TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sampling pattern indicating sampling locations based on other than statistical procedures.  2, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nonsystematic pattern : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in the 11074-2 standard published in 1998, but not included in the 2005 version.  3, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

non-systematic pattern: term and definition standardized by ISO.  3, record 1, English, - non%2Dsystematic%20pattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de points indiquant des emplacements de prélèvement basés sur des procédures autres que statistiques.  2, record 1, French, - grille%20non%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grille non systématique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - grille%20non%20syst%C3%A9matique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Before ASEAN [Association of Southeast Asian Nations], the countries of Southeast Asia had tried to establish a number of regional organizations to promote regional integration. These included, among others, the Southeast Asia Treaty Organization(SEATO) in 1954, the Association of Southeast Asia(ASA) in 1961 and MAPHILINDO, a group comprising Malaysia, the Philippines and Indonesia in 1963.  1, record 2, English, - Association%20of%20Southeast%20Asia

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Military expenditures for [North Atlantic Treaty Organization(NATO) ] countries are based on the NATO definition, which covers military-related expenditures of the defense ministry(including recruiting, training, construction, and the purchase of military supplies and equipment) and other ministries. Civilian-type expenditures of the defense ministry are excluded. Military assistance is included in the expenditures of the donor country, and purchases of military equipment on credit are included at the time of payment.  2, record 3, English, - military%20expenditure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

military expenditure: term usually used in the plural.  3, record 3, English, - military%20expenditure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dépense militaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 3, French, - d%C3%A9pense%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The copy which is included in the files of the International Bureau of the World Intellectual Property Organization and on the basis of which the International Bureau prepares the international publication of the application and the copies to be communicated to the designated Offices together with the international search report.  1, record 4, English, - record%20copy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On application by the new separate agency or the employee organization affected, the Board must determine every question that arises as to whether any employee or class of employees is included in a bargaining unit determined by the Board under paragraph 84(1)(a) to constitute a unit appropriate for collective bargaining, or is included in any other unit [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 5, English, - class%20of%20employees

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la demande du nouvel organisme distinct ou de l'organisation syndicale concernée, la Commission se prononce sur l'appartenance de tout fonctionnaire ou de toute catégorie de fonctionnaires à une unité de négociation qu'elle a définie en vertu des alinéas 84(1)a) ou 89a), ou sur leur appartenance à toute autre unité [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 5, French, - cat%C3%A9gorie%20d%27employ%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In December, a new one person/one passport policy came into effect, requiring a separate passport for each child(rather than their names being included on a parent's passport). This policy, adopted by the International Civil Aviation Organization, tackles a quite different aspect of security : it is designed to reduce the risks related to the international trafficking of children  2, record 6, English, - One%20Person%2FOne%20Passport%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En décembre, une nouvelle politique une personne/un passeport est entrée en vigueur, en vertu de laquelle chaque enfant doit avoir son propre passeport (plutôt que d'avoir leur nom inscrit sur le passeport d'un des parents). Cette politique, adoptée par l'Organisation de l'aviation civile internationale s'attaque à un aspect de la sécurité assez particulier : elle vise à réduire les risques liés au trafic clandestin des enfants à travers le monde.  2, record 6, French, - politique%20une%20personne%2Fun%20passeport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a statement that the person nominated is endorsed by an elector organization... and wishes to have the endorsement of this elector organization included on the ballot...  2, record 7, English, - have%20the%20endorsement

