TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... GDP [gross domestic product] growth does not distinguish between productive activity and non-productive activity. This is true in all economies, but most economies have two mechanisms, hard budget constraints and a mark-to-market process, that prevent non-productive activity from becoming a substantial share of all economic activity included in the GDP calculations.  4, record 1, English, - non%2Dproductive%20activity

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To ensure that employees in federally regulated workplaces receive equal pay for work of equal value, Budget 2018 will move forward with new proactive pay equity legislation. This will be included in budget implementation legislation.  1, record 2, English, - budget%20implementation%20legislation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Afin de s'assurer que les employés dans les milieux de travail assujettis à la réglementation fédérale touchent un salaire égal pour un travail de valeur égale, le budget de 2018 présentera une nouvelle loi proactive sur l'équité salariale. Celle-ci sera ajoutée à la législation de mise en œuvre du budget.  1, record 2, French, - l%C3%A9gislation%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20budget

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, the U. S. federal unified budget balance includes the substantial surpluses in the Social Security system, whereas surpluses in the Canada Pension Plan are not included in the Canadian federal figures. For this reason, the Canadian federal budgetary balance is more comparable with the on-budget balance in the U. S.(excluding Social Security).  1, record 3, English, - on%2Dbudget%20balance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien. C'est pourquoi le solde budgétaire canadien se compare davantage au solde prévu au budget des États-Unis (en excluant la sécurité sociale).  1, record 3, French, - solde%20pr%C3%A9vu%20au%20budget

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The contingency reserve is included in the deficit projection primarily to cover risks arising from(i) unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and(ii) unpredictable events.  1, record 4, English, - unpredictable%20event

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réserve pour éventualités est comprise dans les prévisions de déficit principalement pour tenir compte des risques découlant (i) de l'inexactitude inévitable des modèles utilisés pour passer des hypothèses économiques à des prévisions budgétaires détaillées et (ii) d'événements imprévisibles.  1, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20impr%C3%A9visible

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20impr%C3%A9visible

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scope-A definition of the type of work to be performed. Scope typically covers engineering, procurement, construction, management, etc., and also refers to the definition of permanent plant facilities included in a project estimate or budget. Scope of work is usually explicitly defined in the contract.  2, record 5, English, - scope%20of%20work

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Objet du marché public de travaux. [...] Les opérations non comprises dans l'objet du marché [...] n'ont [...] pas à être exécutées par le titulaire, quand bien même le maître de l'ouvrage y trouverait avantage [...]; ces travaux doivent faire l'objet d'une nouvelle procédure de dévolution. Il en va de même [...] pour les opérations complémentaires qui sont définies comme les ouvrages n'entrant pas dans l'objet du marché [...]  1, record 5, French, - objet%20du%20march%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cost included in budget estimates for a given period.  2, record 6, English, - budgeted%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How is the O&M [operation and maintenance] Budget baseline being determined: existing actual costs, budgeted costs, etc.?  3, record 6, English, - budgeted%20cost

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "actual cost", "standard cost".  4, record 6, English, - budgeted%20cost

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coût tiré de prévisions budgétaires établies pour une certaine période.  3, record 6, French, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Comment établira-t-on le budget de base de F et E [fonctionnement et entretien] : d'après les coûts réels existants ou les coûts budgétés?  4, record 6, French, - co%C3%BBt%20budg%C3%A9t%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Organization] ;included in its regular programme and budget for 1994-1995.  1, record 7, English, - Interdepartmental%20Project%20on%20Environment%20and%20the%20World%20of%20Work

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.  1, record 8, French, - imput%C3%A9%20au%20budget

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CANATO.  1, record 8, French, - imput%C3%A9%20au%20budget

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 13(7. 5)(b) [of Income Tax Act] applies where, at any time after [Budget Day-1], a taxpayer incurs a cost on account of capital for the building of, for the right to use or in respect of a prescribed property and the amount of the cost would otherwise not be included in the capital cost to the taxpayer of depreciable property of a prescribed class.  1, record 9, English, - cost%20on%20account%20of%20capital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 13(7.5)b) [de la Loi de l'impôt sur le revenu] s'applique lorsqu'un contribuable engage, à un moment postérieur [à la date budget 1], un coût à titre de capital relativement à une route ou à un autre bien visé par règlement, pour la construction d'un tel bien ou pour le droit de l'utiliser et que le montant du coût ne serait pas inclus par ailleurs dans le coût en capital, pour le contribuable, d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite.  1, record 9, French, - co%C3%BBt%20%C3%A0%20titre%20de%20capital

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The projects included in the construction budget for the current period.  1, record 10, English, - portfolio%20of%20projects

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish