TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre(CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.  1, record 1, English, - Canadian%20Vaccination%20Evidence%20Resource%20and%20Exchange%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.  1, record 1, French, - Centre%20canadien%20de%20ressources%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20probantes%20sur%20la%20vaccination

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Being in favour of economic progress, of social inclusion, that is the sharing with everyone of the advantages of economic prosperity, being in favour of the best quality of life in Canada and wanting to have a positive influence on the international community, are certainly four general orientations on which our fellow citizens must agree.  2, record 2, English, - social%20inclusion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Être pour le progrès économique, pour l'inclusion sociale, c'est-à-dire pour le partage entre tous des avantages de la prospérité économique, être pour la meilleure qualité de vie au Canada et vouloir exercer une influence positive dans la communauté internationale, voilà certes quatre orientations générales sur lesquelles nos compatriotes sont d'accord.  2, record 2, French, - inclusion%20sociale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad que se brinda a ciertos individuos o grupos sociales de acceder a servicios sociales de calidad, a los mercados laborales y de crédito, a condiciones físicas y de infraestructura adecuada, al sistema de justicia y al cumplimiento de sus derechos de propiedad.  2, record 2, Spanish, - inclusi%C3%B3n%20social

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Section 7 [of the abbreviated code of the International Analysis Code used for marine purposes] provides for the inclusion of amplifying phrases from a vocabulary code within the message.  1, record 3, English, - vocabulary%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Section 7 [de la forme abrégée du Code international d'analyse réservée à l'usage maritime] permet d'insérer dans le message des phrases explicatives prises dans un code de vocabulaire.  1, record 3, French, - code%20de%20vocabulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The International Metropolis Project is the largest cross-sectoral international network of researchers, policy makers, and community groups engaged in identifying, understanding, and responding to developments in migration, integration/inclusion, and diversity.  1, record 4, English, - The%20International%20Metropolis%20Project

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a pour objectifs de créer un réseau actif de chercheurs et de preneurs de décisions et de fournir à tous les niveaux de gouvernement, à la communauté at aux organisations une information consistante pouvant servir de base à de nouvelles idées de politiques et programmes.  2, record 4, French, - The%20International%20Metropolis%20Project

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Established in 2000, Carers Canada embodies and reinforces the national and international movement to ensure the recognition and inclusion of carers in social policy. [Its] partner organizations work together and individually to positively impact the lives of caregivers.  2, record 5, English, - Carers%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most significant effect [of the International Financial Reporting Standards adoption] relates to the inclusion of securitized loans on banks’ balance sheet...  1, record 6, English, - securitized%20loan

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le principal changement apporté à la présentation des états financiers consiste à compter au bilan des banques et des caisses les prêts titrisés, même s'il s'agit, sur le plan légal, de créances vendues sur le marché sous forme de valeurs mobilières.  1, record 6, French, - pr%C3%AAt%20titris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In 2004, Nepal adopted a National Human Rights Action Plan(NHRAP), following a two-year, US $200, 000 process led by the United Nations Development Program(UNDP) and the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR). The NHRAP objectives include targeting of vulnerable groups and inclusion of human rights in all of Nepal' s development programming. It also calls for the mobilization of national and international resources for the promotion of all human rights in Nepal  1, record 7, English, - National%20Human%20Rights%20Action%20Plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 2004, le Népal a adopté un Plan d’action national pour la promotion des droits de l’homme (NHRAP), à la suite d’un processus de deux ans, au coût de 200 000 $US, dirigé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau du Haut-Commissaire aux droits de l’homme (BHCDH). Les objectifs du plan d’action comprennent le ciblage des groupes vulnérables et l’inclusion des droits de la personne dans tout programme de développement du Népal.  1, record 7, French, - Plan%20d%27action%20national%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the International Paralympic Committee(IPC). The ASDC is a standing committee established to advocate and advise on the strategies and policies to obtain the full inclusion of athletes with a severe disability at all levels of the Paralympic Movement.  1, record 8, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The English language shall be the official language of the IPC. The Constitution is composed both in the English and German. The German version shall govern. Other texts shall be accepted in their English version.  1, record 8, English, - IPC%20Athletes%20with%20a%20Severe%20Disability%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.  1, record 9, English, - Working%20Group%20on%20Cultural%20Heritage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).  1, record 9, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20patrimoine%20culturel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.  1, record 9, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Patrimonio%20Cultural

