TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lesser offence which is part of another greater or more serious offence and is established by proof of the same or fewer facts, or a less culpable mental state, or both, than that which is required to establish the offence charged.  4, record 1, English, - included%20offence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction moindre qui s'inscrit dans une autre infraction plus complexe ou plus grave, et dont la preuve réside dans les mêmes faits ou une partie des mêmes faits, ou encore un élément moral moindre que l'autre infraction.  4, record 1, French, - infraction%20incluse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crime that is composed of some, but not all, of the elements of a more serious crime and that is necessarily committed in carrying out the greater crime.  2, record 2, English, - lesser%20and%20included%20offence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Battery is a lesser included offense of murder.  2, record 2, English, - lesser%20and%20included%20offence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... on a charge that the accused "did commit robbery", common assault is an included offence, since it is a lesser offence in at least one, albeit not all, the descriptions of the offence of robbery...  3, record 2, English, - lesser%20and%20included%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les voies de fait simples constituent une infraction moindre et incluse à celle de vol qualifié [...]  2, record 2, French, - infraction%20moindre%20et%20incluse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'infraction incluse doit être «moindre» que l'infraction principale. En d'autres mots, une infraction moindre et incluse fait partie de l'infraction reprochée; elle doit nécessairement comprendre certains éléments de l'infraction principale mais sans avoir certains des éléments essentiels requis pour que l'infraction principale soit complète [...]  3, record 2, French, - infraction%20moindre%20et%20incluse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 3, English, - presumptive%20offence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, record 3, English, - presumptive%20offence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 3, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 3, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The appellant was charged with second-degree murder for having caused the death of her husband on August 10, 1999. She was acquitted by a jury of that charge(and of the included offence of manslaughter).  1, record 4, English, - offence%20of%20manslaughter

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appelante a été accusée de meurtre au second degré pour avoir causé la mort de son mari le 10 août 1999. Un jury l'a acquittée de cette accusation (ainsi que relativement à l'infraction incluse d'homicide involontaire coupable).  1, record 4, French, - infraction%20d%27homicide%20involontaire%20coupable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plea to the included offence of simple possession on an information charging the offence under this subsection is a plea to the indictable offence of possession and the Crown is not called upon to elect whether to proceed summarily or by indictment : R. v. Wardley(1978), 43 C. C. C.(2d) 345, 11 C. R.(3d) 282(Ont. C. A.) ;R. v. Fudge(1979), 49 C. C. C.(2d) 63, 26 Nfld. & P. E. I. R. 76(Nfld. C. A.).  2, record 5, English, - simple%20possession

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The criminal law department of our jurisprudence; so called because the sovereign, in whom centres the majesty of the whole community, is supposed by the law to be the person injured by every wrong done to the community, and is, therefore, in all cases, the proper prosecutor for every such offence. Originally pleas of the Crown meant offences which were triable only in the king's courts.... After justices of the peace had been established all offences were included in the expression pleas of the Crown....  2, record 7, English, - pleas%20of%20the%20Crown

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En common law, un crime est une atteinte à la paix et à la dignité du souverain. C'est donc en son nom que la Couronne porte plainte, et poursuit l'accusé au pénal.  1, record 7, French, - plaintes%20de%20la%20couronne

Record 7,  Textual support,  Spanish