English, - debt%20security

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, record 40, English, - debt%20security

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, record 40, English, - debt%20security

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l'existence d'une créance.  2, record 40, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, record 40, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l'on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d'assurance est fixée à 300 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, record 40, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In addition to the special rules applicable to the wage-earner, treaty provisions and subordinate legislation also deal with the individual who wishes to set up in business on his own account, or to engage in some other non-salaried activity. These provisions fall under the general rubric of the "right of establishment", and are covered by Articles 52-8 of the Treaty of Rome. The general principle, stated in Article 52, is that Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings... under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.  2, record 41, English, - right%20of%20establishment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

établissement : On désigne par «établissement» d'un étranger, l'installation matérielle de cet étranger sur le territoire national, avec l'intention d'y exercer une activité rémunératrice.  2, record 41, French, - droit%20d%27%C3%A9tablissement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, record 42, English, - UCI%20Road%20World%20Championships

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, record 42, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The stronger argument for an opt-out model of consent rests on practices such as those described by Picard and Robertson, i. e. where parents are given and informational brochure(which include information about the tests as well as the parents’ right to refuse newborn screening), and on that basis, the lack of an objection is understood as consent.  1, record 43, English, - right%20to%20refuse%20newborn%20screening

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'argument le plus fort en faveur d'un modèle d'option de refus repose sur des pratiques comme celles décrites par Picard et Robertson, c'est-à-dire que, dans le cas des parents ayant reçu un dépliant qui inclut des renseignements sur les tests et sur leur droit de refuser le dépistage néonatal, leur absence d'objection est prise pour un consentement.  1, record 43, French, - droit%20de%20refuser%20le%20d%C3%A9pistage%20n%C3%A9onatal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Egalitarian rights... concerns protection of individuals and minorities from discrimination on the grounds of race, sex, language and creed [...] These also include rights derived mainly from(ICESCR) such as rights to work, to own property, right to an adequate standard of living, fair remuneration, leisure, social security and education.  2, record 44, English, - egalitarian%20rights

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Egalitarian : A person who advocates equality of political and social rights between all men.  3, record 44, English, - egalitarian%20rights

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Egalitarian rights: term usually used in the plural in this context.  4, record 44, English, - egalitarian%20rights

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans une société où il existe une culture dominante, ou une identité dominante, il convient de créer des lois pour protéger les minorités de la discrimination. Les droits égalitaires et les droits de l’homme sont extrêmement individuels de par leur nature.  2, record 44, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Malgré les efforts que déployait le Gouvernement pour garantir des droits égalitaires aux femmes, certaines pratiques discriminatoires persistaient [...]  3, record 44, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Égalitaire : qui vise à l'égalité absolue en matière politique et sociale.  4, record 44, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Droits égalitaires: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  5, record 44, French, - droits%20%C3%A9galitaires

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

software license types... will include the right to install, access and use the software and may include license descriptions commonly referred to as new, upgrade, maintenance, concurrent, CPU, site, right to copy(RTC), client access, perpetual access, virtual access, web, supplemental upgrades, user, enterprise or departmental. The detail of the license and its scope are defined by the contract arrangement between the parties.  2, record 45, English, - software%20licence%20types

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".  3, record 45, English, - software%20licence%20types

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

software licence types; software license types: terms usually used in the plural.  4, record 45, English, - software%20licence%20types

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Droits permettant d'installer, d'utiliser les logiciels et d'y avoir accès; il peut notamment s'agir des licences nouvelles, des mises à niveau, de la maintenance, de licences concurrentes, de licences d'unité centrale de traitement ou de site, de droits de reproduction, de droits d'accès des clients, d'accès perpétuel ou virtuel, de sites Web, de mises à niveau supplémentaires ou de licences d'utilisateur, d'entreprise ou de ministère.  1, record 45, French, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les détails de la licence et sa portée sont définis par le contrat conclu entre les deux parties.  1, record 45, French, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

types de licence de logiciels : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 45, French, - types%20de%20licence%20de%20logiciels

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The right to informed consent requires that care givers are obliged to inform each resident or their designated legal guardian about: a) alternative treatment programs and additional health care facilities related to the resident’s care; b) treatment, including medication, and the consequences of giving or refusing consent ...  2, record 46, English, - right%20to%20informed%20consent

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Physicians’ interactions with patients are governed by a number of ethical precepts; these include patient autonomy, the patient's right to informed consent and the physician's duty to ensure that patients’ decisions are well informed and voluntary.  3, record 46, English, - right%20to%20informed%20consent

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le principe directeur [ ... ] est le consentement éclairé, c'est-à-dire le droit du patient d'être pleinement informé par le fabricant de tous les risques importants associés à l'utilisation d'un produit médical. Ce droit au consentement éclairé n'a pas été respecté en l'espèce.  2, record 46, French, - droit%20au%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Some patients are given medications that may be contraindicated for them because of allergies. Other situations arise when nurses fail to properly follow the "Seven Rights" of medication administration, which include : 1. right patient, 2. right time, 3. right dose, 4. right medication, 5. right route, 6. right reason and 7. right documentation of administration. In addition, failure to correctly identify patients continues to be a contributing factor to medication errors.  2, record 47, English, - seven%20rights%20of%20medication%20administration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les sept bons principes de l'administration des médicaments : 1. bon médicament; 2. bon client; 3. bonne dose; 4. bonne heure d'administration; 5. bonne voie d'administration; 6. bonne raison; 7. bonne documentation.  1, record 47, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

sept bons principes de l'administration des médicaments : expression retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 47, French, - sept%20bons%20principes%20de%20l%27administration%20des%20m%C3%A9dicaments

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The "right to health" is enshrined in all international human rights conventions .... The right to health means to say that governments must implement policies and plans to provide accessible health care to everyone in the shortest possible time ...  2, record 48, English, - right%20to%20health

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

As a matter of law, States’ obligations under international law(including human rights treaties where applicable) include their obligation to take measures to progressively realize the right to health [... ]  3, record 48, English, - right%20to%20health

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le droit à la santé est un droit fondamental de l'être humain, indispensable à l'exercice des autres droits. Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint, lui permettant de vivre dans la dignité (Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU, Avril 2000).  2, record 48, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le droit à la santé englobe également une grande diversité de facteurs socioéconomiques puisque les conditions de santé sont largement tributaires des conditions de vie.  2, record 48, French, - droit%20%C3%A0%20la%20sant%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A supercell with "text-book" like features such as a well-defined hook echo on a radar scope and the precipitation core downwind of the wall cloud and rain free storm base.  2, record 49, English, - classic%20supercell

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Supercell [is] a thunderstorm with a persistent rotating updraft. Supercells are rare, but are responsible for a remarkably high percentage of severe weather events-especially tornadoes, extremely large hail and damaging straight-line winds. They frequently travel to the right of the main environmental winds(i. e., they are right movers). Radar characteristics often(but not always) include a hook or pendant, bounded weak echo region(BWER), V-notch, mesocyclone, and sometimes a TVS [Tornado Vortex Signature]. Visual characteristics often include a rain-free base(with or without a wall cloud), tail cloud, flanking line, overshooting top, and back-sheared anvil, all of which normally are observed in or near the right rear or southwest part of the storm. Storms exhibiting these characteristics often are called classic supercells; however HP(High Precipitation) storms and LP(Low Precipitation) storms also are supercell varieties.  3, record 49, English, - classic%20supercell

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The severe version of a worst-last storm is also a supercell type, and is either called a "classic supercell" (the standard supercell type) or an "LP (low-precipitation) supercell" - a dry-weather, high wind shear version. ... The classic supercell has a larger, darker appearance and accounts for most of the major tornado events everywhere.  4, record 49, English, - classic%20supercell

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les orages de queue qui sont violents sont aussi de type supercellulaire; on les appelle des orages supercellulaires classiques ou à faibles précipitations (caractérisés par la présence d'air sec et d'un fort cisaillement du vent). [...] Les orages supercellulaires classiques sont de plus grande étendue et plus sombres; ce sont eux qui produisent la plupart des tornades, quelle que soit la région.  1, record 49, French, - orage%20supercellulaire%20classique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  1, record 50, English, - cross%2Dbow%20cut

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Strokes :... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current...  2, record 50, English, - cross%2Dbow%20cut

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d'abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.  1, record 50, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.  2, record 50, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Standard operational features must include operator prompts, automatic word wraparound, high speed search, automatic centering, indenting, decimal alignment, automatic indexing, global search, right margin justification, global replace...  2, record 51, English, - global%20replace

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parmi les dispositifs standard doivent obligatoirement figurer: des messages guide-opérateur, un système de retour chariot automatique, une recherche rapide, le centrage automatique, l'alinéa et l'alignement sur le point décimal, le demi-interligne supérieur ou inférieur automatique, la recherche globale, la justification à droite, le remplacement global, le déplacement de texte et la création d'états.  1, record 51, French, - remplacement%20global

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Reemplazo de un texto por otro en todo un documento.  1, record 51, Spanish, - reemplazo%20global

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When an alien applies for a visa, he has to state in his application the purpose of his visit, and if he is permitted entry for that purpose the visa issued on his passport would indicate the limits and duration as well as conditions of his sojourn. the various categories of visas include those for transit, tourism, study, temporary visit and long residence with or without the right to carry on a specified occupation which is known in some countries as immigrant visas.  3, record 52, English, - in%2Dtransit%20visa

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un visa de transit est exigé des voyageurs tenus d'obtenir un visa de résident temporaire pour se rendre dans un autre pays via le Canada et dont l'avion ou l'autobus fait escale au Canada pendant moins de 48 heures.  2, record 52, French, - visa%20de%20transit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 53, English, - utility%20corridor

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 53, English, - utility%20corridor

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An abortion in the third trimester.  1, record 54, English, - third%2Dtrimester%20abortion

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Some elements of social conservatism that were divisive include the right to have an abortion in the third trimester and the right of homosexuals to get married and adopt children.  1, record 54, English, - third%2Dtrimester%20abortion

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Late-term abortion is not necessarily performed in the third trimester, but anytime after the 12th week of pregnancy.  2, record 54, English, - third%2Dtrimester%20abortion

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Comparer «interruption volontaire de grossesse» et «avortement thérapeutique».  1, record 54, French, - avortement%20au%20troisi%C3%A8me%20trimestre

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A technique used to establish the sequence of data stations that are in temporary control of the transmission medium.  2, record 55, English, - medium%20access%20control

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The MAC procedures include framing/deframing data units, performing error checking, and acquiring the right to use the underlying physical medium.  3, record 55, English, - medium%20access%20control

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

logical link control protocol  3, record 55, English, - medium%20access%20control

Record number: 55, Textual support number: 3 OBS

medium access control; MAC: term and abbreviation standardized by CSA International and ISO/IEC.  4, record 55, English, - medium%20access%20control