TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Above the line(ATL) advertising is where mass media is used to promote brands and reach out to the target consumers. All the conventional media are included here-television, radio and print media.... ATL advertising tries to reach out to the mass as consumer audience.  3, record 1, English, - above%20the%20line%20advertising

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité dans les médias de masse (télévision, presse, radio, etc.), le marketing direct, la communication sur les lieux de vente, l'annonce des opérations de promotion de vente, etc., sont des communications «push».  3, record 1, French, - publicit%C3%A9%20dans%20les%20m%C3%A9dias%20de%20masse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes specialists in advertising, marketing and public relations who analyse, develop and implement communication and promotion strategies and information programs, analyse advertising needs and develop appropriate advertising and marketing plans, publicize activities and events, and maintain media relations on behalf of businesses, governments and other organizations, and for performers, athletes, writers and other talented individuals. They are employed by consulting firms, advertising agencies, corporations, associations, government, social agencies, museums, galleries, public interest groups, and cultural and other organizations, or they may be self-employed. Agents such as entertainment, literary and sports agents are included in this unit group.  1, record 2, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1123: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 2, English, - Professional%20occupations%20in%20advertising%2C%20marketing%20and%20public%20relations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les spécialistes en publicité, en marketing et en relations publiques qui analysent, élaborent et appliquent des stratégies de communication et de promotion et des programmes d'information, analysent les besoins en matière de publicité et élaborent des plans de publicité et de marketing, s'occupent de la publicité des activités et des événements et entretiennent des relations avec les médias au nom de commerces, de gouvernements et d'autres organisations, ainsi qu'au nom d'artistes, d'athlètes, d'écrivains et d'autres personnes de talent. Ils travaillent pour des entreprises d'experts-conseils, des agences de publicité, des sociétés commerciales, des associations, le gouvernement, des organismes sociaux, des musées, des galeries d'art, des groupes d'intérêt public, des organismes culturels et d'autres organismes, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les agents qui représentent des artistes, des écrivains et des athlètes sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 2, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

1123 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 2, French, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20en%20publicit%C3%A9%2C%20en%20marketing%20et%20en%20relations%20publiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The media selected for this series of tests included :(1) nonfat dry milk solids dispersed in water to a 12% solids level;(2)... a commercially available phage-resistant, initially dry medium sold under the designation "Actilac" by Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin, and reconstituted to a 11% solids level; and preferred test medium containing lecithin used at a 7% solids level.  1, record 3, English, - Actilac%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Actilac™: A trademark of Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.  2, record 3, English, - Actilac%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Standardisation du PH du lait de fabrication : La technique Actilac. Base de données IALINE.  2, record 3, French, - Actilac

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Produit d'origine exclusivement laitière.  3, record 3, French, - Actilac

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Actilac^MC : Marque de commerce de la société Galoway West & Company of Fondulac, Wisconsin.  3, record 3, French, - Actilac

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A package of information to support the public discussion of defense issues and operations.  2, record 4, English, - public%20affairs%20guidance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Such guidance can range from a telephonic response to a specific question to a more comprehensive package. Included could be an approved public affairs policy, contingency statements, answers to anticipated media questions, and community relations guidance. The public affairs guidance also addresses the method(s), timing, location, and other details governing the release of information to the public.  2, record 4, English, - public%20affairs%20guidance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There was a range of analytical approaches applied, a number of which are included in this "key findings" report specifically to address the agreed upon deliverables, shown here almost verbatim, under a headline of "a map of the consumers’ use of media. "  1, record 5, English, - key%20findings%20report

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport résultant de l'enquête du veilleur technologique à la suite d'un salon, d'un colloque, etc., visant à informer l'entreprise des nouveautés du secteur de production.  1, record 5, French, - rapport%20d%27%C3%A9tonnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In June 1998, the Common Look and Feel Working Group(CLFWG) was established, under the direction of Treasury Board Secretariat Internet Advisory Committee. The CLFWG was made up of 75 individuals with expertise in fields related to the use of electronic media as a tool for information dissemination. It included Web developers, communications experts, publishers, information technology professionals and information designers. In total, more than 50 GoC institutions were represented, including central agencies, stakeholders, line departments, and crown corporations.  2, record 6, English, - Common%20Look%20and%20Feel%20Working%20Group

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En juin 1998, on créait le Groupe de travail sur la présentation uniforme (aujourd'hui le Groupe de travail sur la Normalisation des sites Internet (NSI) sous la direction du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor sur Internet. Le GTNSI était formé de 75 personnes possédant une expertise dans un domaine lié à l'emploi des médias électroniques comme outils de diffusion d'information : développeurs HTML, experts en communications, éditeurs, professionnels de la technologie de l'information et concepteurs d'information. Au total, plus de 50 institutions du GC étaient représentées, incluant des organismes centraux, des intervenants, des ministères axiaux et des sociétés d'État.  5, record 6, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20Normalisation%20des%20sites%20Internet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, record 7, English, - Take%20It%20Outside

