TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair Games: An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.  2, record 1, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.  2, record 1, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.  1, record 1, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.  1, record 1, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 1, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Catalogue Mail: A trademark of Canada Post. The expression is followed by the letters TM in subscript.  2, record 2, English, - Catalogue%20Mail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bound printed matter containing a listing of items arranged in alphabetical or systematic order with details of products or services for sale and which may include prices and item numbers. Catalogues typically contain an index or table of contents and/or the word "catalogue" or "catalog". A catalogue is not an acceptable host publication or enclosure, but may be co-packaged.  1, record 2, English, - Catalogue%20Mail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poste-catalogues : Marque de commerce de Postes Canada. Cette expression est suivie des lettres MC en exposant.  2, record 2, French, - Poste%2Dcatalogues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pages imprimées reliées comprenant une liste d'articles présentés par ordre alphabétique ou par catégories et comportant des détails sur les produits ou services à vendre, notamment le prix et le numéro des articles. Les catalogues comprennent habituellement un index ou une table des matières, et/ou le mot «catalogue». Un catalogue n'est pas accepté comme publication principale ni en tant que pièce jointe, mais peut être joint en conditionnement commun.  1, record 2, French, - Poste%2Dcatalogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a piece of equipment to help in the treatment of difficult works of art on paper, such as a very soluble watercolour and unfixed pastel and charcoal drawings.  1, record 3, English, - suction%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Today suction table treatments are generally considered alternatives to standard paper conservation techniques. These would include flattening, stain reduction, lining, etc. The suction table is composed of a series of stainless steel meshes, that allow for air and moisture be pulled through by a vacuum. The table is covered by a Plexiglas dome and treatments are often carried out through four access portals. A separate console houses the vacuum pump that provides the suction for the table and the controls, including the power switch motor speed control + vacuum gauge(measuring the vacuum in inches of water + kilopascals).  1, record 3, English, - suction%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par des restaurateurs au Musée des Beaux-Arts de Montréal et au Centre de conservation du Québec (ministère des Affaires culturelles) à Québec.  1, record 3, French, - table%20aspirante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A waiter/waitress is considered the front line person in the hospitality industry... A typical work shift would include preparing the table or counter for meals, greeting customers and presenting menus, writing up orders and placing them with the kitchen, picking up and serving orders, checking for customer satisfaction, suggesting and serving desserts and beverages, totalling and presenting the bill for payment and possibly cleaning and re-setting tables.  2, record 4, English, - waiter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

waitress: term used only when referring to women.  4, record 4, English, - waiter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Celui qui sert] des repas et des boissons dans les restaurants, cafés ou établissements similaires [...] : dresse les tables ou les comptoirs [...] présente le menu ou la carte aux clients [...] inscrit la commande sur une fiche [...] et la transmet à la cuisine; sert les mets; présente la note au client [...] enlève [...] les assiettes [...]  5, record 4, French, - serveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Building equipment and supplies include the following : building equipment : shop tools(vises, clamps, table saws, drill presses, etc.).  2, record 5, English, - shop%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipement et les fournitures d'entretien des immeubles comprennent ce qui suit : l'équipement d'entretien des immeubles : outillage d'atelier (taux, serre-brides, scies d'établi et perceuses, etc.).  2, record 5, French, - outil%20d%27atelier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] relative dimensions and angles of a polished diamond and the relationships between them; these include table size, crown angle, crown height, girdle thickness, pavilion angle, pavilion depth, culet size, girdle outline, length-to-width ratio, and total depth.  2, record 6, English, - proportions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The proportions, the relationship between the various parts of the stone, determine the fire and brilliance of the diamond. If the proportions are not optimal, undesirable visual effects may occur.  3, record 6, English, - proportions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope: An optical instrument marketed by the Gemological Institute of America to compare the proportions of a brilliant-cut diamond with those of the Tolkowsky theoretical brilliant cut.  4, record 6, English, - proportions

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dimensions considérées par référence à une mesure, une échelle.  2, record 6, French, - proportions

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les proportions ou rapports internes entre les différentes parties du diamant déterminent le feu et la brillance de la pierre. Si les proportions ne sont pas idéales, il peut apparaître des effets visuels indésirables.  3, record 6, French, - proportions

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Proportionscope : Instrument d'optique vendu par la Gemological Institute of America et servant à comparer les proportions d'un diamant taillé en brillant avec celles du brillant idéal américain tel que conçu par Marcel Tolkowsky.  4, record 6, French, - proportions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, record 7, English, - body

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, record 7, English, - body

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, record 7, French, - b%C3%A2ti

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.  3, record 8, English, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, record 8, English, - bruter%26rsquo%3Bs%20block

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.  2, record 8, French, - bloc%20de%20positionnement%20de%20l%27appui

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, record 9, English, - bruting%20head

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Bruter’s hammer: A small brass mallet or hammer used for centring the bruting machine head.  3, record 9, English, - bruting%20head

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, record 9, French, - t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9brutage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The goal to Introduction to Food Service is for students to gain knowledge, skills and attitudes necessary for a career in a food related occupation. Students will be able to use some basic commercial kitchen equipment as well as learn some food preparation and serving skills. Course content will include an exploration of food related occupations, food safety and sanitation, professional tools and equipment, food service math, grill and fryer usage, table service, basic cookery and presentation techniques for an assortment of food areas, and quantity food preparation.  1, record 10, English, - food%2Drelated%20occupation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

It is hoped that teachers will use these activities as a basis for planning an experience that exposes students to knowledge and skills common to nutrition and food related occupations.  2, record 10, English, - food%2Drelated%20occupation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Plus de 20,000 personnes exercent un métier de bouche (boulanger, boucher, charcutier traiteur, fromager, pâtissier, cuisinier etc...) en Rhones-Alpes.  3, record 10, French, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le métier de pâtisserie est un métier de bouche, c'est-à-dire un métier alimentaire.  2, record 10, French, - m%C3%A9tier%20de%20bouche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  4, record 11, English, - dust%20pan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Diamond Powder Recovery: A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting. As this tray does not collect all the chips, especially the finer dust, a vacuum cleaner is used to suck it up.  5, record 11, English, - dust%20pan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La poussière de diamant qui s'échappe au fur et à mesure du travail, est aspirée et soigneusement recueillie dans un petit réservoir.  3, record 11, French, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  4, record 11, French, - contenant%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20poussi%C3%A8re%20de%20diamant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, record 12, English, - shaft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  3, record 12, English, - shaft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une machine de débrutage.  2, record 12, French, - arbre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  2, record 13, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods.  3, record 13, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres.  3, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For sawing, lasering and bruting: the holder in/on which the diamond is put to be processed; may be hollow or flat.  2, record 14, English, - dop

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Describe a single-head manual bruting machine : a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include :-body;-shaft, with a bruting head assembly : can be set off-centre;-flywheel;-dust pan;-drive pulley;-bruting head;-dop;-bruter's block;-cradle.  3, record 14, English, - dop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The instrument in which the stone is cemented for bruting is also known as a dop, as are the wood or metal rods to which the colored stones are affixed for cutting.  4, record 14, English, - dop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations de sciage, de débrutage et de taille au laser, support plan ou creux du diamant.  3, record 14, French, - dop

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique analogous to x-ray diffraction in which an incident beam of neutrons is scattered by the atoms of a crystal.  2, record 15, English, - neutron%20diffraction

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because elements that are close to each other in the Periodic Table differ considerably in their neutron-scattering ability, neutron diffraction is capable of distinguishing between them. For example, carbon nitrogen, and oxygen atoms can be readily identified by neutron diffraction, where as they appear almost identical by the x-ray method. More accurate determination of the bond lengths of light atoms and distribution of molecular bonding electrons is also possible. Details of molecular structure that can only be inferred by other techniques can often be observed directly by neutron diffraction. Investigations using this method include hydrogen bonding, so-called metal cluster compounds(C. H. M relationships) and electronic charge distributions.  2, record 15, English, - neutron%20diffraction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En réalité la seule méthode capable de déceler la structure atomique de la plupart des macromolécules est la diffraction des rayons X par des cristaux. [...] La diffraction neutronique est surtout utilisée pour placer les atomes d'hydrogène, trop légers pour être normalement détectés par diffraction des rayons X, dans des modèles atomiques obtenus par cette dernière méthode.  4, record 15, French, - diffraction%20neutronique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Difracción de los neutrones térmicos que por tener una longitud de onda asociada aproximadamente igual a la distancia entre los átomos de los cristales, son difractados por éstos.  1, record 15, Spanish, - difracci%C3%B3n%20de%20neutrones

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 16, English, - table%20operations%20for%20union

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 16, French, - op%C3%A9ration%20de%20tables%20d%27union

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 16, French, - op%C3%A9ration%20de%20tables%20d%27union

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 17, English, - complement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 17, French, - compl%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 17, French, - compl%C3%A9ment

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 18, English, - subquery%20in%20value%20expressions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 18, French, - sous%2Dinterrogation%20dans%20des%20expressions%20de%20valeur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 18, French, - sous%2Dinterrogation%20dans%20des%20expressions%20de%20valeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 19, English, - outer%20join

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 19, French, - jointure%20externe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 19, French, - jointure%20externe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 20, English, - intersection

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 20, French, - intersection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 20, French, - intersection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 21, English, - row%20value%20expression

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 21, French, - expression%20de%20valeur%20de%20rang%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 21, French, - expression%20de%20valeur%20de%20rang%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 22, English, - union%20join

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 22, French, - jointure%20d%27union

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 22, French, - jointure%20d%27union

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The data manipulation enhancements in Intermediate SQL include : a CASE expression, CAST functions between data types, string operations, natural join, outer join, union join, row value expressions, and subqueries in value expressions, as well as table operations for union, intersection and complement.  1, record 23, English, - string%20operation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les améliorations de manipulation de données du SQL intermédiaire incluent les éléments suivants : expression CASE, fonctions CAST entre types de données, opérations de chaîne, jointure naturelle, jointure externe, jointure d'union, expressions de valeur de rangée, inclusion de sous-interrogations dans des expressions de valeur, et opérations de tables d'union, d'intersection et de complément.  1, record 23, French, - op%C3%A9ration%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.  2, record 23, French, - op%C3%A9ration%20de%20cha%C3%AEne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The cash flow information is to be shown in a single table, with separate cash lines(commonly referred to as C-lines)(in Budget Year(BY) dollars) for full-up and departmental costs, and must include the following : amount spent to date, cost for definition phase and other costs associated with the project.  1, record 24, English, - cash%20lines