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A regional board may... subsidize a community organization in one or other of the following cases : 1) where it offers prevention, assistance and support services to persons in the region, including temporary lodging services included in the regional service organization plan of the regional board...  1, record 8, English, - temporary%20lodging%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] les personnes aidantes principales d'aîné(e)s en perte d'autonomie cognitive recourent peu aux ressources de répit qui leur sont offertes à l'heure actuelle (centre de jour, service d'hébergement temporaire, etc.)  2, record 8, French, - service%20d%27h%C3%A9bergement%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Business Integration Office(BIO), also included in the Office of the Director General ensures the effective operation of BGTD, including operational and strategic planning and performance measurement. Within BGTD, this Office manages broad projects of a strategic nature(both long term and emerging). While some of these will change over time, currently the office is focused on coordinating BGTD's projects related to the Therapeutic Access Strategy. One of the commitments under TAS is the endorsement of open and transparent performance reporting practices. BIO is the lead for implementing a culture of increased transparency and openness with our stakeholders through citizen and stakeholder engagement initiatives. Recognizing the value and necessity of leveraging international science and policy expertise, this Office also researches and coordinates opportunities for partnerships with international regulatory counterparts, and such bodies as the National Institute for Biological Standardization and Control(NIBSC) and the World Health Organization(WHO).  1, record 9, English, - Business%20Integration%20Office

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de l'intégration opérationnelle (BIO), qui fait également partie du Bureau du directeur général, assure le fonctionnement efficace de la DPBTG, y compris la planification opérationnelle et stratégique et la mesure du rendement. Au sein de la DPBTG, le Bureau gère les grands projets de nature stratégique (tant les projets à long terme que les projets nouveaux). S'il est vrai que certains de ces projets changeront au fil du temps, le Bureau se concentre présentement sur la coordination des projets de la DPBTG qui sont reliés à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT). Un des engagements pris dans le cadre de la SAPT est d'appuyer les pratiques ouvertes et transparentes de déclaration du rendement. Le BIO est le principal responsable de la mise en ouvre d'une culture de transparence et d'ouverture accrues auprès de nos intervenants par le truchement des initiatives d'engagement des citoyens et des intervenants. Reconnaissant la valeur et la nécessité de l'optimisation de l'expertise internationale en matière de sciences et d'élaboration de politiques, le Bureau recherche et coordonne également des possibilités de partenariats avec ses homologues internationaux du secteur de la réglementation, ainsi qu'avec des organismes comme le National Institute for Biological Standardization and Control (NIBSC) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).  1, record 9, French, - Bureau%20de%20l%27int%C3%A9gration%20op%C3%A9rationnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq(MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran(NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, record 10, English, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq (MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), une coalition de groupes d'opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, record 10, French, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Acute and/or chronic diarrhea is a frequent complication, usually in the relatively late stages of HIV infection. In many instances, diarrhea is accompanied by severe weight loss, a combination referred to as "diarrhea-wasting syndrome" that is now included as an AIDS-defining diagnosis according to World Health Organization and Centers for Disease Control and Preventon definitions.  1, record 11, English, - wasting%20syndrome

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Atteintes digestives au cours du Sida [...] L'atteinte digestive peut être la première manifestation de certaines infections opportunistes disséminées et peut participer à l'évolution vers un syndrome cachectique.  1, record 11, French, - syndrome%20cachectique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La emaciación asociada con VIH [...] se define por una pérdida de peso de al menos un 10%, con fiebre crónica, debilidad o diarrea en ausencia de otras enfermedades que puedan contribuir al bajo peso.  5, record 11, Spanish, - s%C3%ADndrome%20consuntivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Managers’ Community is proud to offer you this exciting new publication. Coaching Practices for Managers was created in partnership with The Leadership Network(TLN). We are extremely grateful to the co-authors, Paul Lefebvre and Roxanne Cameron of TLN, who have generously shared their knowledge and expertise so that we can pass this work on to public servants across Canada. Coaching Practices for Managers is about evoking excellence in others. The eight practices included in this publication are practical, easy-to-use and can be implemented immediately by leaders at all levels, not only within your organization but in your personal life as well.  1, record 12, English, - Coaching%20Practices%20for%20Managers

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Communauté nationale des gestionnaires est fière de vous offrir cette publication passionnante. Pratiques de coaching pour gestionnaires a été créé en partenariat avec le Réseau du leadership (LRL). Nous sommes extrêmement reconnaissants aux coauteurs, Paul Lefebvre et Roxanne Cameron, de LRL, qui ont généreusement partagé leur expertise afin que nous puissions diffuser ce document dans toute la fonction publique canadienne. Pratiques de coaching pour gestionnaires traite de l'art de susciter l'excellence chez les autres. Les huit pratiques qui y sont présentées sont faciles à utiliser et peuvent être mises en œuvre immédiatement par des leaders de tous niveaux, non seulement au sein de leur organisation mais aussi dans leur vie personnelle  1, record 12, French, - Pratiques%20de%20coaching%20pour%20gestionnaires