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d'environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, record 7, French, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The subject of this work is then triplet-triplet absorption spectra of organic molecules in condensed media, i. e. solution, glass, liquid and solid. Gas phase studies are not included.  2, record 8, English, - condensed%20medium

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

état condensé : État de la matière dans lequel les atomes du corps sont très proches les uns des autres. (Les états solide et liquide sont des états condensés.)  2, record 8, French, - milieu%20condens%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Let us consider... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, record 9, English, - extrados

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d'un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, record 9, French, - extrados

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, record 9, French, - extrados

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electric unit heaters are used where low cost electric power is available, or for isolated locations, intermittent use, supplementary heating, or temporary service. Typical applications are ticket booths, watchmen’s offices, factory offices, locker rooms, and other types of isolated rooms scattered over large areas. Electric units are particularly useful in isolated and untended pumping stations or pits, where they may be thermostatically controlled to prevent freezing temperatures.  2, record 10, English, - electric%20unit%20heater

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, record 10, English, - electric%20unit%20heater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des aérothermes qui ne sont pas alimentés par un fluide chauffant, mais dans lesquels la chaleur est produite directement. Ce sont d'une part les aérothermes électriques, dont la batterie chauffante est constituée par des résistances chauffantes (fils au nickel-chrome, par exemple) qui, portées au rouge, atteignent une température de 300°C. D'autre part les aérothermes à feu direct [...]  2, record 10, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A9lectrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanically strengthened composite textiles with included media.  1, record 11, English, - included%20media

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textiles composites à renforcement mécanique avec canaux incorporés.  1, record 11, French, - canal%20incorpor%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanically strengthened composite textiles with included media.  1, record 12, English, - mechanically%20strengthened

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Textiles composites à renforcement mécanique avec canux incorporés.  1, record 12, French, - %C3%A0%20renforcement%20m%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Steam and hot water unit heaters are relatively inexpensive but require a boiler and piping system.... steam or hot water heating is most frequently used in new installation involving a relatively large number of units and in existing systems which have sufficient capacity to handle the additional load.  2, record 13, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term unit heater denotes an assembly of elements, the principal function of which is to heat a space. The essential elements are a fan and motor, a heating element, and an enclosure. Filters, dampers, directional outlets, duct collars, combustion chambers, and flues may also be included. The various types of unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods. 1. By Heating Medium. Under this classification five heating media can be considered : a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric.  2, record 13, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

These [unfired unit] heaters include those devices that use steam or hot water as the heating medium, delivered to the device by pipe.  3, record 13, English, - hot%20water%20unit%20heater

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces appareils [aérothermes] possèdent une surface de chauffe constituée par une batterie de tuyaux à ailettes en acier, en cuivre ou en aluminium. Cette batterie est alimentée par une installation de chauffage central à eau chaude ou à vapeur dans les mêmes conditions que les corps de chauffe ordinaires.  2, record 13, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le chauffage par aérothermes n'est pas à proprement parler un chauffage à air chaud. La chaleur est distribuée jusqu'aux locaux à chauffer par un fluide chauffant quelconque : eau chaude, eau surchauffée, vapeur haute ou basse pression et l'aérotherme joue le rôle d'un échangeur où le fluide chauffant cède de la chaleur à l'air par convection forcée.  3, record 13, French, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Machine Readable Records Management program is that continuing activity for the control, maintenance, storage and disposal of those records whose informational content is in machine readable code, such as computer languages, and recorded on magnetic tapes, discs, drums, or on other special media. Also included is the preservation of those instructions necessary to use the records and translate them into language understood by people.  1, record 14, English, - machine%20readable%20records%20management%20program

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  2, record 14, English, - machine%20readable%20records%20management%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Activité permanente relative au contrôle, à l'entretien, à l'emmagasinage et à la destruction de documents dont les éléments d'information sont inscrits en code lisible par machine, tel que les langages d'ordinateur, les enregistrements sur bandes magnétiques, disques, tambours ou autres supports spéciaux. Cette définition comprend également la conservation des instructions nécessaires à l'utilisation des documents et à leur traduction dans une langue comprise par le commun des mortels.  1, record 14, French, - programme%20de%20gestion%20des%20documents%20lisibles%20par%20machine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Let us consider,... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks. Inversely, on the compressed side(the intrados), the pressure within the resistant rock is greater than in the plastic rock. It may produce secondary folds if the stratification is sufficiently marked.  1, record 15, English, - intrados

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Surface intérieure d'un pli charnière correspondant à la partie où le rayon de courbure est le plus réduit.  2, record 15, French, - intrados

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...] La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs, puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normale à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures. Inversement, du côté comprimé (intrados), la pression dans la roche résistante est plus forte que dans la roche plastique. Elle peut donner lieu à des plissotements secondaires, si la stratification est un tant soit peu marquée.  3, record 15, French, - intrados

Record 15,  Textual support,  Spanish