TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Other safeguards absent from the law include some form of vulnerability assessment to rule out coercion, inducement, and abuse...  2, record 1, English, - vulnerability%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For the following types of activities, you must record a portion of the cost as a fundraising cost : activities that include asking for support, but that would still have taken place without asking for support, where the "four-part" test is met; and activities that would not have taken place without asking for support(and so are fundraising activities) but that include charitable activities designed to prompt an action or change a behaviour(and so are exceptions to the general rule).  2, record 2, English, - fundraising%20cost

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As a rule, identification of a missing person can be verified if there is a match in primary identifying features pertaining to the missing person. Primary identifying features include dental records, fingerprints and palm prints as well as DNA samples from the missing person or reference samples from relatives.  2, record 3, English, - primary%20identifying%20feature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, l'identification d'une personne disparue peut être vérifiée si les éléments d'identification fondamentaux correspondent. Ils comprennent les dossiers dentaires, les empreintes digitales et palmaires ainsi que des échantillons d'ADN appartenant à la personne disparue ou provenant de membres de sa famille.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20d%27identification%20fondamental

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrary to the general rule regarding the interpretation of the term "issue", the better view of the law is that the term, as used in the antilapse sections, does not include a child en ventre sa mère at the time of the death of the donee or beneficiary. By legislation in all provinces it does include an adopted child and a legitimated child. In some provinces, by more recent legislation, "issue" also includes an illegitimate child.(Feeney, 2nd, vol. I, p. 114)  1, record 4, English, - child%20en%20ventre%20sa%20m%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

enfant conçu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - enfant%20con%C3%A7u

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The obligation to answer for a responsibility that has been conferred.  3, record 5, English, - accountability

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... available indicators shed light on a fairly small number of broad concepts of governance, which include the following six : voice and accountability, political instability and violence, government effectiveness, regulatory burden, rule of law, and control of corruption.  4, record 5, English, - accountability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is a difference between responsibility and accountability. Responsibility is the obligation to act; accountability is the obligation to answer for an action.  3, record 5, English, - accountability

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

accountability: term officially approved by the Army Terminology Panel.  5, record 5, English, - accountability

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

accountability: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  6, record 5, English, - accountability

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

To enhance, facilitate accountability.  3, record 5, English, - accountability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obligation faite à une personne (gestionnaire, dirigeant, administrateur public, mandataire, etc.) par la loi, un règlement ou un contrat, de démontrer qu'elle s'est acquittée de sa responsabilité de gérance ou de contrôle des ressources qui lui ont été confiées.  3, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «imputabilité» est parfois utilisé dans ce sens au Canada. Cet usage est critiqué du fait que l'imputabilité désigne habituellement la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable, des points de vue matériel et moral, à une personne donnée.  3, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reddition de compte; reddition de comptes; obligation redditionnelle; obligation de reddition de comptes : ces termes sont utilisés en gestion financière et budgétaire et en comptabilité.  8, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Il y a une différence entre responsabilité et [obligation de rendre compte]. La responsabilité est l'obligation d'agir; [l'obligation de rendre compte] est l'obligation de répondre de ses actes.  9, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

obligation de rendre compte : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  10, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

reddition de comptes : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  11, record 5, French, - obligation%20de%20rendre%20compte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] estos indicadores son relevantes para medir un número reducido de conceptos generales de gobernabilidad, incluyendo estos seis : «voz y rendición de cuentas», «inestabilidad y violencia política», «eficiencia gubernamental», «marco regulatorio», «firmeza del estado de derecho» y «control de la corrupción».  3, record 5, Spanish, - rendici%C3%B3n%20de%20cuentas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A kit that contains tools] designed to facilitate the rapid development of knowledge systems [and] incorporate ... specific strategies for representation, inference and control.  3, record 6, English, - knowledge%20engineering%20toolkit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The toolkit might include a worksheet format, a rule editor, a built-in library of case studies, a template or set of guidelines for organizing the knowledge rules... and a graphic display of the path through the rules that the system took to reach its conclusion.  4, record 6, English, - knowledge%20engineering%20toolkit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The IBSA Alpine Skiing Rules apply to all IBSA-sanctioned events in Downhill, Super-G, Giant Slalom, Slalom, Parallel and Combined Competitions. These rules have been determined and adopted by the IBSA Alpine Skiing Subcommittee. These rules include the rule changes approved by the IBSA Technical Subcommittee. The below rules will from now on be the only valid means of reference for this sport, overruling any previously published rules on Alpine Skiing.  2, record 7, English, - International%20Blind%20Sports%20Federation%20Alpine%20Skiing%20Rulebook%202005%2D2009

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les règles du ski alpin s'appliquent à tous les événements approuvés par l'IBSA [Fédération internationale des sports pour personnes aveugles], en Descente, Super-G, Slalom Géant, Slalom, en compétitions parallèles et combinées. Ces règles ont été décidées et approuvées par le sous-comité du ski alpin de l'IBSA. Ces règles incluent les changements de règlement approuvés par le sous-comité technique IBSA. Les règles ci-dessous seront dorénavant les références pour ce sport, toutes les anciennes n'auront plus lieu d'être.  2, record 7, French, - R%C3%A8glement%20Ski%20Alpin%20IBSA%202005%2D2009

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The functus officio rule had not been contravened, since the reporting order did not include any power to alter the disposition of the case and did nothing to undermine the provision of a stable basis for launching an appeal.  1, record 8, English, - reporting%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La règle du functus officio n'avait pas été contrecarrée puisque l'ordonnance de rendre compte ne permettait pas au juge de modifier le dispositif de son jugement et elle n'empêchait pas les parties de disposer d'une assise stable pour interjeter appel.  1, record 8, French, - ordonnance%20de%20rendre%20compte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The historic and cultural experience of Canadian Aboriginals, Francophones, Anglophones and allophones is so diverse that their rallying point would be better achieved through the concept of a contract based on relational principles. These principles would undoubtedly include democracy, diversity, openness, non-aggression, accommodation of others, mutual respect, inclusiveness, equal participation, equal rights and opportunities, the rule of law, respect for minorities, and linguistic duality.  1, record 9, English, - relational%20principle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'expérience historique et culturelle des Canadiens et des Canadiennes autochtones, francophones, anglophones et allophones est si diversifiée que leur point de ralliement serait mieux saisi par l'idée d'un contrat fondé sur des principes relationnels. Ces derniers incluraient sans doute la démocratie, la diversité, l'ouverture, le pacifisme, l'adaptation aux autres, le respect mutuel, l'inclusion, la participation égale, l'égalité des droits et des chances, la primauté du droit, le respect des minorités et la dualité linguistique.  1, record 9, French, - principe%20relationnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Probability models... are those which include the representation of stochastic processes or their results. Because uncertainty is more the rule than the exception most of our models will be probabilistic.  3, record 10, English, - probability%20model

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A computational process used to represent operations in which chance plays a major role. Consequently, this type of model is constructed to use probability theory.  4, record 10, English, - probability%20model

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On emploie modèle probabiliste dans le cas des [...] phénomènes répétitifs où le caractère économique [...] ne puisse pas être évalué de façon précise, mais [...] par un ensemble de valeurs à chacune desquelles se trouve associée une probabilité.  2, record 10, French, - mod%C3%A8le%20probabiliste

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Modèle probabiliste est synonyme de modèle stochastique.  3, record 10, French, - mod%C3%A8le%20probabiliste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modelo que utiliza las matemáticas de probabilidades, y que se emplea para analizar los datos cuyos valores individuales se desconocen, pero cuyo comportamiento a largo plazo se puede predecir.  1, record 10, Spanish, - modelo%20de%20probabilidades

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Full sized self-propelled street sweeper and all related equipment and accessories required for purchase by the city of Glendale. Emphasis on these specifications will be to provide the city with the latest technology in street sweepers related to PM10 compliance, operator friendliness and overall performance and versatility in all sweeping functions. All proposal submittals must include documentation that the machine proposed meet the certification and compliance criteria to SCAQMD rule 1186.  4, record 11, English, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Authorized use of savings by the Department of Public Works from purchase of a Mobile Street Sweeper for purchase of new four-wheel drive vehicle for road engineering; and approved transfer of funds in the amount of $4,000, as recommended by the Director of Public Works.  5, record 11, English, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour le balayage périodique, il est réalisé tous les quinze jours au printemps puis tous les mois environ. [...] La balayeuse utilisée est une balayeuse automotrice, utilisée avec un balai rotatif métallique tournant à vitesse élevée. L'avancement de la machine doit, dans ce cas, être plus lent qu'en balayage classique.  4, record 11, French, - balayeuse%20automotrice

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Part of a production system that is composed of a set of production rules.  3, record 13, English, - rule%20base

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... since the rule base can include incorrect as well as correct rules, the model-tracing diagnosis can represent both the student's knowledge and his errors. Also, since the rule base can contain alternative versions of the correct problem-solving rules, model-tracing diagnosis can model a learner with respect to several alternative versions of the correct problem-solving skill.  4, record 13, English, - rule%20base

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles d'un système de production. Elle est encore appelée mémoire à long terme du système de production.  4, record 13, French, - base%20de%20r%C3%A8gles

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une règle est un pas de raisonnement possible, une connaissance générale du domaine. [...] L'ensemble des règles se nomme habituellement base de règles ou BR.  2, record 13, French, - base%20de%20r%C3%A8gles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 14, French, - r%C3%A8gle%20d%27inclusion

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An ornament in the shape of a small flower or leaf, used in binding or printing.  1, record 15, English, - floret

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The word "flowers" is used as a general term to include decorative motifs cast on type body as distinct from vignettes and from borders(both plain and decorative) cast as strips of metal rule.  2, record 15, English, - floret

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit ornement typographique, en forme de fleur ou de feuille, qu'on place en tête ou en fin de chapitre ou qu'on utilise dans les travaux de ville.  1, record 15, French, - fleuron

Record 15,  Textual support,  Spanish