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A summary table showing, for one or more species on given sites, stand characteristics at different ages of the stand. The stand characteristics usually include average diameter and height and basal area, number of trees and current and final yields per area unit.  2, record 25, English, - yield%20table

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tableau ou ensemble de tableaux faisant ressortir, de façon chiffrée ou graphique, pour une ou plusieurs essences forestières, l'évolution normale des peuplements équiennes régulièrement traités, dans diverses classes de stations.  2, record 25, French, - table%20de%20production

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Building equipment and supplies include the following : building equipment : shop tools(vises, clamps, table saws, drill presses, etc.)...  2, record 26, English, - clamp

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'équipement et les fournitures d'entretien des immeubles comprennent ce qui suit : l'équipement d'entretien des immeubles : outillage d'atelier (étaux, serre-brides, scies d'établi et perceuses, etc.) [...]  2, record 26, French, - serre%2Dbride

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A container for storing a graphic image, table or text in a document. Styles of graphics boxes include Figure box, Table box, Text box, User Box, etc.  2, record 27, English, - graphics%20box

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The amount of dishes held and washed successfully by the dishwasher at one time.--is sometimes rated by table settings which include place settings and serving pieces.  1, record 28, English, - capacity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle s'exprime en couverts, terme sur la signification duquel il faut s'entendre.  1, record 28, French, - capacit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The extent of the decline in the ratio in 1993-94 and resulting rebound in 1994-95 is largely attributable to one-time factors, which dampened budgetary revenues in 1993-94. These are set out in Table 16 and include, among others :-transitional costs associated with the restructuring of the child benefit system and the netting of the child tax benefit from personal income tax revenues;-reductions in the personal income surtax announced in the February 1992 budget.  1, record 29, English, - personal%20income%20surtax

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le fléchissement du ratio des recettes au PIB en 1993-94 et son redressement en 1994-95 sont attribuables en grande partie à des facteurs ponctuels qui ont diminué les recettes budgétaires en 1993-94. Ces facteurs, décrits au tableau 15, comprennent notamment : - les coûts liés à la restructuration du régime de prestations pour enfants et l'imputation du régime fiscale pour enfants au produit de l'impôt sur le revenu des particuliers; - les réductions de la surtaxe sur les particuliers annoncées dans le budget de février 1992.  1, record 29, French, - surtaxe%20sur%20les%20particuliers

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Site inspection. This may include, in addition to the examination of the existing drainage conditions and drainage facilities of the site, consideration of the drainage area, outfall, water table, area development, etc. Evidence of frost action should be observed.  1, record 31, English, - site%20inspection

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Some of the systems capabilities include :... table re-formatting such as creation of sub-totals and totals, percentage calculations, etc...  1, record 32, English, - table%20re%2Dformatting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le système (de données sommaires CANSIM) est capable notamment : (...) de modifier le format des tableaux par la création de totaux partiels ou de totaux, des calculs de pourcentage, etc. (...)  2, record 32, French, - modification%20du%20format%20des%20tableaux

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 33, English, - paper%20filter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 33, French, - filtre%20%C3%A0%20papier

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 34, English, - horizontal%20table%20filter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 34, French, - filtre%20horizontal%20%C3%A0%20table

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.  1, record 35, English, - open%20drum%20vacuum%20filter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.  1, record 35, French, - filtre%20sous%20vide%20%C3%A0%20tambour%20ouvert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Statistical tables can be grouped into two types according to the purposes served by the tables :(1) general purpose table...(2) special purpose table... General purpose tables provide information for general use or reference. They are not constructed for specific discussion. In other words, these tables serve as repositories of information. [They] frequently include detailed information. They are arranged for easy reference.  1, record 36, English, - general%20purpose%20table

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de leur utilisation, on peut distinguer plusieurs types de tableaux statistiques : les tableaux de référence ont pour but de conserver toute l'information disponible. [...] Ces tableaux sont très extensifs. On ne sait a priori comment la documentation sera utilisée. L'essentiel est que la présentation facilite la recherche de chaque renseignement; [...]  1, record 36, French, - tableau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Capacity is sometimes rated by table setting which include place settings and serving pieces.  1, record 37, English, - table%20setting

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Capacité. Elle s'exprime en couverts [...] Le couvert normalisé ne comporte que les accessoires de la table [...] et de service.  1, record 37, French, - couvert%20normalis%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Capacity is sometimes rated by table settings which include place settings and serving piece.  1, record 38, English, - serving%20piece

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le couvert normalisé ne comporte que les accessoires de la table et de service.  1, record 38, French, - accessoire%20de%20service

Record 38,  Textual support,  Spanish