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At the end of the student teaching experience, candidates will bring in their organized and categorized teaching files. A teaching file is a collection of materials useful in your classroom. Lesson/bulletin board ideas, materials, classroom management tips, substitute teacher lesson plans, classroom organization ideas, and suggestions for class policies and routines are some of the items which could be included. An explanatory preface, explaining the organization and scope/subject matter of the files should be included in the front.  2, record 13, English, - teaching%20file

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Téléchargement de fichiers pédagogiques, de supports de cours.  2, record 13, French, - fichier%20p%C3%A9dagogique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If an objection is filed in respect of a particular position included in the application, the Board must, after giving the employer and the employee organization an opportunity to make representations, determine whether the position is a position referred to in any of paragraphs 59(1)(a) to(h) and, if it determines that it is, make an order declaring the position to be a managerial or confidential position. [Public Service Modernization Act]  2, record 14, English, - managerial%20or%20confidential%20position

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Si l'organisation syndicale dépose un avis d'opposition à l'égard d'un poste donné, la Commission est tenue, après avoir donné à l'employeur et à l'organisation syndicale l'occasion de présenter des observations, de décider s'il s'agit d'un poste visé à l'un des alinéas 59(1)a) à h). Le cas échéant, la Commission rend une ordonnance dans laquelle elle déclare qu'il s'agit d'un poste de direction ou de confiance. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  2, record 14, French, - poste%20de%20direction%20ou%20de%20confiance

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

OACAS is a membership organization that represents 51 children's aid societies in Ontario. We have served our members, the community, the public and the government in a variety of ways since 1912. These services have included the promotion of child welfare issues, member services, government liaison and policy development, research and special projects, quality assurance in child welfare practice and training for all protection workers throughout the province.  3, record 15, English, - Ontario%20Association%20of%20Children%26rsquo%3Bs%20Aid%20Societies

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The BCNF was established in 1984 to respond to the needs of the community. This included individuals with NF, newly diagnosed people, parents of children newly diagnosed, physicians and other concerned individuals such as community agencies, educators and therapists. The BCNF is an active organization, with a key core group of volunteers with a desire to improve the quality of life with those living with NF. The BCNF actively informs our members of the most recent advances in research, we gather information worldwide to assist those with NF make informed decisions about their health. One of The BCNF's objectives is public awareness and to raise money for research in order to assist the medical genetic community gain further knowledge and aid them in their fight to find a cure and support them in finding better treatments for the disabling and disfiguring manisfestations of this disease.  1, record 16, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The neurofibromotoses are genetic disorders of the nervous system that primarily affect the development and growth of neural (nerve) cell tissues. These disorders cause tumours to grow on nerves and produce other abnormalities such as skin changes and bone deformities. The neurofibromatoses occur in both gender and in all races and ethnic groups.  1, record 16, English, - British%20Columbia%20Neurofibromatosis%20Foundation

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In order to make the plan workable it was necessary to change the civil defence area organization. Instead of three defensive areas, there were now four : Target Areas... Target Support Areas-These included the area lying immediately beyond 25 miles of probable ground zero. The resident population of this area would not evacuate, and it would receive the components of the Target Area Civil Defence forces who would evacuate. Phase ’C'operations would be conducted by civil defence forces in the communities of the Target Support Area. Reception Areas... Standfast Areas...  1, record 17, English, - target%20support%20area

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 18, English, - New%20Brunswick%20Crafts%20Council%20Inc%2E

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The incorporation of the Council(New Brunswick Crafts Council) in the 1960s created a provincial organization which included regional crafts guilds. The New Brunswick Crafts Council is a non-profit organization which promotes excellence in crafts, maintains high standards of craftmanship, and plays an active role in market development for crafts.  3, record 18, English, - New%20Brunswick%20Crafts%20Council%20Inc%2E