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Trade and Investment Branch provides a focal point within the Department of Canadian Heritage for expertise on international trade and investment issues, including trade negotiations, disputes and international business development. The Department of Canadian Heritage is a core member of Team Canada Inc and ensures the inclusion of cultural trade interests in the federal government international business strategies. The Branch operates in close cooperation with the Department of Foreign Affairs and International Trade to determine how best to meet domestic cultural policy objectives, and the government's international business objectives.  2, record 10, English, - Trade%20and%20Investment%20Branch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale du commerce et de l'investissement est le centre du ministère du Patrimoine canadien pour l'expertise sur les questions de commerce et d'investissement internationaux, y compris les négociations commerciales, les conflits et le développement du commerce international. En tant que membre reconnu d'Équipe Canada Inc, le ministère du Patrimoine canadien veille à ce que les stratégies de commerce international du gouvernement fédéral tiennent compte des intérêts en matière de commerce culturel. La Direction générale collabore de près avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour déterminer les meilleures façons d'atteindre les objectifs de politique culturelle et les objectifs du gouvernement en matière de commerce international.  2, record 10, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20commerce%20et%20de%20l%27investissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It was especially Alice Milliat and the International Women's Sport Federation(FSFI) who fought for the inclusion of female athletes in the Olympic family.  1, record 11, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Sport%20Federation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

No official equivalent in English. The French acronym is used.  2, record 11, English, - International%20Women%26rsquo%3Bs%20Sport%20Federation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alice Milliat est à l'origine de la création de la Fédération sportive féminine internationale (F.S.F.I), le 31 octobre 1921, à Paris qui devait régir l'athlétisme féminin mondial jusqu'en 1936.  1, record 11, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Sportive%20F%C3%A9minine%20Internationale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No hay equivalente oficial en español. Se usa el acrónimo frances.  2, record 11, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20Deportiva%20Femenina

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNICEF, Voices of Youth, October 2000.  2, record 12, English, - International%20Congress%20on%20the%20Inclusion%20of%20Children%20with%20Disabilities

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNICEF, la Voix des jeunes, octobre 2000.  2, record 12, French, - Congr%C3%A8s%20international%20sur%20l%27int%C3%A9gration%20des%20enfants%20ayant%20des%20incapacit%C3%A9s%20au%20sein%20de%20la%20communaut%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secondary title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  5, record 13, English, - Inclusion%20International

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 13, French, - Inclusion%20International

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Universally recognized rule by which men-of-war of a littoral state can pursue into the open sea, seize, and bring back into port for trial any foreign merchant vessel that has violated the law while in the territorial waters of that state.  2, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own country or of a third State.  3, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "right of hot pursuit" has been officially established by the Convention on the High Seas, done at Geneva on 29 April 1958. It is the only correct term in usage to express the concept described by some authors under the key-word "right of pursuit" which is misleading because, as the international convention rules in its article 23 :"The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken... and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted. "This condition requires the inclusion of the adjective "hot" within the full term, in order to express without ambiguity the underlying concept.  4, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

right of hot pursuit: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 14, English, - right%20of%20hot%20pursuit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit pour l'État riverain de continuer en haute mer la poursuite d'un navire étranger ayant violé ses lois et règlements à l'intérieur des eaux [...] territoriales ou de la zone contiguë, à condition que la poursuite commencée dans une de ces zones n'ait pas été interrompue.  3, record 14, French, - droit%20de%20poursuite

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La persecución habrá de empezar mientras el buque extranjero o una de sus lanchas se encuentre en las aguas interiores o en el mar territorial o en la zona contigua del Estado del buque perseguidor y podrá continuar fuera del mar territorial o de la zona contigua a condición de que no se haya interrumpido [...]  2, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

derecho de persecución: [Expresión empleada en la] Convención sobre la Alta Mar en el artículo 23.  3, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

derecho de persecución: Expresión y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 14, Spanish, - derecho%20de%20persecuci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

International, regional, and national non-governmental organisations... may collaborate on a consultative basis with the Economic and Social Council under Article 71 of the United Nations Charter. The Council has granted to certain such bodies "consultative status" in categories I and II respectively. Those of category I status may propose items for inclusion in the provisional agenda of the Council and its commissions. The Council may besides, consult ad hoc with certain non-governmental bodies, not enjoying category I or category II status, but which are on the Council' s Roster.  1, record 15, English, - consultative%20status

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des organisations internationales non gouvernementales jouissent, comme auprès du Conseil économique et social des Nations Unies ou d'autres institutions spécialisées, de divers statuts : des relations de travail jusqu'au statut consultatif officiel.  1, record 15, French, - statut%20consultatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The United Nations University(UNU) project on "Natural Disaster Risk Management" places natural disaster management within the context of sustainable development. During the year, work was carried out to finalize a theoretical framework for the analysis of social vulnerability and its inclusion into disaster management planning. This novel concept was tested in a pilot phase and presented to scientific audiences in workshops organized in China, Fiji and Germany. In the next phase, the project will begin applying the framework in several case studies. This work is intended to make an important contribution to the International Decade for Natural Disaster Reduction(IDNDR).  2, record 16, English, - Natural%20Disaster%20Risk%20Management

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un projet de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.  1, record 16, French, - Gestion%20des%20risques%20de%20catastrophe%20naturelle

Record 16,  Textual support,  Spanish