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 18, French, - Conseil%20d%27artisanat%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La constitution du Conseil (Conseil d'artisanat du Nouveau-Brunswick) en corporation dans les années soixante a donné naissance à une organisation provinciale qui comprenait également des confréries régionales d'artisan-e-s. Le Conseil d'artisanat du Nouveau-Brunswick est une organisation à but non lucratif chargée de promouvoir l'excellence en artisanat, de maintenir des normes élevées d'expertise et de jouer un rôle actif dans le développement des marchés pour les produits artisanaux.  1, record 18, French, - Conseil%20d%27artisanat%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20inc%2E

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

International relations denotes the interaction among nations or among individuals of different nations. Such relations may be political, cultural, economic, or military. The concept is closely related to, and often included, such subjects as international politics, diplomacy, international law, international economics, international communications, and international organization.  3, record 20, English, - international%20relations

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En général, toute relation est de caractère international dès qu'elle implique un échange ou un rapport entre des personnes ou des groupes de pays différents. Cependant, quand on parle de relations internationales au niveau politique, il s'agit soit des relations entre des gouvernements différents, soit des modes d'action ou de présence hors de leur pays d'individus ou de groupes qui ne peuvent pas laisser les gouvernements indifférents. On peut donc qualifier de relations internationales toutes celles qui se font par-dessus les frontières et qui ont directement ou indirectement une nature ou des conséquences politiques.  4, record 20, French, - relations%20internationales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Headquartered in the United States but international in both its membership and activities, The Minerals, Metals and Materials Society(TMS) is a rare professional organization that encompasses the entire range of materials and engineering, from minerals processing and primary metals production to basic research and the advanced applications of materials. Included among its nearly 13, 000 professional and student members are metallurgical and materials engineers, scientists, researchers, educators, and administrators from more than 70 countries on six continents.  1, record 21, English, - The%20Minerals%2C%20Metals%20and%20Materials%20Society

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Organization] ;included in its regular programme and budget for 1994-1995.  1, record 22, English, - Interdepartmental%20Project%20on%20Environment%20and%20the%20World%20of%20Work

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A subscription is assessed as an equity investment by the Government of Canada in an organization. If the amount recorded in the accounts exceeds Canada's interest in the organization's net worth, as shown by its most recent financial statements, the excess must be included in the allowance up to the amount of the subscriptions recorded in the government's accounts. Only paid-in capital should be used in calculating Canada's interest in the net worth of these organizations. Notes payable issued by the Government of Canada to cover subscriptions should be deducted in calculating both the net worth of the organizations involved and Canada's recorded interest in them.  2, record 23, English, - subscription

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation, la souscription est considérée comme un investissement en actions dans un organisme par l'État canadien. Si la somme inscrite dans les comptes excède la quote-part du gouvernement du Canada de la valeur nette de l'organisme qui est indiquée dans les derniers états financiers, il faut inclure l'excédent dans la provision jusqu'à concurrence du montant des souscriptions figurant dans les comptes du gouvernement. Seul le capital d'apport devrait servir à calculer cette quote-part : les effets à payer émis par le gouvernement du Canada pour financer les souscriptions devraient être déduits au moment du calcul tant de la valeur nette de l'organisme que de la part comptabilisée du gouvernement du Canada dans cet organisme.  2, record 23, French, - souscription

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization not included in the "Government of Canada as an accounting entity".  1, record 24, English, - outside%20party

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

outside party: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  2, record 24, English, - outside%20party

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale non comprise dans le «périmètre comptable de l'État canadien».  1, record 24, French, - tiers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  2, record 24, French, - tiers

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i. e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.  3, record 25, English, - collectibility

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«Recouvrabilité» s'emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, record 25, French, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.  5, record 25, French, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d'État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d'exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.  5, record 25, French, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, record 26, French, - organisation%20incluse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An organization, activity, or person included in the collective address group of a message and deemed by the originator as having no need for the information in the message.  2, record 27, English, - exempt%20addressee

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish